Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 7

Минъянь подперла щёку ладонью и ждала, когда он представится. Закатное солнце, пробиваясь сквозь окно, освещало половину её лица, а длинные ресницы отбрасывали тень на влажные глаза.

Только когда классный руководитель вновь напомнил ему, Лу Чжуочань наконец очнулся от задумчивости.

Он без особого интереса взял мел и написал своё имя рядом с иероглифами «Минъянь», даже добавил пиньинь — точно так же, как она сама.

Едва он не обернулся, как с задних парт уже засвистели.

Цзян Юань нарочито громко зашептал Дин Яню:

— Разве тебе не кажется, что это немного… странновато?

Дин Янь сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— Точно! Прямо как надгробие!

Лу Чжуочань, ещё надеявшийся услышать от них хоть что-то приличное, едва сдержался, чтобы не запустить в них мелом. Краем глаза он бросил взгляд на Минъянь.

В золотистом свете заката её глаза изогнулись в тонкие полумесяцы, а ямочка под мизинцем стала особенно заметной. Почувствовав его взгляд, она опустила ресницы и склонила голову.

Ладно, пусть эти два болвана и испортили ему момент, зато он добился улыбки красавицы. Сойдёт.

Удовлетворённый Лу Чжуочань засунул руки в карманы и неспешно спустился с кафедры. Проходя мимо парт Дин Яня и Цзян Юаня, он незаметно пнул последнего ногой.

Цзян Юань, получивший удар ни за что, чувствовал себя крайне обиженным: ведь именно Дин Янь сказал про надгробие!

Представления заняли почти весь урок, и за пять минут до конца классный руководитель вдруг достал таблицу рассадки и объявил о пересадке. От этой новости большая часть класса остолбенела.

Среди общего стона прозвенел звонок с урока.

Впервые за всё время ученики второго класса не спешили домой — все толпились у доски, чтобы посмотреть новую рассадку.

Цзян Юань быстро сфотографировал таблицу на телефон и стремглав бросился вниз. Дин Янь пробежал глазами по снимку и невольно выругался:

— Чёрт!

— Что там? — спросил кто-то, обижаясь, что Дин Янь держит всё в секрете.

— Отвали! Это мой телефон! Если хочешь знать — иди сам проталкивайся среди этих болтунов!

Парень, получивший такой ответ, лишь закатил глаза и, ничуть не расстроившись, обнял товарища за плечи:

— Эй, Лу-гэ, хочешь посмотреть?

Лу Чжуочань, занятый сборкой кубика Рубика 4×4, даже не поднял головы:

— Катись.

Но Дин Янь не сдавался. Он нагло приблизился и, понизив голос, прошептал:

— Лу-гэ, ты правда не волнуешься, куда посадят нашу невестушку?

Услышав это, Лу Чжуочань тут же швырнул кубик, выхватил телефон и едва не разбил его об пол. К счастью, Дин Янь вовремя спас устройство.

— Слушай, Лу-гэ, предупреждаю: такие белоручки, как староста, очень нравятся девчонкам. А вдруг наша невестушка…

Он не договорил — Лу Чжуочань уже оттолкнул его ногой. Бросив тревожный взгляд на Минъянь и убедившись, что она не носит слуховой аппарат, он схватил Дин Яня за воротник:

— Больше никогда так не называй! Понял?!

Увидев, что Лу-гэ всерьёз разозлился, Дин Янь тут же стал послушным, как ягнёнок, и начал энергично кивать:

— А это тогда…

— Вали отсюда.

Когда все наконец разошлись, Лу Чжуочань вернулся к Минъянь.

— Что случилось?

Минъянь смотрела на него с недоумением, и от её взгляда Лу Чжуочаню стало ещё неловче. Он, Лу Чжуочань, Мо Саньшао, всю жизнь был парнем, который «не согласен — дерись». А теперь ведёт себя, как робкая девчонка!

Осознав это, он решительно взъерошил волосы, подтащил стул к её парте и сел, нахмурившись с видом крайней серьёзности. Только вот… его глаза выдавали его с головой — они были точь-в-точь как у щенка хаски, который умоляет взять его домой.

— Минъянь, ты любишь меня?

Автор примечает:

Минъянь: Нет.

Конец.

:)

Примечание: Ежедневное обновление в 18:30. Остальное время — фейковые обновления, игнорируйте!

Благодарности:

Говорят, в конце месяца питательная жидкость обнуляется, поэтому, хоть я и не знаю, зачем она нужна, всё равно попрошу немного по примеру других.

Угодничество

Едва вопрос сорвался с губ, Лу Чжуочань уже начал жалеть об этом.

Но раз уж начал — придётся идти до конца.

Минъянь нахмурилась и смотрела на него. В пустом классе воцарилась гнетущая тишина.

Прошло много времени, прежде чем раздался её голос:

— Мне очень нравится быть с тобой. Мне нравится слушать, как ты играешь на пианино.

Ответ был неожиданным, но в то же время вполне логичным. Лу Чжуочань не чувствовал разочарования, но в груди стало тяжело и душно.

Минъянь, прижимая к себе портфель, смотрела, как Лу Чжуочань уходит из класса, и вдруг почувствовала необъяснимую грусть.

О чём именно она грустила — сама не знала.

Она всегда жила для себя, у неё был собственный мир, в который она никого не допускала.

И всё же, отталкивая других, она спокойно принимала их заботу и внимание.

Как сестра, которая всегда о ней заботилась.

Как теперь Лу Чжуочань.

Лу Чжуочань только вышел за школьные ворота, как столкнулся с Дин Янем и компанией.

— Лу-гэ, в Восточном районе открылся новый танцевальный клуб. Пойдём?

— Неинтересно.

Увидев, что Лу Чжуочань уже собирается уезжать на велосипеде, Дин Янь в панике схватил руль:

— Да ладно тебе, Лу-гэ! Без тебя нам и смотреть-то не на кого!

Лу Чжуочань нахмурился и оглянулся на учебный корпус — Минъянь ещё не вышла.

Раздражённо сбросив сумку с плеча, он бросил:

— Веди.

Примерно через полчаса, когда интернаты уже начали возвращаться в классы, Минъянь наконец покинула здание.

К тому времени, как она добралась до ворот, на западе уже показался молодой месяц.

Машина, приехавшая за ней, давно ждала, но без тёти Цинь больше никто не осмеливался её отчитывать.

Телохранительница А Жун сразу подошла к ней, но Минъянь, нахмурившись, посмотрела на «Porsche» и, не дожидаясь, когда А Жун подойдёт ближе, повернула к тротуару.

А Жун протянула руку — и схватила лишь воздух. Вторая охранница, А Цинь, тоже вышла из машины и быстро догнала Минъянь.

— Младшая госпожа, что случилось?

Минъянь не носила слуховой аппарат, поэтому не слышала вопроса. Она упрямо шла вперёд.

А Жун и А Цинь переглянулись и последовали за ней.

Пройдя несколько шагов, Минъянь вдруг остановилась. Не дожидаясь вопросов охранниц, она побежала к обочине.

— Тётя, подождите!

Уборщица средних лет почувствовала, что кто-то дёрнул её за рукав, и обернулась. Перед ней стояла тихая, послушная девочка.

— Тётя, этот портфель выбросили?

Уборщице, как и многим женщинам её возраста, нравились вежливые девочки, и она сразу улыбнулась:

— Да, какой-то ребёнок сказал, что больше не нужен.

— Можно мне его?

— А?

— Это, кажется, портфель моего одноклассника. Вы отдадите мне?

Хотя школа находилась всего в получасе ходьбы от вилльного района, для избалованной Минъянь это было немалым расстоянием, особенно с двумя портфелями в руках.

Когда она вошла в дом, горничная уже накрыла ужин. Минъянь лишь взглянула на стол и направилась наверх, оставив двух охранниц в замешательстве. Никто не осмелился последовать за ней.

Минъянь одна вошла в кабинет, положила мужской портфель на край стола и начала аккуратно выкладывать учебники, пенал, тетради.

Забравшись на табурет, она достала с верхней полки рулон водонепроницаемой бумаги и тщательно нарезала листы.

Простые, элегантные узоры, ровные края.

Она знала, что рассердила Лу Чжуочаня, но не хотела этого.

Каждую книгу она обернула в свой узор, потом открыла ящик стола, достала ручку и аккуратно подписала каждую: предмет и имя владельца.

Лу Чжуочань, Лу Чжуочань…

С каждым написанным именем она мысленно повторяла его.

Когда всё было готово, уже было почти восемь вечера.

А Жун долго ходила перед дверью кабинета, прежде чем решиться постучать.

— Входите.

Получив разрешение, она вошла с подносом. Минъянь, к её удивлению, не разглядывала шахматные партии и не играла сама с собой, а просто сидела и смотрела на книги на столе.

Благодаря отличному зрению А Жун успела прочитать имя: Лу Чжуочань.

Поставив поднос на конференц-стол, она тихо подошла к девочке:

— Младшая госпожа, выпейте немного каши.

— Как я обернула книги?

Вопрос, произнесённый с такой робостью, растрогал А Жун до глубины души. Она служила Минъянь уже несколько лет и помнила: та либо молчала, либо упрямилась.

Хотя была умна и прекрасна, всегда казалась холодной и одинокой.

— Очень красиво, — осторожно взяла А Жун одну из книг и, перевернув её, улыбнулась. — Совершенно не скажешь, что вы впервые оборачиваете учебники. Настоящий талант!

— Правда?

— Конечно.

Услышав подтверждение, Минъянь слегка прикусила губу, на щеках проступил лёгкий румянец. В голосе звучали радость и тревога:

— Но узоры не слишком девчачьи? Ведь он же мальчик.

А Жун невольно улыбнулась. Теперь она точно знала: младшая госпожа действительно влюблена.

— Не волнуйтесь, младшая госпожа. Если человеку нравится другой, ему всё понравится.

Если же нет — всё равно что делать.

— Хорошо, младшая госпожа, не забывайте есть. Иначе заболеете.

Минъянь кивнула, аккуратно сложила книги обратно в портфель и, взяв пенал, вдруг замерла, будто что-то вспомнив. Она выбежала из кабинета.

А Жун не знала, что происходит, но Минъянь скоро вернулась, сжимая в руке маленький ароматный мешочек и коробочку йогурта.

Аккуратно уложив всё в портфель, она наконец села за стол.

В танцевальном клубе Восточного района Лу Чжуочань, закинув ногу на ногу, сидел на диванчике и ловко перетасовывал карты.

— Туз и король.

— Флеш.

…

— Лу-гэ, сегодня у вас не везёт.

Цзян Юань, увидев, что Лу Чжуочань вот-вот взорвётся, тут же стукнул Ван Мэна по голове. Глупец!

Но даже несмотря на все предостережения друзей, Лу Чжуочань всё равно вышел из себя.

— Что за дерьмо поют на сцене?! У того, кто играет на гитаре, вообще струны пересчитаны?!

Ван Мэн тут же позвал официанта:

— Эй, замени музыканта на сцене.

Официант растерялся:

— Э-э… Это будет неловко…

Не успел он договорить, как Лу Чжуочань уже встал. Дин Янь бросился его останавливать, но один взгляд заставил его замереть на месте:

— Ты тоже за компанию?

— Конечно нет!

Коридор к туалету был относительно тихим. Лу Чжуочань только вошёл, как наткнулся на парочку, страстно целующуюся.

Он нахмурился и внутренне презрел самого себя.

«Неужели я так изменился за одно лето? До такой степени стал невинным?»

Собравшись с духом, он спокойно вошёл в туалет. Только начал расстёгивать ремень, как снаружи началась суматоха.

Проклиная про себя, он продолжил, но тут в мужской туалет ворвались те самые любовники.

Теперь уж точно не до ремня. Даже если бы он и был Мо Саньшао, не стал бы продолжать при таких обстоятельствах.

Бросив взгляд на испуганную парочку, он застегнул ремень и направился к выходу.

Уже собираясь высказать всё, что думает, он столкнулся лицом к лицу с женщиной, похожей на Минъянь на шестьдесят процентов.

Мозг мгновенно заработал на полную мощность — он вспомнил информацию из своего досье.

http://bllate.org/book/6926/656434