Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 5

— Хочешь посмеяться? Над чем именно?

— Да так… Просто чувствую, будто испортила одну послушную девочку.

Минъянь бросила взгляд на стул за окном и тоже улыбнулась:

— Пожалуй, это так.

Улыбка Минъянь застала Лу Чжуочаня врасплох — сердце в груди заколотилось. Не удержавшись, он провёл пальцем по её едва заметной ямочке на щеке.

Осознав, что действительно воплотил в жизнь то, о чём только думал, он тут же отдернул руку.

«Всё пропало! — с досадой подумал он. — Как теперь это объяснить?!»

— У меня на лице пыль? — спросила Минъянь и сама протёрла место, куда он только что прикоснулся. — Теперь чисто?

— Чисто, чисто, — ответил он, покраснев до ушей, и, стараясь сохранить хладнокровие, повернулся к роялю. — Сегодня хочешь что-нибудь послушать?

Лу Чжуочань уже собирался поднять пыльную крышку рояля, но Минъянь вдруг остановила его:

— Подожди.

Его рука замерла на крышке. Минъянь достала салфетку и вздохнула:

— Протяни руку.

Послушно опустив крышку и вытянув ладонь, он ещё не понимал, зачем это нужно, как Минъянь уже взяла его за запястье и другой рукой тщательно вытерла пыль с обеих ладоней.

Затем она аккуратно сложила салфетку и принялась протирать крышку рояля и табурет.

— Готово.

Лу Чжуочань, наконец пришедший в себя, неожиданно встретился взглядом с Минъянь. Её глаза, словно пропитанные влагой южных дождей, холодно пронзили его прямо в сердце.

Минъянь, однако, не заметила его замешательства и, повернувшись, поставила стул рядом с роялем.

— Я хочу послушать «Лян Чжу», хотя, наверное, для этой мелодии лучше подходит скрипка.

— Если тебе нравится, я сыграю на скрипке в следующий раз.

— Ты тоже играешь на скрипке?

Ни один юноша не устоял бы перед таким взглядом понравившейся девушки, особенно в том возрасте, когда кровь бурлит и каждый жест наполнен смыслом.

— Конечно, я умею многое.

«Даже если не умею, — подумал он про себя, — ради тебя научусь».

— Тогда… ты не мог бы научить меня играть на скрипке?

Минъянь смотрела на него так пристально, что Лу Чжуочаню захотелось почесать грудь. Он кашлянул, отвёл взгляд и сделал вид, будто проверяет звучание рояля:

— Хорошо, но здесь, кажется, нет скрипки.

И правда — в такой лёгкодоступной аудитории вряд ли станут хранить музыкальные инструменты. Их же украдут!

Он незаметно бросил взгляд на Минъянь, опасаясь увидеть разочарование.

К счастью, та лишь слегка кивнула и больше ничего не сказала.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

— Почему тебе нравится «Лян Чжу»?

Минъянь на мгновение замерла, но не стала скрывать:

— Это не моя любимая мелодия. Её обожала мама.

Неизвестно почему, но перед Лу Чжуочанем она вдруг раскрылась:

— Моя мама была музыкальным гением, можно сказать, универсалом. Все думали, что она лучше всего играет на рояле, но на самом деле её любимым инструментом была скрипка.

Однако потом она сожгла свою скрипку. После этого папа принёс ей множество новых, но она больше ни разу не взяла их в руки. До самого ухода из моей жизни я так и не услышала её игры на скрипке.

Выговорившись, Минъянь осознала, что сболтнула лишнего, и с горькой усмешкой добавила:

— Возможно, моя мама и была настоящей художницей — безумной и своенравной.

Лу Чжуочань пристально смотрел на неё и вдруг всё понял. Его голос дрогнул:

— Твоя мама… Мин Сян?

— Да.

В итоге «Лян Чжу» так и не прозвучала: школьный рояль слишком долго не использовали, и его звучание стало фальшивым. Для такого взыскательного музыканта, как Мо Саньшао, это было неприемлемо.

Минъянь, конечно, тоже это поняла и сама остановила его, не дав продолжить.

Во второй раз Лу Чжуочань помог ей перелезть через окно, аккуратно поставил стул на место и ловко выпрыгнул сам, обнажив напряжённые мышцы предплечья.

Только он закрыл окно, как из восточного коридора появился охранник.

— Вы кто такие? Из какого класса? Что делаете?

Минъянь ещё не успела ответить, как Лу Чжуочань уже схватил её за запястье и низким, твёрдым голосом приказал:

— Беги.

К счастью, западная лестница была открыта. Лу Чжуочань потащил Минъянь за собой и остановился лишь у решётки парковки, под навесом глицинии.

Тут он заметил, что Минъянь совершенно запыхалась.

Её обычно бледное лицо порозовело, чёлка прилипла ко лбу от пота, глаза блестели влагой, а губы стали ярко-алыми.

В таком возрасте, да ещё и влюблённому, подобное зрелище было слишком возбуждающим.

Очень захотелось поцеловать её.

Но нельзя.

Минъянь, наконец отдышавшись, выдохнула:

— Ты… можешь отпустить мою руку?

Лу Чжуочань только сейчас осознал, что всё ещё крепко сжимает её запястье. Он поспешно разжал пальцы, но на белой коже уже остался красный след.

С досадой на себя он засунул руки в карманы и запнулся:

— И-извини… больно?

— Ничего страшного, — ответила Минъянь, отступив на два шага и опершись на каменную колонну. — Но зачем мы убегали? Разве нельзя было просто всё объяснить?

Лу Чжуочань посмотрел на неё с жалостью.

Верно, Минъянь, скорее всего, училась в элитной школе и не знала, насколько строги правила в обычной государственной.

Но ничего, теперь он будет за неё заступаться!

— Объяснять — слишком долго. Здесь с ними не договоришься. Если бы нас поймали, было бы только хуже.

Минъянь не совсем поняла, но и разбираться не захотела. Она лишь кивнула, поправив лямку рюкзака:

— Уже поздно, мне пора домой.

Лу Чжуочань остался стоять на месте, глядя на её удаляющуюся фигурку, силуэт которой удлиняло закатное солнце — маленькая, упрямая.

«Разве она не должна задать ещё пару вопросов? — подумал он с досадой. — Разве девушки не любопытны и не настойчивы? Неужели не хочет дать мне повод похвастаться?»

Мо Саньшао, имевший представление о любви только по наблюдениям за своими приятелями, глубоко унывал.

За поворотом парковки находились ворота школы. Цинь уже ждала там в тревоге. Она уже собиралась игнорировать сообщение Минъянь и бежать внутрь, как вдруг та появилась.

Цинь быстро подошла, забрала рюкзак и протянула влажную салфетку, принесённую охранником:

— Третья госпожа, давайте лучше переведёмся в частную школу! В такой жаре без кондиционера в классе ведь задохнуться можно!

Минъянь молча села в машину. Едва она устроилась, как Цинь схватила её за руку:

— Третья госпожа, что с вашей рукой? Вас обидели?

Не дожидаясь ответа, охранник подал аптечку. Цинь достала масло и с сочувствием стала втирать его в покрасневшее запястье:

— Всего один день в этой школе, а руку уже измяли! Если старшая госпожа узнает, неизвестно, как разозлится…

— Цинь, — прервала её Минъянь после нескольких неудачных попыток вставить слово, — меня никто не обижал.

Лу Чжуочань выезжал за ворота на велосипеде, когда машина Минъянь уже скрылась из виду.

Он поставил ногу на землю, прищурился и запомнил номерной знак.

Под палящим солнцем он неспешно ехал по дороге, но на повороте столкнулся с компанией парней.

— Эй, Лу-гэ, домой?

— Есть дело?

— Хай из бара зовёт тебя к себе.

Парни переглянулись и, зловеще ухмыляясь, подошли ближе:

— Говорят, там появились новые девчонки. Пойдём?

Лу Чжуочань с презрением оглядел блондина:

— Не пойду. У тебя, как всегда, ужасный вкус.

Тот не обиделся, а лишь заискивающе приблизился:

— Серьёзно, Хай хочет, чтобы ты «вступил во взрослую жизнь». Оставил только лучших. Не хочешь взглянуть?

Раньше Лу Чжуочань, возможно, и зашёл бы, но теперь…

Он уже увидел жемчужину — всё остальное лишь мусор.

К тому же его старший брат ещё не уехал.

— Не пойду. Если брат узнает, вы сами знаете, чем это кончится.

При упоминании «старшего брата» блондин сразу сник:

— Неужели ваш старший всё ещё в Цзянши?

Лу Чжуочань, хоть и сам мечтал о скорейшем отъезде брата, внешне лишь презрительно фыркнул:

— Да ты подумай, сколько выгоды он вам принёс в этом городе!

Блондин мгновенно понял намёк.

Старший сын семьи Мо, будущий глава клана — за ним всюду толпа льстецов.

Избавившись от надоедливых приятелей, Лу Чжуочань заметил, что уже поздно.

Он взглянул на солнце и прибавил скорость.

Но красные сигналы светофора мешали ему. Раздражённо выругавшись, он свернул на узкую улочку, которой обычно не пользовался.

Проглотив облака пыли от дорожных работ, он наконец въехал в ворота жилого комплекса.

Обычно он ездил через главные ворота — они ближе к дому.

Но сегодня, увидев знакомый номер «XXXX6», он был бесконечно рад своему решению.

Он замедлил ход и стал всматриваться в дом с тонированными окнами, но внутри ничего не было видно.

И тут вдруг распахнулась дверь на балкон второго этажа.

Минъянь явно не ожидала увидеть Лу Чжуочаня здесь. Она замерла на пороге. За ней обеспокоенно спросила Цинь:

— Третья госпожа, что случилось?

— А, ничего.

Лу Чжуочань, опершись на велосипед, увидел, как Минъянь махнула ему, чтобы он уезжал. Он не стал настаивать и, прежде чем Цинь вышла на балкон, беззвучно прошептал: «До завтра» — и уехал.

Когда он въехал во двор, Мо Ичэнь поливал цветы. Даже лай пса Тэцюаня не заставил его поднять глаза.

— Думал, пока не вернёшься, я буду мучить эти цветы, — сказал он, бросая лейку. — Но теперь, глянь-ка, их почти залил до смерти.

Лу Чжуочань: «…» Виноват, что ли, я?

Хоть и думал так про себя, он не забыл, что ему нужно кое о чём спросить старшего брата.

— Брат, один вопрос.

— Говори.

— Как погибла вторая дочь семейства Мин, Мин Сян?

Мо Ичэнь замер, собираясь идти в гостиную, и повернулся к младшему брату. Его голос прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Лу Чжуочань, не лезь в дела Минъянь. Не спрашивай.

Уже сентябрь, а жара не спадает.

Минъянь давно приняла душ и теперь сидела на балконе второго этажа, наслаждаясь прохладой. В руке она держала йогурт, посасывая через соломинку, перед ней стоял шахматный столик.

http://bllate.org/book/6926/656432