Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 15

— Яо-гэ, опять какая-то девчонка подсунула тебе подарок? Да ещё и в коробочке в форме сердца! Давай-ка, брат, я за тебя гляну.

Ли Кунь даже не задумывался: всё, что получал Цинь Яо, в итоге неизменно оказывалось у него. Он просто взял коробку и открыл её.

Цзин Янь не успела его остановить.

Внутри лежала… бутылочка со звёздочками?

Фу, скучно. Он думал, шоколадка.

Он бросил коробку на стол. Среди сверкающих стразов показалось розовое письмо. Ли Кунь вытащил его.

— О, да тут ещё и любовное послание!

Увидев, что он уже тянется распечатывать конверт, Цзин Янь вскочила, чтобы отобрать.

— Ли Кунь, это для Цинь Яо! Тебе нельзя читать!

Он вдруг понял.

— Ага, так это от тебя, маленькая Цзин Янь, для Яо-гэ? Тогда я уж точно должен прочитать!

Парень поднял руку повыше, чтобы она не достала, и быстро вытащил из конверта листок.

— Это не я писала! Кто-то просил передать Цинь Яо. Ты не имеешь права подсматривать!

— Не стесняйся, я всё понимаю.

Ли Кунь бросил на них двоих многозначительный взгляд и развернул сложенный лист.

От бумаги веяло лёгким ароматом. Он поднёс письмо к носу и вдохнул.

— Как приятно пахнет! Маленькая Цзин Янь, ты так старалась.

Цзин Янь толкнула сидевшего рядом.

— Это не мне! Это тебе! Быстро забирай обратно!

Цинь Яо взглянул на румянец девушки и решил, что она просто стесняется.

Сначала он собрался отобрать письмо, но, бросив взгляд на последнюю парту в классе, передумал.

Пусть некоторые наконец поймут, что им не светит.

Тем временем Ли Кунь, стоя далеко в конце класса с письмом в руках, уже громко зачитывал:

— Здравствуй, Цинь Яо. Долго сидела с ручкой в руке, не зная, с чего начать. Когда же именно это случилось? Когда твой взгляд стал притягивать меня невольно, когда я начала тайком смотреть на твою спину и задумчиво мечтать, когда сердце начинает биться быстрее при одном лишь упоминании твоего имени…

Цинь Яо приподнял уголки губ и с блеском в глазах посмотрел на девушку рядом.

— Какая ещё спина? Я же прямо перед тобой.

Весь класс с любопытством обернулся назад. Цзин Янь вспотела от волнения.

— Это не я! Не я! Цинь Яо, скорее заставь его прекратить!

— Ты на баскетбольной площадке такой уверенный и яркий, что всё вокруг меркнет рядом с тобой. Я знаю, что в школе тебя любят многие, а я — всего лишь одна из них. Но всё равно осмеливаюсь надеяться, что, может быть, богиня удачи однажды улыбнётся мне…

Боже, не ожидал, что у маленькой Цзин Янь такие страстные чувства!

Ли Кунь почесал руку, покрывшуюся мурашками, и продолжил читать:

— Говорят, десятого июня у тебя день рождения. Эти звёздочки я складывала две недели. Пусть это и не много, но они выражают всё моё чувство. Надеюсь, тебе понравится…

Он поднял глаза и весело добавил:

— Маленькая Цзин Янь, всё, что ты подаришь, даже былинку, Яо-гэ будет рад получить.

— И в завершение — с днём рождения! Happy birthday to you…

Дочитав до этого места, Ли Кунь вдруг замолчал. Он уставился на подпись под письмом, перечитывая её секунд десять, потом растерянно посмотрел на парня напротив.

— Э-э-э… кхм… Яо-гэ…

— А?

— Похоже… это правда не от маленькой Цзин Янь…

Улыбка на лице парня застыла. Он встал и вырвал у него письмо, быстро пробежав глазами до конца.

Сунь Сюечунь.

Ли Кунь почесал нос и неловко уселся обратно.

Чёрт возьми, какая карма… Та, на кого положил глаз Фэн, теперь влюблена в Яо-гэ…

Цинь Яо бросил письмо обратно в коробку и с силой швырнул её девушке прямо перед носом, холодно процедив:

— Объясняйся.

Несколько страз выскочили из коробки и покатились по полу. Цзин Янь наклонилась, чтобы их подобрать, но её запястье сжали так, что она не могла вырваться.

Некоторые уже смотрели в их сторону. Она подняла глаза на него.

— Я же сказала — это не от меня! Кто-то просил передать тебе…

— И тебе достаточно было просто «помочь»?

Цзин Янь закусила губу и тихо пробормотала:

— Это же пустяк.

— Ха, пустяк. — Парень усмехнулся и наклонился ближе. — Кстати, у меня тоже есть один «пустяк», вернее, дело, требующее не рук, а губ. Поможешь?

Она отвела лицо. Горячее дыхание коснулось её шеи, вызывая странное ощущение.

— Какое?

— Поцеловать тебя.

Цзин Янь широко распахнула глаза от изумления. Увидев, что он приближается, она быстро зажала рот ладонью.

Цинь Яо фыркнул и остановился.

— Разве не ты сказала, что готова помочь в любом пустяке?

— Это не то же самое…

— Для меня — то же самое.

— Отпусти меня.

— Ладно. — Он приподнял бровь и кивнул на коробку на столе. — Отнеси это туда, откуда взяла.

— Но это же чужое чувство… Она две недели складывала эти звёздочки.

— Не хочешь возвращать?

Цзин Янь промолчала.

— Отлично. Тогда продолжу то, что начал. — Он снова наклонился, медленно приближаясь.

Она быстро закивала, прикрывая рот.

— Верну, верну! Только не делай этого!

Хватка ослабла. На её белом запястье остались красные следы от пальцев.

Цзин Янь нырнула под парту, собрала упавшие стразы, аккуратно сложила письмо обратно в конверт и закрыла коробку.

Парень молча наблюдал за её действиями. Когда она попыталась убрать коробку в парту, он положил на неё руку.

— Урок скоро начнётся. Я сам отнесу после занятий.

— Нет. Сейчас.

Не выдержав, она встала с коробкой в руках и проскользнула мимо него.

Прямо в дверях прозвенел звонок на урок, и коридор заполнили ученики.

Цзин Янь замерла у выхода и машинально оглянулась. Цинь Яо, скрестив руки, прищурившись, смотрел ей вслед.

Она тяжело вздохнула и медленно направилась в самый левый кабинет — в первый класс.

Надо было сразу отказаться помогать той девчонке.

Теперь ей самой придётся быть злодейкой.

В первом классе уже почти все собрались. Цзин Янь заглянула в кабинет, стесняясь передавать посылку при всех.

Ученик за первой партой узнал её и обернулся:

— Муцянь, тебя зовут!

Когда Муцянь вышел, девушка стояла, опустив голову и пряча руки за спиной. Он подошёл:

— Что случилось, Янь Янь?

— Муцянь, позови, пожалуйста, Сунь Сюечунь из вашего класса.

— Сунь Сюечунь? — Когда ты с ней познакомилась? Я что-то не знал.

Цзин Янь кивнула.

— Угу.

— А зачем она тебе?

— Э-э… дело есть. Урок скоро, пожалуйста, позови её скорее.

Муцянь подозрительно посмотрел на неё, но кивнул.

— Ладно, сейчас позову.

Вскоре девушка выбежала, и они отошли в дальний угол коридора. Сунь Сюечунь с надеждой смотрела на Цзин Янь.

— Он принял? Сказал что-нибудь?

Цзин Янь чувствовала вину и медленно достала коробку из-за спины.

— Прости…

Девушка на мгновение замерла, потом тихо взяла коробку. В её глазах читалась глубокая обида.

— Ничего… Я и сама понимала, что, скорее всего, так и будет… — Сунь Сюечунь фыркнула носом и попыталась улыбнуться. — Но всё равно спасибо тебе.

Цзин Янь не знала, что сказать в утешение.

Из лестничного пролёта поднимались учителя биологии и ещё несколько преподавателей.

— Тогда я пойду.

— Угу, хорошо.

Цзин Янь кивнула и побежала обратно в класс.

Увидев, что она вернулась с пустыми руками, Цинь Яо немного смягчил выражение лица и пропустил её на место.

Весь остаток дня они не обменялись ни словом. Цзин Янь прикрывала лицо рукой и читала книгу, а Цинь Яо спал, положив голову на парту.

Последним был классный час.

Половина класса уже спала. Ши Фэнли громко стукнула мелом по столу.

— Все просыпайтесь! Что вы делали днём? Даже после обеденного сна не выспались?

Тема классного часа всегда вращалась вокруг быта, безопасности, гигиены и учёбы.

Учитывая, что в среду начиналась ежемесячная контрольная, Ши Фэнли особенно подчеркнула важность активной подготовки.

— По вашим результатам на ближайшей контрольной сразу станет ясно, как вы учились в последнее время. Не стоит относиться к ней легкомысленно. Где есть пробелы — срочно ликвидируйте.

Она сделала паузу и тяжело посмотрела на класс.

— После контрольной я лично позвоню родителям трём последним в списке и попрошу их усилить контроль за вашей учёбой.

— Кроме того, после этой контрольной мы будем пересаживаться не как раньше. Некоторые не учатся, хоть рядом с ними сиди хоть сам Цинхуа! Поэтому на этот раз выбор партнёра — добровольный, по результатам контрольной. Вот и всё. Теперь занимайтесь самостоятельно. Староста, ко мне в кабинет.

Как только классный руководитель и староста вышли, в классе поднялся гвалт.

Ребята собирались группами, обсуждая, с кем хотели бы сидеть.

Цзин Янь была рада: наконец-то смена мест!

Она заранее договорилась с Жуань Жожо снова сесть вместе.

Жуань Жожо как раз обернулась и посмотрела на неё. Цзин Янь радостно помахала ей рукой, и они улыбнулись друг другу.

Но как только она опустила взгляд, улыбка замерла на губах. Парень проснулся, когда она этого не заметила, и теперь молча смотрел на неё своими тёмными глазами.

— Радуешься смене парт? — протянул он.

Цзин Янь сжала губы и спокойно отрицала:

— Нет же…

Он приподнял голову и беззаботно постучал пальцем по столу.

— Не хочешь со мной сидеть?

— … — Могла ли она сказать «да»?

— Я же договорилась с Жожо. А ты разве не хочешь сидеть с Ли Кунем? Вам же так весело вместе.

— Я не хочу с ним сидеть.

— Я хочу сидеть с тобой.

Цзин Янь опешила.

— Но… но я же уже…

Он кивнул.

— Я знаю. Вы договорились.

— Ничего страшного. Я просто сказал. К тому же миссис Ши объявила, что выбор по результатам. Так что решение за тобой.

Ежемесячная контрольная проходила в среду и четверг.

Последним был экзамен по математике. Два часа пролетели быстро, и звонок объявил об окончании.

Учитель-наблюдатель строго смотрел с кафедры на учеников и торопил:

— Все прекращают писать! Положите работы на стол и немедленно покиньте аудиторию!

Цзин Янь проверила информацию в шапке бланка, аккуратно сложила работу и, взяв рюкзак, вышла.

Места на экзаменах распределялись по жребию, поэтому в аудитории, кроме одного незнакомого парня из её класса, никого из знакомых не было.

По пути в четвёртый класс она встретила Жуань Жожо, которая писала в соседней аудитории.

Вернувшись в класс, они застали учителя, который ещё пересчитывал работы. Все ученики стояли в коридоре и болтали.

После каждого экзамена кто-то радуется, а кто-то грустит.

— Цзин Янь, завтра же праздник Дуаньу! У тебя есть планы?

Жуань Жожо склонилась на перила и посмотрела на подругу.

— Не знаю ещё. Наверное, проведу день дома с Лимоном…

— Приезжай ко мне!

Дом Жуань Жожо находился в восточном пригороде, далеко от школы. Обычно она жила в общежитии и приезжала домой только на выходные.

— Ты же обещала приехать! Я так долго жду!

Цзин Янь колебалась.

— Ну пожалуйста! Мои родители в командировке, дома только я одна — так скучно.

Увидев, как Жожо с надеждой смотрит на неё, Цзин Янь кивнула.

— Хорошо. Сегодня вечером спрошу у родителей… Но завтра праздник Дуаньу, я лучше приеду послезавтра.

— Отлично! Тогда созвонимся. Я встречу тебя на станции.

— Угу.

Учитель вышел с работами, и все бросились в класс. Вскоре учителя раздали задания через старост.

Пустые парты покрылись белыми листами с заданиями. В классе раздавались вздохи и стоны.

Каждые каникулы — горы домашек. Лучше бы вообще не давали выходных.

Цзин Янь аккуратно сложила все задания и убрала в рюкзак.

Парта рядом была пуста. Она подумала и собрала работы Цинь Яо, положив их в его парту.

Во время экзамена по математике, ещё не прошло и урока, за окном поднялся шум. Подняв голову, она увидела, как Цинь Яо с несколькими парнями проходил мимо.

Классный руководитель Ши Фэнли зашла в класс, напомнила о правилах поведения на каникулах и велела не забывать делать домашние задания, после чего ушла.

http://bllate.org/book/6924/656349