Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 17

— Мы как раз жарим шашлык! Идите сюда, посидите с нами!

Цзин Янь покачала головой.

— Нет, уже стемнело, нам пора домой.

— Чего бояться? Потом сами отвезём вас. Да и народу тут немного — все знакомые.

— Не надо…

Она не успела договорить, как Ли Кунь уже схватил каждую за руку и потащил обратно.

— Эй, раз уж пришли — так пришли! Не стесняйтесь!

Цзин Янь не могла вырваться и была безвольно увлечена вперёд его напористым энтузиазмом.

У обочины стояли два чёрных автомобиля, а на лужайке рядом беззаботно расположились дюжина парней и девушек. Перед ними стояли решётки с шашлыком и пиво, а также нераспечатанная подарочная коробка.

Когда девушки подошли, все взгляды устремились на них. Среди присутствующих Цзин Янь узнала несколько знакомых лиц: Ван Фэна, Чжан Цзэчэня, Лу Юаня, Чжао Ди и Сунь Сюечунь, прислонившуюся к Ван Фэну.

— О, ещё две красавицы!

— Это наши одноклассницы, ведите себя прилично, — сказал Ли Кунь, подталкивая их вперёд.

— Присаживайтесь где хотите, ешьте, не церемоньтесь.

Цзин Янь опустилась на траву рядом с Чжао Ди. Та помахала ей пальцем.

— Привет.

Цзин Янь кивнула и слабо улыбнулась.

Перед ней и Жо Нань поставили по бутылке напитка. Она протянула руку и взяла свою.

— Спасибо.

— Сюэчунь, чего хочешь — я пожарю?

Взгляд Цзин Янь скользнул к девушке напротив. В её глазах мелькнуло недоумение.

Разве она не была влюблена в Цинь Яо? Почему всего за несколько дней она уже с Тянем, другом Цинь Яо?

Ах да… Цинь Яо…

Сбоку на неё упал горячий, неотрывный взгляд, который невозможно было проигнорировать.

Цзин Янь уже собиралась обернуться, но в этот момент Чжао Ди резко вскочила.

— Эй, Аяо, ты вообще справляешься или нет? Дай-ка я сама пожарю.

Цзин Янь проследила за тем, куда направилась девушка, и сразу увидела сидящего у решётки для гриля Цинь Яо.

Он… тоже смотрел на неё.

Цзин Янь опустила глаза и невольно сжала бутылку в руке.

Ван Фэн подшутил:

— Ди, разве тебе неизвестно, что мужчинам нельзя задавать вопрос «справляешься или нет»?

Все засмеялись с двусмысленной ухмылкой. Чжао Ди рассердилась и швырнула в него бутылку.

— Ван Фэн, ты совсем охренел!

— А раз ты поняла, значит, не такая уж и чистая, ага-ага.

Чжао Ди махнула рукой и, не желая больше с ним разговаривать, уселась на табурет рядом с Цинь Яо и стала переворачивать шампуры.

— Эй.

— А?

— С днём рождения.

— Ага.

Чжао Ди нахмурилась, явно недовольная.

— И всё? Просто «ага»?

Парень, не отрываясь от шампуров, время от времени бросал взгляд в определённое место, но тут же отводил глаза.

Чжао Ди, заворожённая его изящным профилем, невольно прошептала:

— Ты ведь всем обеспечен, не хватает только девушки.

Хочешь, я стану твоей девушкой? Как подарок на день рождения — неплохо, правда?

— Ну скажи хоть слово! Мне, девушке, так неловко говорить первым!

Цинь Яо лишь мельком взглянул на неё.

— Тогда не говори.

— …

— Хмф!

Цзин Янь почти ни с кем здесь не была знакома, и весёлый гомон вокруг вызывал у неё ощущение, будто она сидит на иголках. Она только и делала, что тихо перешёптывалась с Жо Нань.

Воздух вокруг внезапно стал плотнее, и к ней донёсся лёгкий запах табака. Кто-то опустился на место, освобождённое Чжао Ди.

Перед ними появилась тарелка с готовыми хрустящими косточками.

— Ешьте.

Она подняла глаза. В полумраке вечернего света половина лица юноши была освещена фарами машины, а вторая — скрыта в тени. Его тёмные, пронзительные глаза смотрели прямо на неё.

Чья-то рука протянулась за шампуром, но Цинь Яо резко отбил её.

— Хочешь есть — жарь сам.

Ли Кунь потёр ушибленную кисть, надувшись, как обиженная жена.

— Босс, ты несправедлив!

Тот приподнял бровь.

— Есть возражения?

— Любишь свою девушку — настоящий мужчина. Я буду учиться у тебя!

От слов Ли Куня десяток пар глаз тут же уставилось на девушку рядом с Цинь Яо.

Цзин Янь всё ещё не притронулась к еде. Цинь Яо взял один шампур и вложил ей в руку.

— Я специально для тебя пожарил.

На самом деле она не голодна — днём слишком много съела.

— Я не хочу, ешь сам.

— Значит, кормить лично?

Он сделал вид, что собирается поднести шампур к её губам. Цзин Янь испуганно отпрянула.

— Я… я поем!

Цинь Яо удовлетворённо усмехнулся, удобно оперся на ладонь и с интересом наблюдал, как девушка осторожно откусывает кусочки мяса.

В свете фонарей уголок её губ случайно запачкался специями. Он протянул руку и аккуратно провёл пальцем по её губам, стирая след.

Цзин Янь замерла, широко раскрыв глаза и уставившись на него.

Он сглотнул и пояснил:

— Там масло попало.

— Спа… спасибо.

Цзин Янь ела теперь ещё осторожнее. К счастью, он больше не совершал странных действий, а просто открыл банку пива и сделал большой глоток.

Когда шашлык был почти съеден, Ли Кунь вытер жирные губы, подтянул штаны и встал, доставая колоду карт.

— Ну что, по традиции — время развлечений! Играем в «Короля»!

— Все играли, никто не новичок, верно?

Цзин Янь растерянно огляделась и робко подняла руку.

— Э-э-э… Может, вы играйте, а я посмотрю?

— Ни в коем случае! Все участвуют!

Ли Кунь перетасовал карты и начал раздавать по кругу.

В этом раунде королём оказался Ван Фэн. Он встал в центр с джокером в руке и медленно оглядел всех, остановившись на Чжао Ди.

Та поёжилась, чувствуя дурное предчувствие.

— Только не смотри на меня!

— Сейчас я требую, чтобы третий номер…

Чжао Ди заглянула в свою карту — действительно тройка. Чёрт, он подсмотрел!

Она нервно ждала продолжения.

— …выпил залпом бутылку пива вместе с восьмым номером!

«Мать его… Ван Сыньцзы, ты у меня попомнишь!»

Она нехотя поднялась с картой в руке.

— А где восьмой?

Никто не отозвался. Все взгляды упали на оставленную рубашку — королевскую карту.

Чжан Цзэчэнь первым расхохотался:

— Ха-ха! Сам себе яму выкопал!

— Пффф-ха-ха-ха!

Ван Фэн мягко успокоил Сунь Сюечунь:

— Просто игра, не принимай близко к сердцу.

Чжао Ди закатила глаза.

— Ну и что? Выпить — не проблема.

Во втором раунде после перемешивания Цзин Янь перевернула свою карту — джокер.

Она — король.

Ли Кунь, глядя на стоящую в центре девушку, многозначительно произнёс:

— Говори что угодно — пусть делают всё, что захочешь.

Цзин Янь долго думала, потом тихо сказала:

— Десятый номер пусть мяукнет три раза, как кошка.

— Так просто?.

Парень по имени Чжоу Цзыцзинь изобразил три кошачьих звука, но его тут же освистали:

— Ты что, кот в период гона?!

Игра продолжалась несколько раундов, пока Ли Кунь наконец не вытянул джокер и радостно подпрыгнул.

— Моя очередь! Осторожнее все!

— Сейчас я требую, чтобы шестой номер выбрал кого-нибудь из присутствующих и целовал его минуту!

— Ого! Кунь, ты жёсткий!

Ли Кунь самодовольно ухмыльнулся:

— Да ладно вам.

— Кто шестой?

Медленно поднялась одна фигура. Все повернулись к нему.

— О-о-о, босс! Выбирай любого! Хоть парня, хоть девушку!

Несколько бутылок полетели в него одновременно.

— Фу, как мерзко!

Парни смеялись, девушки волновались — кто-то нервничал, кто-то надеялся.

Куда бы ни шагнул Цинь Яо, за ним следовали все взгляды.

Его шаги замедлились перед Цзин Янь. Она смотрела на его кроссовки, сердце застряло в горле.

Она думала, это будет просто шутка… Почему именно такое задание?

Если бы знала, не стала бы играть.

Юноша усмехнулся, чуть сместил ногу в сторону —

и перед ней опустело. Сердце Цзин Янь облегчённо опустилось, но не успела она перевести дух, как раздался возглас удивления.

Её подбородок неожиданно приподняли, и перед глазами возникло увеличенное лицо. Горячие, мягкие губы коснулись её рта.

Она в изумлении распахнула глаза и застыла, глядя в лицо того, кто находился в сантиметре от неё.

В его тёмных глазах бушевал целый ураган, готовый поглотить её целиком.

В ушах стоял лишь звон, весь мир исчез. Тело будто связали невидимыми путами — она не могла пошевелиться.

Время странно замерло.

Она запрокинула голову, пряди волос свисали с плеч, скользя по белоснежной шее внутрь воротника.

Ощущение на губах было чужим, настойчивым. Она моргнула и увидела в его зрачках своё собственное испуганное, оцепеневшее отражение.

Сознание прорвало оковы. Цзин Янь резко оттолкнула его.

Опустив голову, она медленно, снова и снова провела тыльной стороной ладони по губам, стирая его след.

Цинь Яо остался сидеть на траве, глядя на покрасневшие глаза девушки и её уже алые губы.

Лёгкая атмосфера мгновенно сменилась напряжённой тишиной. Поцелуй, длившийся меньше десяти секунд, ошеломил всех.

В кустах стрекотали сверчки и квакали лягушки. С лодки на озере луч прожектора скользнул по лицам собравшихся и исчез.

Ли Кунь первым пришёл в себя, кашлянул в сложенные ладони, пытаясь разрядить обстановку.

— Ну, всё в рамках игры, всё в рамках…

— Сегодня же день рождения Аяо! Без торта не обойтись. Нарежем торт и сыграем во что-нибудь другое — например, в «Мафию».

Он принёс торт, снял ленту и крышку, разрезал на порции и начал раздавать.

Чжао Ди надула губы и обиженно отвернулась, отказываясь брать.

С одной стороны, она злилась на Ли Куня за глупую идею, с другой — ревновала: почему Цинь Яо поцеловал именно Цзин Янь?

Когда он остановился перед ней и замер, она уже готова была ликовать… Но в следующий миг он поцеловал другую.

— Эй, красотка, руки уже затекли.

— Сам ешь, фу!

— Да что с тобой такое?

Ван Фэн взял у него тарелку и подсел к Чжао Ди.

— Смотри, твой любимый клубничный мусс. Не хочешь?

— Не хочу!

Он приподнял бровь, ловко наколол клубнику на вилку и засунул ей в рот.

— Ммм… чё делаешь!

Она хотела выплюнуть ему в лицо, но не выдержала — прожевала и проглотила.

Ван Фэн улыбнулся:

— Вот и правильно. Не стоит гневаться на еду.

Чжао Ди почувствовала на себе обиженный взгляд и обернулась — в углу сидела одна Сунь Сюечунь. Она вырвала тарелку у Ван Фэна.

— Ладно, давай мне. Иди скорее к своей белолицей принцессе.

— Есть! Ваше величество кушайте спокойно.

Ли Кунь поднёс по кусочку торта Жо Нань и Цзин Янь.

Цзин Янь взяла, но не ела. Когда Жо Нань доела, она тихо сказала:

— Жо Нань, сходи со мной в туалет?

Общественных туалетов в парке было несколько, ближайший находился в нескольких сотнях метров.

Девушки пошли по тропинке. Над головой светила ясная серпиковидная луна, лёгкий ночной ветерок развевал волосы.

Жо Нань посмотрела на молчаливую подругу и обняла её за локоть.

— Ну ладно, это же просто игра. Не переживай.

http://bllate.org/book/6924/656351