Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 20

— Цянь Пэн, двадцать семь.

……

— Ли Кунь, шестьдесят.

Ли Кунь чуть не усомнился в собственном слухе. Он быстро подскочил к кафедре и благоговейно принял из рук учителя свой экзаменационный лист.

— На этот раз ты прогрессируешь. Продолжай в том же духе.

Впервые за всю жизнь по английскому набралось целых шестьдесят баллов — да ещё и учитель похвалил! Всё не зря: ведь он ни свет ни заря приходил на утреннюю самостоятельную работу. Пусть большую часть баллов он списал у соседа, но теперь хотя бы сможет предъявить результат матери.

Стопка работ на кафедре стремительно истончалась, а у парты Цзин Янь всё ещё не было её листа.

— Цзин Янь.

Цзин Янь встала, услышав, как учитель произнёс:

— Сто девятнадцать.

Ли Кунь, сидевший за ней, поднял глаза от своего листа и удивлённо уставился на пустую парту впереди.

— Э-э… Неужели Яо вообще не сдавал английский?

Но ведь он точно помнил: после экзамена ждал Яо у выхода из аудитории.

Так почему же у него нет работы?

Неужели забыл написать имя…

У господина Гуань Хоцзюня в руках остался последний лист. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

Учитель слегка нахмурился, глядя на вошедшего, и после паузы строго произнёс:

— В следующий раз не забудь постучаться.

— Ага, — бросил тот безразлично и направился к своему месту, но его окликнули.

— Постой.

Парень остановился.

— Забери свою работу.

Он вернулся и взял лист. В классе тут же поднялся шёпот.

Последняя работа оказалась у Цинь Яо!

Все знали: учитель английского всегда оставляет на закуску самую лучшую работу…

Пока ученики строили догадки, раздался голос педагога:

— Высший балл по английскому на этой месячной контрольной в нашем классе — и одновременно самый высокий в параллели — сто сорок пять. Цинь Яо. Давайте поаплодируем! Надеюсь, ты и дальше будешь держать планку.

Класс взорвался возгласами, а затем грянули аплодисменты.

Между первым и вторым местом зияла пропасть в целых десять баллов.

Цинь Яо, который обычно ходил на уроки, когда вздумается, а на контрольных писал что попало, вдруг обогнал всех отличников из «ракетного» класса. Это было поистине ошеломляюще.

— Списал, наверное?

— Тоже так думаю.

— Да уж, мастерски списал — сразу стал первым в параллели по английскому…

В центре внимания Цинь Яо отодвинул стул и сел. Ли Кунь уже не выдержал и подскочил, чтобы полюбоваться его работой.

— Чёрт, только за сочинение пять баллов сняли! Яо, ты крут!

— Нравится? Забирай.

Ли Кунь скривился:

— Хоть и сто сорок пять, но всё равно не мои баллы.

Цинь Яо, откинувшись на спинку стула, косо взглянул на девочку рядом — с тех пор как он вошёл в класс, она сгорбилась, будто страус, прячущий голову. Он едва заметно усмехнулся.

— Ха-а…

У её уха вдруг пронеслось тёплое дуновение, щекочущее кожу и ушную раковину. Цзин Янь резко прикрыла правое ухо и сердито уставилась на виновника:

— Ты чего?!

Он приподнял бровь и ещё ближе наклонился к ней.

— Почему не отвечаешь на сообщения?

Она отвела взгляд.

— Не знаю, о чём ты.

— Правда не знаешь или делаешь вид?

Она промолчала, будто его вовсе не существовало.

Стиснув ручку и уставившись в свою работу, она вдруг почувствовала странное прикосновение на колене. Опустив глаза, Цзин Янь увидела, как поверх её сине-белых школьных брюк скользит сильная, с чётко очерченными сухожилиями ладонь, будто играя на пианино.

Едва сдержав вскрик, она попыталась оттолкнуть его, но он перехватил её руку.

— Отпусти…

— Не хочу, — отозвался он с вызывающей ухмылкой.

Цзин Янь покраснела до корней волос и, понизив голос, прошипела:

— У нас урок! Ты вообще чего хочешь?

— Получила сообщение?

— …

Его пальцы продолжали нежно тереться о её, а взгляд оставался пристальным и настойчивым.

Она сжала губы и неохотно кивнула:

— Да.

— Тогда почему не ответила?

— Номер не знакомый.

Он чуть ослабил хватку и мягко, почти ласково, спросил:

— А в следующий раз, если придёт сообщение, ответишь?

Учитель на кафедре бросил в их сторону недовольный взгляд. Цзин Янь замерла от страха — вдруг он сейчас выкинет что-нибудь совсем неприличное! — и поспешно закивала:

— Отвечу, отвечу!

Он ещё немного помял её мягкую, будто без костей, ладонь, затем с удовлетворённым видом отпустил. Она мгновенно вырвала руку.

Цинь Яо тихо вздохнул про себя, глядя на её белоснежную, маленькую мочку уха и вспоминая то волшебное ощущение прошлого вечера.

Работа на сто сорок пять баллов лежала рядом, совершенно игнорируемая.

Новость о том, что Цинь Яо из четвёртого класса стал первым в параллели по английскому, быстро разлетелась. Ученики обсуждали это повсюду.

— В аудитории Цинь Яо, наверное, сидел какой-нибудь гений параллели. Интересно, как тот парень себя чувствует, у которого списали?

— Цинь Яо, скорее всего, заранее знал ответы. У него же денег куры не клюют — раздобыть варианты для него — раз плюнуть.

Один из учеников, сидевший прямо за Цинь Яо в той же аудитории, был особенно озадачен.

Ведь на экзамене Цинь Яо всегда первым сдавал работу и сразу уходил.

Слухи не утихали. С каждым новым опубликованным результатом по другому предмету вокруг Цинь Яо и четвёртого класса поднималась новая волна обсуждений.

— Слышал? В параллели пять человек получили полный балл по математике, и Цинь Яо среди них!

— Знаешь, сколько у него по естественным наукам? Девяносто девять по физике, девяносто пять по химии и девяносто семь по биологии! Невероятно!

Через два дня результаты по всем предметам были объявлены. Итоговый балл Цинь Яо — девятьсот сорок шесть — принёс ему первое место в параллели, что вызвало всеобщее недоумение.

В то время как ученики спорили и строили догадки, учителя вели себя совершенно спокойно, будто ничуть не удивляясь его успеху.

Цинь Яо, ставший первым в параллели, ничем не отличался от прежнего: по-прежнему опаздывал, прогуливал, спал на уроках и дразнил свою соседку по парте.

Разве что теперь за ним по коридорам следовало больше любопытных и восхищённых взглядов — с примесью зависти и недоверия.

Цзин Янь тоже была удивлена. После того случая, когда он мгновенно решил задачу, над которой она билась безуспешно долгое время, она никак не могла понять:

Если он всё знает, зачем сдаёт чистые листы?

В обеденном зале за соседним столиком несколько девочек из их параллели обсуждали успех Цинь Яо. Цзин Янь откладывала в сторону сельдерей из своего подноса, как вдруг Жо Нань пробормотала:

— Я слышала от Чжан Вэньyüэ из второго класса, что они с Цинь Яо учились в одной школе. Тогда он всегда был первым в параллели, любимцем учителей, настоящей звездой средней школы.

— Но потом вдруг всё изменилось. Он начал хандрить, бросил учёбу, начал драться, прогуливать, курить и водиться с сомнительными личностями из других школ. Вот почему учителям не удивительно видеть его результаты сейчас.

Цзин Янь замерла с палочками в руке, медленно подняла голову и услышала, как подруга продолжает:

— Ах, как же несправедлив мир! Одни учатся до изнеможения и не добиваются ничего, а другие просто развлекаются — и становятся первыми в параллели с девятьюстами сорока шестью баллами… Эх, недосягаемая высота…

— Какая «недосягаемая высота»?

Над ними раздался мягкий мужской голос. Девушки подняли глаза и увидели стоящего рядом Чэнь Муцяня с подносом в руках.

— Здесь свободно?

Он указал на пустое место и спросил.

Жо Нань на мгновение опешила, потом поспешно закивала:

— Свободно, да…

Он сел рядом, и от него пахнуло свежим, приятным ароматом. Сердце Жо Нань заколотилось, и она, нервно сглотнув, опустила глаза.

Две подруги почти всегда были вместе, и со временем Чэнь Муцянь тоже подружился с Жо Нань. Иногда они встречались в школе, обменивались улыбками и приветствиями.

Заметив, что на её подносе лишь немного риса и два простых гарнира, он поддразнил:

— В обед так мало ешь? Ты и так худая — не надо больше худеть.

Щёки Жо Нань вспыхнули, и в душе зашевелилась радость. Ведь мало какая девушка не обрадуется комплименту о своей стройности, особенно если он исходит от Чэнь Муцяня.

Но в то же время она боялась, что он подумает, будто она специально сидит на диете.

— Просто утром много съела, сейчас не голодна.

— Ладно, главное, чтобы здоровье не подвело. На днях одна девочка из нашего класса упала в обморок на физкультуре из-за диеты. Вам двоим лучше не повторять её ошибок.

Она серьёзно кивнула и про себя добавила:

«Всё, что ты скажешь».

Чэнь Муцянь перевёл взгляд на Цзин Янь. В последние дни после уроков он задерживался из-за дел класса, и они уже не ходили домой вместе.

Услышав за это время немало слухов и сплетен, он чувствовал, будто в груди застрял комок грязи, и спросил:

— Янь Янь, когда у вас после результатов контрольной будут менять места?

— Не знаю, должно быть, в ближайшие дни.

Цзин Янь всё ещё думала о том, что рассказала Жо Нань, и только сейчас вернулась мыслями к разговору.

— Мы с Цзин Янь договорились сесть вместе, — вставила Жо Нань.

— Это не по решению классного руководителя?

— На последнем собрании господин Ши сказал, что после контрольной все будут выбирать места и партнёров по парте сами, по убыванию баллов. У Цзин Янь третье место, у меня — пятое, так что проблем быть не должно.

Чэнь Муцянь заметно расслабился, и в глазах его заиграла тёплая улыбка.

— Тогда, Жо Нань, я доверяю тебе Янь Янь.

Это «Жо Нань» прозвучало так нежно, что она чуть не выронила палочки. Ей показалось, будто она парит в облаках, и только через несколько секунд она пришла в себя и пробормотала:

— К-конечно, без проблем.

— Всё время слышу от Янь Янь, какая ты сильна в математике. Это её слабое место, так что, сидя вместе, ты сможешь ей помочь.

Жо Нань смутилась от похвалы:

— Зато у Цзин Янь отлично получается английский, а у меня — средне. Будем помогать друг другу.

— Кстати… — Чэнь Муцянь положил палочки и вытащил из кармана формы горсть конфет. — У Чжан Мо свадьба сестры, он принёс в школу кучу свадебных конфет, а мне, парню, они не нужны.

Цзин Янь взяла две и подтолкнула его руку к Жо Нань:

— Жо Нань обожает сладкое. Отдай ей все.

Жо Нань действительно любила конфеты, но стеснялась. Она взяла одну, уже собираясь убрать руку, как вдруг её ладонь накрыла тёплая ладонь.

Она вздрогнула. Её ладонь развернули, и на неё высыпали всю горсть конфет.

— Теперь они все твои.

Кончики его пальцев скользнули по её коже. Сердце Жо Нань дрогнуло, и по всему телу разлилась лёгкая дрожь.

Спрятав раскалённую ладонь под столом и крепко сжав её в кулак, она тихо прошептала:

— Спасибо.

— Между друзьями не нужно благодарить.

В этот миг маленькое семечко, спрятанное в её сердце, проросло и начало стремительно расти.

Она смотрела на его улыбку, очарованная до глубины души.

«Боже, как же может быть такая тёплая и целительная улыбка…»

Вернувшись из столовой в учебный корпус, трое расстались у лестницы. Жо Нань нащупала в кармане конфеты, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Чэнь Муцяня, пока он не скрылся за дверью первого класса. С тоской отвела она глаза — и столкнулась со взглядом, полным задумчивости.

— Ч-что ты так на меня смотришь?

Цзин Янь молча смотрела на неё. Жо Нань почувствовала себя виноватой и вдруг услышала лёгкий смешок.

— Жо Нань.

— Да?

— Ты… не влюбилась ли в Муцяня?

Жо Нань поспешно отвела глаза:

— Нет! Конечно нет! Не выдумывай!

— Тогда почему ты покраснела?

— Наверное, просто жарко…

На самом деле Цзин Янь давно хотела задать этот вопрос. Обычно болтливая Жо Нань всякий раз заикалась, стоило заговорить о Муцяне.

С тех пор как на уроке физкультуры мячом Муцяня случайно попало в Жо Нань, та всё чаще стала упоминать его при разговоре с Цзин Янь.

http://bllate.org/book/6924/656354