Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 1

Название: Девушка моего парня

Автор: Пантоулийюй

*Бездельничая, постукиваю пальцем по шахматной доске под мерцающим светом лампы — жду твоих слов: «Ход сделан — не жалею».*

◇ Впервые увидев Минъянь, пятнадцатилетний Лу Чжуочань подумал лишь о четырёх словах:

«Изящна и чиста».

◇ Во всём шоу-бизнесе хорошо известно:

гениальный музыкант, третий сын семьи Мо, Лу Чжуочань — дерзкий, своенравный и опасный, как молодой волк.

Пока однажды папарацци не запечатлели, как он упрямо заискивает перед одной девушкой…

В тот же вечер «молодой волк» открыто признался в соцсети:

— Перед своей девушкой я просто хаски. И что с того!

◇【Жалоба + просьба о помощи】Моя девушка такая тихая и послушная, что даже с телефоном в руках никогда не липнет ко мне. Что делать?

Прохожий: Просто — удали её Taobao, отвяжи Alipay, отключи Wi-Fi. Проверено лично.

Через пятнадцать минут —

Зовите меня Третьим Сыном: Всё попробовал, а она взяла и стала играть в одиночные игры QAQ.

Прохожий: Во что играет твоя девушка? В «Honor of Kings»? В «Onmyoji»?

Зовите меня Третьим Сыном: …Ни то, ни другое. В «Сянцзы Я».

Прохожий — скончался.

Высокомерный Третий Сын × Спокойная чемпионка по сянцзы

Руководство для чтения

1. Главное — любовная линия, всё остальное второстепенно. Главные герои обожают друг друга, невероятно сладко, до зубной боли.

2. Обновление каждый день; при необходимости автор предупредит заранее.

3. От первой встречи в юности до воссоединения во взрослом возрасте. Современный сеттинг, полностью вымышленный мир, без реальных прототипов. Просьба не пытаться найти аналогии.

4. Автор — болтушка, рада комментариям или общению в Weibo: Пантоулийюй_Юйбао.

Теги: особая привязанность, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Минъянь (Ша Янь), Лу Чжуочань

Пролог

В июле в Чжоуши палило солнце. Даже к закату на улицах сохранялась нестерпимая жара.

В центральной студии царила суматоха: люди сновали туда-сюда, ещё больше повышая и без того душную температуру в студии.

Гримёр продолжала подправлять макияж ведущей, осветитель беспрестанно менял углы наклона прожекторов, а режиссёр, хриплым голосом перекрикивая музыку из колонок, о чём-то горячо спорил с продюсером.

Лишь главный герой интервью — Лу Чжуочань, владелец шестидесяти миллионов подписчиков в Weibo — спокойно отдыхал в сторонке.

Ведущая время от времени пыталась завести разговор, пользуясь паузами между процедурами грима, но каждый раз её мягко, но решительно останавливал помощник звезды.

— Третий Сын сейчас в Weibo сидит?

Помощник бросил взгляд на хмурого босса и чуть заметно загородил ведущую своим телом.

— Минь-цзе, характер у Лу-гэ не самый лёгкий. Прошу вас быть терпимее во время интервью.

В наше время все любят комплименты, особенно если они исходят от человека из окружения такой знаменитости, как Лу Чжуочань.

Минь-цзе, давно работающая в индустрии развлечений, прекрасно понимала границы дозволенного.

Однако стремление к рейтингам брало верх над осторожностью.

Ведь именно их студия «Яблоко» задействовала все связи, чтобы пригласить этого капризного, влиятельного и талантливого суперидола.

Особенно после того, как недавно Лу Чжуочань лично написал музыку, текст и исполнил песню к фильму, получившую награду за лучшую композицию на одном из самых престижных международных кинофестивалей.

А совсем недавно его новый альбом побил рекорды: в первый же день продаж было реализовано более миллиона копий, а онлайн-продажи возглавили рейтинги всей сети.

Гримёр наконец закончила работу. Минь-цзе махнула рукой, отпуская её, и снова не удержалась — внимательно оглядела мужчину, сидевшего напротив на диване.

Бледная кожа, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — действительно есть за что цепляться взглядом.

Глядя на него, Минь-цзе невольно вспомнила один из недавних скандалов в индустрии.

Говорят, главный дизайнер модного дома Isabel, за огромные деньги переманенный из Европы, сразу же выбрал Лу Чжуочаня в качестве модели и заявил, что не выпустит ни одной новой коллекции, пока тот не согласится сняться.

PR-отдел Isabel месяцами метался в панике, пока дело не было закрыто фразой самого Лу Чжуочаня: «Да она кто такая вообще?»

Другой на его месте показался бы неблагодарным: ведь Isabel вкладывала миллионы в развитие мужской линии, и первый мужчина-амбассадор бренда мог бы получить немыслимый гонорар.

Но этот «маленький господин» действительно был равнодушен к таким предложениям.

В конце концов, помимо гениального музыканта, он ещё и третий сын семьи Мо.

Погрузившись в размышления, Минь-цзе не заметила, как осветитель случайно ослепил её вспышкой, и только тогда очнулась.

— Третий Сын, скоро начнём. Может, прогоним сценарий?

Лу Чжуочань, с самого начала сидевший с телефоном в руках, рассеянно «хмкнул», но продолжил увлечённо листать экран.

Его помощник тут же среагировал:

— Минь-цзе, не волнуйтесь. Раз Лу-гэ дал согласие на эфир, значит, не подведёт. Вот сценарий, который наша команда всю ночь готовила. Уверен, вам понравятся моменты для обсуждения.

Минь-цзе не слишком верила в успех, зная, насколько многое остаётся «за кадром» у таких, как он. Но, пробегая глазами страницы, всё больше оживлялась.

Закончив читать, она с трудом сдержала возбуждение и посмотрела на продюсера. Затем достала выключенный телефон.

Через мгновение на экране девайса продюсера появилось сообщение:

«Чувствую, этот выпуск взорвёт интернет!!!»

Три восклицательных знака озадачили продюсера: «Что случилось? Почему это станет хитом?»

А в это время Лу Чжуочань, наконец удовлетворённый, отправил последнее личное сообщение и неохотно передал телефон помощнику.

Той же ночью в резиденции «Шуйюнь» царила обычная тишина и полумрак.

На журнальном столике раздался звук уведомления. Девушка, полулежащая на диване с шахматным сборником в руках, спокойно перевернула страницу и только потом взяла смартфон:

[Посмотришь мой прямой эфир?]

Она уже собиралась ответить «хорошо», как сверху донёсся женский голос:

— Минъянь, сестра зовёт на видеозвонок, иди скорее!

— Иду.

Она так и не отправила ответ и поднялась наверх.

В студии тем временем Лу Чжуочань бросил взгляд на своего помощника Сяо Суня перед самым началом эфира. Тот, к сожалению, лишь покачал головой, показывая пустой экран телефона.

Минь-цзе заметила эту сцену и почувствовала, как аура Лу Чжуочаня мгновенно похолодела. Ей стало не по себе за предстоящий эфир.

Ведь фанаты Лу Чжуочаня — мастера в драках в комментариях и невероятно ревностно защищают своего «маленького дикого волка».

Неважно, звезда ли это третьего эшелона или голливудская знаменитость — если ты посмел обидеть нашего маленького волка...

«Не слушаю! Не слушаю! Это ты виноват! Всё твоя вина!»

Смешав волнение и надежду, команда студии запустила прямой эфир.

На большом экране за спинами ведущих тут же начали мелькать фанатские комментарии, и многие зрители были выброшены из трансляции из-за перегрузки серверов.

Под шквалом признаний в любви Минь-цзе улыбнулась и обратилась к Лу Чжуочаню:

— Лу-гэ, твои «Лу Ди» очень активны! Хочешь что-нибудь им сказать?

Лу Чжуочань наконец посмотрел прямо в камеру и лениво растянул губы в усмешке:

— Хотя и сказать особо нечего, но вы хоть совесть имеете — пришли посмотреть на меня.

— В этих словах, Лу-гэ, чувствуется какой-то подтекст... — осторожно заметила ведущая, мгновенно уловившая двойной смысл. — Кто же, по-твоему, совести не имеет?

К сожалению, «маленький господин» больше не собирался раскрывать карты:

— Сказал — и всё равно бесполезно.

...

Минь-цзе еле дождалась конца этого с самого начала нелёгкого эфира, мысленно поклявшись взять после него долгий отпуск.

Но сначала нужно было задать последний, самый важный вопрос:

— На самом деле, есть один вопрос, который мучает нас и твоих «Лу Ди» уже очень давно...

Она намеренно затянула паузу, и комментарии в прямом эфире взорвались.

К счастью, студия «Яблоко» предусмотрела ограничение: писать комментарии могли только пользователи с уровнем подписки выше четвёртого, иначе эфир просто завис бы.

— ...В твоём новом альбоме есть одна необычная песня под названием «My girl». Есть ли в этом название какой-то особый смысл?

Сердце Минь-цзе бешено колотилось, и ладони стали мокрыми от пота — казалось, она вот-вот выронит микрофон.

В этот момент Лу Чжуочань перевёл взгляд в зал, где его помощник Сяо Сун вдруг радостно подпрыгнул и начал энергично махать телефоном.

Когда взгляд Лу Чжуочаня вернулся к камере, его лицо уже украшала редкая, искренняя улыбка.

Брови слегка приподнялись, миндалевидные глаза засверкали, уголки губ изогнулись — даже тридцатилетняя Минь-цзе почувствовала, как её сердце пропустило удар.

Естественно, в комментариях тут же посыпались просьбы:

«Не говори! Не говори!»

«Мы не хотим слушать!»

«После этого эфира на крыше будет тесно!»

...

А в это время Минъянь, устроившись на диване с йогуртом в руке, ясно увидела на экране ту самую улыбку — ту, что он подарил ей при первой встрече: напряжённую, робкую, но не скрывающую лёгкого смущения.

— Конечно, потому что это моя девушка.

Автор добавляет:

Простая сладкая история любви. Автор — болтушка, умеющая свести любой сложный сюжет к простому.

Летнее чтение — пролог лишь вступление. В следующей главе временная линия откатится назад.

Главные герои развиваются вместе. Надеюсь, вам понравится.

Изящна и чиста

Лето в Цзянши было влажным и душным.

Полуденное солнце безжалостно палило город, и даже цикады в парке замолчали от жары.

Лишь изредка прохладный ветерок колыхал ивы у реки, заставляя их лениво шелестеть листьями.

Пятнадцатилетний Лу Чжуочань чувствовал себя крайне неудачливым. До этого он свободно распоряжался всем в Цзянши, но теперь сюда неожиданно приехал его старший брат — человек, которого он больше всего боялся.

— О чём задумался?

Лу Чжуочань вздрогнул и потёр лоб, куда только что стукнули партитурой.

— Дао-гэ, тебе не жарко?

Мо Ичэнь, названный «старшим братом», совершенно не реагировал на жару. Он бросил партитуру Лу Чжуочаню на колени.

— Меня не волнует, жарко мне или нет. Лучше подумай, как нормально сыграешь эту пьесу.

Разговор вернулся к самой большой проблеме последнего времени.

— Дао-гэ, разве не унизительно парню заниматься этим?

— Правда? — Мо Ичэнь равнодушно поднял бровь.

Услышав такой тон, Лу Чжуочань решил, что шансы есть. Он отложил в сторону гордость «маленького господина» и с надеждой приблизился к брату:

— Так может, Дао-гэ, ты...

— Даже не думай. Учись играть как следует!

Эти слова окончательно прикончили надежду Лу Чжуочаня. Он обиженно надул губы и неохотно взял скрипку, начав «пилить дрова».

Он провёл так всего несколько минут, когда из-за кустов вышла пара влюблённых, явно желавших пожаловаться на шум.

Мо Ичэнь лишь приподнял веки и безразлично свистнул.

Как только раздался свист, из кустов выскочил огромный волкодав, и пара, сжав зубы, быстро ретировалась.

Пёс, победно виляя хвостом, уселся у ног Мо Ичэня.

Лу Чжуочань презрительно фыркнул и прошептал: «Лизоблюд».

Он думал, что сказал достаточно тихо, но у собаки был отличный слух, да и эта была особенно умна.

http://bllate.org/book/6926/656428