Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 3

— «Адриана у воды».

— Звучит интересно, будто за этим именем скрывается целая история.

— Да. Это сказание о короле, который молил богов даровать ему любовь.

Минъянь на мгновение замерла, но всё же молча дослушала рассказ Лу Чжуочаня до конца.

В самом финале она не выдержала:

— Ты говоришь, король влюбился в безжизненную статую и стал умолять богов вдохнуть в неё душу. Но что, если у этой статуи был живой прообраз? Что тогда?

Лу Чжуочань не ожидал, что его историю, наполненную скрытыми намёками и тайными надеждами, истолкуют столь буквально. Он лишь безнадёжно махнул рукой.

— Может, боги просто отдадут королю саму ту девушку, с которой он хотел бы быть?

Снаружи это выглядело как спокойное, почти академическое обсуждение, но внутри Лу Чжуочань уже рвал на себе волосы: «Боже, какая поэзия! Я не вынесу!»

На этот раз Минъянь ничего не ответила. Она молча пригубила йогурт, помолчала и наконец тихо произнесла:

— В западных мифах боги никогда не считают человеческие желания. Почему, если королю понравилась девушка, она обязана быть с ним?

Лу Чжуочань промолчал.

Всё пропало. Похоже, она действительно рассердилась.

В этот момент ему хотелось лишь одного — послать к чёрту и этот проклятый рояль, и все эти дурацкие мифы. Кто вообще сказал, что девчонкам нравятся всякие цветочки да романтика!

Но все эти мысли он мог выразить лишь слабой, натянутой улыбкой:

— Вот поэтому наши собственные мифы и лучше.

Минъянь улыбнулась, но промолчала.

Увидев на её лице ту самую вежливую, отстранённую улыбку, Лу Чжуочань внутренне перевёл дух.

Он ведь ничего не напутал? Ничего не сказал не так?!

Боже, ухаживать за девушками — это же пытка!

Так думал новоиспечённый поклонник Минъянь.

Именно в тот момент, когда между ними повисла неловкая, почти липкая тишина, у двери раздался грубый, неуместный голос:

— Эй, глухонемая, слушаешь пианино? Слышно хоть что-нибудь?

Автор примечает: Минъянь попала в аварию, и нейросенсорная тугоухость — одно из последствий ДТП.

Как только прозвучали эти слова, Лу Чжуочань тут же обернулся к двери.

И, как и ожидалось, там стояла компания подростков лет пятнадцати — с несуразно окрашенными волосами, несуразными серёжками и вообще выглядела как обычная шайка хулиганов.

В другой день Лу Чжуочань, будучи лидером во всех детских разборках с самого детства, без колебаний показал бы им, кто тут главный. Но сейчас…

Он даже не успел как следует взглянуть на этих парней — его взгляд сам собой приковался к Минъянь.

И насчёт того, как её только что назвали…

Невзначай скользнув глазами по её слуховому аппарату, он почувствовал лишь острое, всепоглощающее сочувствие.

Минъянь сидела тихо, опустив длинные ресницы. О чём она думала?

Ей больно?

Она сейчас заплачет?

Наверняка ей очень тяжело…

…

Наконец Лу Чжуочань резко вскочил на ноги. Парни у двери на секунду опешили, а потом насмешливо ухмыльнулись:

— Ну что, малыш, решил стать рыцарем? Только боюсь, вместо рыцаря ты станешь жалким пёсиком!

Их издевательский тон, протяжно растянутый на последнем слове, совершенно не задел Лу Чжуочаня. Он лишь почувствовал лёгкую головную боль.

Да, он и вправду не святой, но перед своей девушкой он не хотел так рано показывать свою жестокую сторону и пугать её.

При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули. Он тихо цокнул языком — оказывается, он уже мысленно считает Минъянь своей девушкой.

— Вы, ребята, слишком самоуверенны. В Цзянши ещё никто не осмеливался первым бросать мне вызов.

Лидер компании на миг смутился, увидев, как Лу Чжуочань закатывает рукава. Неужели этот парень и правда из влиятельной семьи?

Лу Чжуочань не собирался размышлять об их догадках. Его принцип всегда был прост: «Не нравится — дери́сь». Он никогда не боялся драк.

Аккуратно расправив рукава рубашки, он вызывающе усмехнулся и, слегка согнувшись, принял классическую боевую стойку.

Юноши в их возрасте легко поддаются провокациям.

Тем более сейчас, когда отступать было уже поздно. Лидер стиснул зубы и уже собирался скомандовать своим подручным нападать, как вдруг один из них — тощий и вертлявый — дрожащим пальцем указал на кулон, выскользнувший из-под рубашки Лу Чжуочаня:

— Э-э, босс, смотри! Этот кулон… разве он не похож на тот, что показывал нам Хай?

Услышав это, Лу Чжуочань понял: драки не будет.

Он уже собирался расслабиться, как вдруг за спиной раздался шум.

Все повернулись к источнику звука и увидели, как Минъянь лежит на полу. Стул упал прямо на неё, а йогурт из её руки разлетелся по клавишам рояля.

Лу Чжуочань замер всего на полсекунды, после чего бросился к Минъянь, отшвырнул стул в сторону и растерялся — не зная, что делать дальше.

Лидер компании, которого звали Сяо-гэ, тоже не ожидал такого поворота: они даже не успели начать драку, а она уже умудрилась упасть так, будто её избили.

По сравнению с этими парнями, только что так гордо задиравшими носы, Минъянь оставалась удивительно спокойной. Вернее, она уже не могла думать ни о чём — только о боли.

С помощью Лу Чжуочаня она с трудом села, стиснув зубы. Попыталась пошевелить левой рукой, которой опиралась на пол, но та стала совершенно вялой.

— Ты можешь помочь мне увеличить громкость на слуховом аппарате?

Лу Чжуочань последовал её указаниям и нашёл регулятор громкости.

Сяо-гэ и его компания вдруг почувствовали себя полными идиотами: получается, все их ежедневные насмешки просто игнорировались!

Но сейчас Лу Чжуочаня волновало совсем другое. По опыту многочисленных драк он знал: скорее всего, у Минъянь трещина в кости. Особенно её бледное лицо вызывало у него боль и тревогу.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо, пожалуйста…

— Если будешь ждать, пока приедут твои родные, ты умрёшь от боли!

Минъянь, прерванная на полуслове, посмотрела на него, опираясь на беспомощную руку, а потом молча опустила голову и попыталась встать.

Разумеется, у неё ничего не вышло.

Опираясь на протянутую Лу Чжуочанем руку, она с трудом поднялась, но едва пошевелила правой ногой — и по всему телу прокатилась острая боль.

Левая рука и правая нога — обе вышли из строя.

— Я тебя понесу. Давай, залезай.

Минъянь посмотрела на ещё не очень широкую спину парня и слегка нахмурилась.

— Быстрее! Чем дольше будешь ждать, тем сильнее будет боль!

Помедлив ещё несколько секунд, Минъянь всё же легла ему на спину. Её плотно сжатые губы оказались прямо у его мочки уха.

— Но мой рюкзак… его ещё не взяли.

Убедившись, что она надёжно устроилась, Лу Чжуочань одной рукой поддержал её, а другой сердито бросил взгляд на всё ещё ошарашенных Сяо-гэ и его компанию:

— Так чего стоите? Берите рюкзак!

В больнице, расположенной сразу за углом от Дворца детского творчества, Лу Чжуочань нашёл свободную койку и уложил Минъянь.

Вскоре Сяо-гэ привёл ортопеда.

После всех обследований врач поставил диагноз:

— Левая рука с трещиной в кости. Нужно наложить гипс.

— А нога?

Тридцатилетний врач, взглянув на снимки, нахмурился ещё сильнее:

— Девушка, а где твои родители?

Минъянь уже собиралась ответить, как в палату ворвалась женщина:

— Ах, третья госпожа! Что с вами случилось?!

…

После краткого объяснения врача Цинь, горничная Минъянь, ещё больше озаботилась:

— Третья госпожа, вас что, обидели?!

Говоря это, она внимательно оглядела всех присутствующих.

Цинь, урождённая Ань Цинь, раньше служила у старшей госпожи дома Ша. Её деловая хватка и умение управлять людьми были на высоте.

Даже сейчас, будучи в роли управляющей, она сохранила всю свою деловую строгость.

От её взгляда Сяо-гэ и его дружки почувствовали себя, будто их облили ледяной водой, и тут же потупили глаза, как испуганные перепёлки.

Когда её взгляд скользнул по Лу Чжуочаню, она задержалась на нём чуть дольше обычного, особенно отметив кулон у него на шее. Но почти сразу же отвела глаза.

— Цинь, я просто упала со стула.

Услышав это, Сяо-гэ и его компания с облегчением выдохнули и незаметно начали отступать к выходу.

Когда в палате остались только Лу Чжуочань и Минъянь, вошла женщина, похожая на телохранителя, и что-то тихо сказала Цинь. Та кивнула и вышла вместе с врачом.

— Цинь, выйдите, пожалуйста.

— Третья госпожа, но…

Цинь не договорила и всё же покинула палату.

— Спасибо тебе, Лу Чжуочань.

Лу Чжуочань с радостью посмотрел на неё:

— Ты запомнила моё имя?

— Да. Твоя собака Тэцюань очень внушительная.

Хотя она запомнила его благодаря собаке, Лу Чжуочаню всё равно стало приятно.

«Отлично, вечером добавлю этой псине кость».

— Ты прекрасно играешь на рояле.

Даже если он уже привык к комплиментам, услышать это от Минъянь было особенно приятно.

— Если хочешь, я буду играть для тебя всегда.

Глаза Минъянь на миг засветились:

— Спасибо.

— Не за что, — Лу Чжуочань слегка покраснел и почесал затылок. — Скажи, что тебе нравится? В следующий раз сыграю именно это.

— Хорошо. Только, наверное, придётся подождать, пока я вернусь.

— Вернёшься? Куда ты уезжаешь?

Цинь вошла в палату как раз в тот момент, когда Лу Чжуочаня уже увезли.

Минъянь лежала одна на больничной койке, пальцем водя по узору на слуховом аппарате.

— Третья госпожа.

— Мм.

Цинь тяжело вздохнула:

— Старшая госпожа велела: раз уж у тебя сломана нога, заодно сделай и операцию по коррекции.

— На самом деле это не обязательно.

— Третья госпожа, зачем вы так мучаете себя? Даже если вы всю жизнь будете ходить с повреждённой ногой, ваша мать всё равно… не вернётся!

В маленькой палате снова воцарилась долгая тишина. Наконец Минъянь чуть повернула голову:

— Цинь, после операции я хочу вернуться сюда.

— Хорошо, хорошо. Старшая госпожа так вас любит — она согласится на всё, что вы попросите. — Цинь вдруг нахмурилась. — Но третья госпожа, зачем вам возвращаться сюда? Вы же не в Юньчжэнь?

Минъянь слегка покачала головой и закрыла глаза.

Вспомнив музыкальный зал, её лицо смягчилось:

«Мама, кажется, я встретила гения, похожего на тебя».

Лу Чжуочань вяло вошёл в дом, за ним молча следовал дядя Чжао.

— Лу Чжуочань, тебе что, очень нравится драться?!

Редко когда Мо Саньшао молча принимал чужие упрёки, но сейчас он лишь лениво приподнял веки, бросил взгляд на старшего брата и плюхнулся на диван.

Охранники, стоявшие позади, молча покинули гостиную.

Мо Ичэнь, засунув руки в карманы брюк, тоже сел на диван и бросил ему яблоко:

— Что случилось? Тебя избили?

— Нет.

— Тогда почему выглядишь, как побитый петух?

Лу Чжуочань обиженно посмотрел на брата и злобно откусил от яблока:

— Ты всё равно не поймёшь.

http://bllate.org/book/6926/656430