Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 47

— Ладно, раз договориться не получается — это, пожалуй, вполне объяснимо, — кивнул Гуань Юэ, давая понять, что всё понял, и добавил: — Согласно моему сеттингу, я — праведный инквизитор по сверхъестественным исчезновениям. Ты мне очень нравишься, но всё же скажу прямо: чрезмерная жажда мести недопустима. Лучше остановись здесь и сейчас и не втягивай в это невинных людей.

Цзян Синь лишь мельком взглянула на него, не выказывая особого интереса, а затем ослепительно улыбнулась:

— Так очисти меня тогда.

Другого выхода действительно не было. Гуань Юэ кивнул и, наконец, разжал пальцы, отпуская её руку.

Её запястье всё это время было окутано теплом, и теперь, когда он вдруг отпустил, ощущение этого тепла стремительно уходило. Цзян Синь опустила взгляд на запястье. Гуань Юэ поднял обе руки и активировал своё умение.

Настало время, когда злодейка, виновная во всех бедах, будет повержена.

Вокруг собралось множество NPC. Сначала они безжалостно теснили игроков, но в итоге сами пали под натиском их способностей. Сцена вышла невероятно оживлённой, даря всем ощущение полноты и азарта. Когда Цзян Синь наконец «пала» в согласии с сюжетом, гости даже невольно вскрикнули от восторга.

Если бы не то, что Цзян Синь обычно славилась добрым нравом и хорошими отношениями со всеми, их ликование было бы ещё громче. Этот квест в реальности подошёл к концу: финал пройден, хотя некоторые участники и выбыли по ходу игры. В целом же всё завершилось вполне удачно.

Гуань Юэ, будучи инквизитором по сверхъестественным исчезновениям, должен был теперь с достоинством исполнить свой последний долг — ритуал очищения. Все с живым интересом наблюдали за ним, но он начал по одному выталкивать зрителей из помещения.

— Уважайте сеттинг! — недовольно бросил он. — Вы только что чудом выжили благодаря великому инквизитору! Бегите скорее, покиньте эту жуткую больницу и больше сюда не возвращайтесь!

Конечно, никто его не послушался. Кто же откажется досмотреть сериал до самого конца? Видя это, Гуань Юэ пошёл на уступки и просто вытолкал всех за дверь операционной, сердито проворчав:

— Расходитесь! Расходитесь! Считайте, что вы уже сбежали.

Вытолкнутый вместе со всеми, Ван Юнкан не удержался:

— Да что это за очищение такое? Ты устроил всё, будто свадебную ночь!

Он считал свою шутку остроумной, но Гуань Юэ лишь взглянул на него, помолчал секунду и сказал:

— Неплохое сравнение.

Ван Юнкан: «…Что я вообще сравнил? Подожди-ка?»

Гуань Юэ с силой захлопнул дверь и обернулся к Цзян Синь.

Та всё ещё лежала на полу, изображая поверженную злодейку, но теперь села и с удивлением посмотрела на Гуань Юэ, усевшегося напротив неё:

— Ты чего? Выглядишь так, будто лично знаком с боссом. Давай быстрее завершай ритуал очищения, здесь же…

Холодно до невозможности.

Она не успела договорить, как услышала:

— Конечно, знаком! Почему нет?

Цзян Синь замерла, не сразу поняв, что происходит, и услышала:

— Великий праведный инквизитор по сверхъестественным исчезновениям Гуань Юэ влюбился в прекрасную и добрейшую сестру Цзян с первого взгляда…

Он всё ещё помнит этот сеттинг? Цзян Синь не удержалась от улыбки:

— Раз уж ты так праведен, скорее очищай злого духа.

— Я уже отправил всех невинных прочь, — сказал Гуань Юэ. — А великий инквизитор останется здесь, чтобы спасти тебя своей жертвенной любовью.

Цзян Синь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Мы уже добились идеального финала. Зачем придумывать какие-то лишние сюжетные повороты?

— Лишние? — Гуань Юэ покачал головой и пристально посмотрел ей в глаза. — Быть рядом с тобой — вот мой идеальный финал.

Автор: Этот эпизод завершён! По духу он напоминает офлайн-сессию настольной ролевой игры в стиле Call of Cthulhu (иногда даже появляются кости), хотя на самом деле квест в реальности ориентирован преимущественно на головоломки. Однако изредка случаются и захватывающие погони с NPC. Тем, кто увлечён подобным, настоятельно рекомендую попробовать!

Сорок первая глава. Её мужчина

— Что же вы там такого натворили в операционной «Ужасной больницы»?

Цзян Синь сидела в маленькой библиотеке на втором этаже виллы на курорте. Комната была просторной, с панорамными окнами, рядом стоял круглый столик и несколько кресел-мешков. В солнечный день здесь можно было с удовольствием читать книгу, попивая кофе — настоящее блаженство.

Прошлой ночью прошёл дождь, а сегодня утром небо прояснилось, и воздух стал свежим, но не жарким. Цзян Синь устроилась в кресле-мешке с книгой по психологии в жанре «духовных наставлений» и наслаждалась жизнью. Рядом Су Сяосяо металась, как призрак, то и дело повторяя одно и то же, будто заклинание.

— Я же уже сказала, — наконец не выдержала Цзян Синь, — мы просто немного поговорили и вышли. Ты же не веришь, раз снова спрашиваешь. Да и вообще, вы же все были снаружи — за такое короткое время что ты хочешь услышать?

— Обычно никто бы и не стал думать лишнего, — возразила Су Сяосяо, — но ведь твой Гуань-шаоцзы сам поставил лайк комментарию Ван Юнкана про «свадебную ночь»! В шоубизе это равносильно тому, как если бы сама звезда подтвердила слухи — фанаты сразу взорвали бы топы обсуждений!

Цзян Синь: «…Вы что, верите всем его бредням?»

На самом деле после того, как Гуань Юэ вытолкал всех, они не успели долго поговорить — в операционной было слишком холодно. Просто Цзян Синь не решалась пересказывать его глупые слова про «любовь с первого взгляда», «вечную связь судеб» и «небесное предназначение»…

Хотя зрители всё равно увидят эту сцену, когда эпизод выйдет в эфир. Но к тому времени все уже разъедутся с виллы, и насмешки в личных сообщениях будут куда менее неловкими, чем прямые домогательства вживую.

— Просто мы думаем, что когда дело касается тебя, он никогда не говорит вздор, — с хитрой улыбкой сказала Су Сяосяо, усевшись рядом и взяв кофейник Цзян Синь. Она налила себе чашку и сделала большой глоток, после чего чуть не выплюнула всё на пол.

С трудом проглотив, она со слезами на глазах воскликнула:

— Как же это горько?!

— Мне нравится горький кофе, он бодрит, — пояснила Цзян Синь. — Попробуй почувствовать аромат — он очень насыщенный.

«Чувствовать»? Да она чуть не покинула этот прекрасный мир от одного глотка! Су Сяосяо с трудом проглотила остатки и с опаской отодвинула чашку подальше.

— Мой любимый кофе — растворимый «Nescafé», — искренне призналась она и, чтобы Цзян Синь не стала убеждать её дальше, быстро сменила тему: — Кстати, Синьсинь, кого ты пригласишь сюда в гости?

— Подругу по школе и университету, — ответила Цзян Синь и слегка нахмурилась. — Откуда вообще взялся этот этап с приглашением друзей? Это же так внезапно.

— Правда? — удивилась Су Сяосяо, пожав плечами. — Мне казалось, это уже стало стандартной частью романтических шоу. — Она задумчиво потерла подбородок, а потом радостно потёрла ладони. — Почему ты выглядишь недовольной? Я уже два месяца не видела свою сестрёнку и очень по ней скучаю!

— Моей подруге очень трудно отпроситься, — вздохнула Цзян Синь. — Ей, наверное, придётся потом отрабатывать сверхурочно. Чувствую, что создаю ей неудобства.

— Это твоя лучшая подруга? — уточнила Су Сяосяо.

Цзян Синь кивнула:

— Самая лучшая.

— Тогда она точно не сочтёт это обузой! — Су Сяосяо энергично махнула рукой, решительно определяя за Ян Мэнмэн её отношение. — Ведь она твоя лучшая подруга!

Она произнесла это с абсолютной уверенностью. Цзян Синь, будучи по натуре более сдержанной, не могла так легко быть в чём-то уверенной, даже в дружбе. Но, похоже, Су Сяосяо была права: Ян Мэнмэн немедленно согласилась приехать.

— Да что там до вторника! Ерунда полная, — весело сказала Ян Мэнмэн. — У меня не только отпуск этого года не использован, но и прошлогодний до сих пор висит!

Отпуск ведь не накапливается… Интересно, о чём она думала в прошлом году? Цзян Синь всё же уточнила:

— А работа не пострадает, если ты возьмёшь отпуск?

— Ничего страшного, — отмахнулась Ян Мэнмэн. — В нашей сфере слёзы никого не волнуют: если слаб — получи по полной. Папа дома нет — сама вставай и иди. Это мелочи. Но если я не увижу этого белолицего юношу до того, как ты сбежишь с ним, мне будет совсем неспокойно.

Цзян Синь: «…»

В общем, Ян Мэнмэн не просто согласилась приехать — она явно давно этого ждала, потирая руки в предвкушении. Цзян Синь с лёгким холодком отвела мысли и вдруг заинтересовалась деталями из слов Су Сяосяо:

— Сестра? — переспросила она. — На сколько младше тебя?

— Всего на два года. Родилась из-за небольшой «ошибки» моих родителей, поэтому зовут Су Ии, — ответила Су Сяосяо, радостно наблюдая, как уголки глаз Цзян Синь слегка дёрнулись. — Моя сестрёнка в восторге от возможности увидеть настоящих участников шоу!

Цзян Синь покачала головой с улыбкой:

— Все мы обычные люди, а не звёзды. Что тут такого восторгаться?

Су Сяосяо возмутилась за сестру:

— Как это «ничего»? Увидеть своими глазами, как любимая пара дарит фанатам сладкие моменты — разве может быть что-то счастливее на свете?

Цзян Синь вежливо поинтересовалась:

— А чью пару твоя сестра поддерживает?

Су Сяосяо не ответила, лишь посмотрела на неё и хитро захихикала.

Цзян Синь: «…»

Су Сяосяо прочистила горло, готовясь произнести что-то важное:

— Тогда я скажу…

— Не надо, не надо, — поспешно перебила её Цзян Синь, сохраняя вежливую, но смущённую улыбку. — Давай оставим немного интриги.

На самом деле всё это было довольно странно. Когда шоу только началось, Хэ Кай с его армией фанатов доминировал в обсуждениях и рейтингах. Но к середине сезона пара Цзян Синь и Гуань Юэ неожиданно стала главным хитом.

Особенно после шестого эпизода, вышедшего вчера вечером, где Гуань Юэ загнал её в угол на лестнице и сделал признание в любви — зрители мгновенно впали в экстаз. Участники не смотрели выпуск вместе, но, увидев в анонсах ключевой момент, все без исключения к девяти часам вечера разошлись по своим комнатам и смотрели эфир в одиночестве.

После просмотра Хэ Кай первым выразил общее мнение в чате [База сплетен о крематории]:

[Белый конь, вино и песни]: Где обещанный крематорий? Этот парень вообще не по сценарию играет — сразу перескочил через весь этап!

Су Сяосяо тихо переименовала чат в [Скромный гений фондового рынка].

Из-за всего этого сегодня утром, спускаясь по лестнице, Цзян Синь получила от всех участников загадочные ухмылки и чересчур радушные улыбки.

Не только Су Сяосяо, успокоившаяся было на несколько дней, снова начала расспрашивать о событиях в квесте, но и Чжу Лань, встретив её в холле, с невинной улыбкой приветливо окликнула:

— Доброе утро, моя маленькая принцесса~

Цзян Синь: «…»

Иногда социальная смерть наступает всего за один миг…

Именно поэтому после завтрака Цзян Синь укрылась в библиотеке, чтобы избежать назойливого внимания, и до самого обеда не выходила оттуда.

Увидев, что Цзян Синь снова пытается сменить тему, Су Сяосяо ещё немного пошутила над ней, но, решив не перегибать палку, слегка потрясла её за руку:

— Пойдём, Синьсинь? Пора обедать.

Она поднялась сюда именно за этим — позвать Цзян Синь на обед. Увидев, как та спокойно наслаждается покоем, не удержалась и немного подразнила её. Теперь, вспомнив о главном, она естественно предложила спуститься, но к своему удивлению услышала отказ.

— Я принесла сюда не только кофе, но и тарелку пирожных, — сказала Цзян Синь, указывая на пустую тарелку на столике и улыбаясь Су Сяосяо. — Незаметно всё съела и теперь совсем не голодна. Подожду ужин.

Су Сяосяо посмотрела то на тарелку, то на неё:

— Не обязательно прятаться, Синьсинь. Все скоро перестанут подкалывать.

Цзян Синь мягко покачала головой:

— Я не прячусь. Просто правда не хочу есть.

Хотя теоретически все ели вместе, за два с лишним месяца у каждого случались исключения. Например, Чжу Лань в последнее время не спускалась на обед — начала писать новую книгу и не хотела прерывать вдохновение.

Раз она так сказала, настаивать было бессмысленно. Су Сяосяо кивнула и спросила:

— Принести тебе ещё немного закусок?

Нет-нет. Цзян Синь поспешно замахала руками:

— Хочу немного вздремнуть. Потом решу.

Она улыбнулась, провожая взглядом Су Сяосяо до двери, ещё несколько секунд удерживала улыбку, а потом она постепенно погасла.

Она действительно не пряталась от насмешек. Просто сейчас её сердце висело где-то в воздухе, не находя опоры, и она никак не могла успокоиться.

Мама, Ван Юйцинь, ложилась спать рано — обычно около восьми вечера. Вчера вышел шестой эпизод, так что она, скорее всего, не успела его посмотреть. Обычно она включала шоу во время обеда. Судя по времени, сейчас как раз начался просмотр.

Самое страшное — не сама буря, а тягостное ожидание, когда тучи сгущаются, и дождь вот-вот хлынет. Ведь в этом ожидании столько неопределённости, столько догадок… Именно это мучает больше всего.

http://bllate.org/book/6922/656197