Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 37

Атмосфера была в целом довольно непринуждённой. Перед началом игры все разбрелись выбирать песни — даже фоновую музыку хочется слушать привычную, а когда захочется спеть, достаточно просто взять микрофон и присоединиться.

Су Сяосяо даже подбежала к Цзян Синь, ухватила её за руку и насильно потащила на дуэт.

Цзян Синь вернулась уже после того, как игра началась. Она села, взяла свой бамбуковый жребий и, увидев «02», с сожалением произнесла:

— Думала, первую партию удастся проскочить. Кто за меня тянул жребий?

— Здесь все участвуют, никто не может отлынивать, — ответил Гуань Юэ, слегка приблизившись и понизив голос. — Если тебе выпадёт жребий, ни в коем случае не выбирай «смелое задание». По моему опыту этой чёртовой игры, все задания там… не очень приличные.

«Опыт» — значит, он уже играл в это с другими?

Он ведь не из консерваторов… Но насколько «раскрепощённо» он тогда себя вёл?

Ресницы Цзян Синь слегка дрогнули. Она помолчала и, ничем не выдавая своих мыслей, небрежно спросила:

— А что тебе выпадало в прошлый раз? Тебя сильно подставили перед девушками?

Фраза прозвучала легко, но сама она прекрасно знала: главное — в последней части вопроса.

— Конкретику опускаю, — мрачно ответил Гуань Юэ, покачав головой. — Скажу только, что после той вечеринки для корпоратива в нашем рабочем чате появилось больше ста новых мемов.

Он помолчал и добавил с полной уверенностью:

— Конечно, меня не подставили. В «откровенном вопросе» ведь нечего скрывать. Только дурак выберет «смелое задание».

Настроение Цзян Синь сразу стало легче. Она улыбнулась и покачала головой:

— «Смелое задание» ведь интереснее. Если человек раскрепощённый, лучше выбрать его — будет веселее… Хотя и я, пожалуй, выберу «откровенный вопрос».

Они переговаривались сквозь громкую музыку и оба чувствовали, что разговор удался. Но едва они договорили, как Ван Юнкан взял барабанчик с жребиями, заглянул внутрь и сказал:

— Здесь вообще нет разделения на «откровенные вопросы» и «смелые задания». Выбираешь, что вытянешь — самому не решить.

Цзян Синь и Гуань Юэ: «…»

Вот уж действительно: планы рушатся быстрее, чем их строят.

Первого «счастливчика» уже определили. Ши Жу пожала плечами и с улыбкой протянула руку к барабанчику. Все с любопытством окружили её, наблюдая, как она взглянула на вытянутый жребий, после чего её алые губы изогнулись в улыбке, и она медленно окинула взглядом присутствующих.

Ван Юнкан наклонился, чтобы прочитать записку, и вдруг замолчал. Через несколько секунд он посмотрел на Ши Жу и покачал головой:

— Тебе не повезло с жребием.

— Что там? Что за задание? — возбуждённо спросила Чжу Лань, не видевшая текста из-за расстояния.

Ши Жу, всё ещё улыбаясь, легко произнесла:

— Поцеловать кого-нибудь в течение минуты.

Цзян Синь: «…»

Вот уж действительно несдержанный барабанчик! Она резко втянула воздух.

Записку с заданием передавали по кругу, и когда она дошла до Гуань Юэ, он мрачно осмотрел её и проворчал:

— Чтобы больше не вытянуть этот жребий, лучше сейчас же сломать его.

Цзян Синь быстро остановила его, шепнув:

— Так нельзя… По крайней мере, не при камерах — нельзя же ломать реквизит прямо на съёмке.

Тем временем Ши Жу уже поднялась и, постукивая каблуками, неторопливо прошлась мимо всех участников. Камеры тут же устремились за ней, чтобы заснять, кого же она выберет для поцелуя.

Она обошла всех и вдруг без предупреждения остановилась. В следующее мгновение она наклонилась вперёд.

Цзян Синь как раз уговаривала Гуань Юэ не срываться и совершенно не ожидала нападения. Ши Жу резко оттолкнула её к спинке дивана, и лицо Ши Жу вдруг приблизилось —

Цзян Синь лишь успела резко повернуть голову в сторону. В тот же миг раздался хрусткий звук.

Все видели: Ши Жу попыталась поцеловать Цзян Синь, но Гуань Юэ в ярости переломил деревянный жребий пополам.

Автор: Гуань Юэ: «Я всё предусмотрел, но не предусмотрел этого! Оглянулся — а мой дом уже рухнул?!»

Цзян Синь вовремя отвернулась, и алые губы Ши Жу коснулись лишь её щеки, оставив чёткий след помады. Ши Жу предпочитала насыщенный красный оттенок — соблазнительный, дерзкий, оставляющий на чужом лице яркий, почти вызывающий отпечаток.

Особенно когда этот след появлялся на лице другой красивой девушки…

Хотя сцена и не совпала с ожиданиями, большинство мужчин в комнате тут же изменили выражение лица. Операторы же сияли от восторга и едва сдерживались, чтобы не поднести камеры вплотную к лицам.

Единственным исключением, конечно, был Гуань Юэ. Он смотрел на сломанный жребий в руке, потом на происходящее рядом, на секунду замер, а затем — все это сразу заметили — вспыхнул гневом.

Что эта женщина себе позволяет?! Он ещё ни разу не целовал Цзян Синь!

Гнев Гуань Юэ не знал границ времени — ни минуты, ни двух. Очнувшись, он без промедления схватил Ши Жу за руку и резко оттащил её от Цзян Синь.

К счастью, он не был груб — Ши Жу не выглядела обиженной или испуганной. Она лишь взглянула на тонкие часы на запястье и с улыбкой спросила остальных:

— Минута ещё не прошла. Могу повторить?

— Ты ещё хочешь повторить?! — тут же повысил голос Гуань Юэ.

Для Цзян Синь, у которой было немало подруг, поцелуй в щёку стал абсолютной новинкой. Обычно девушки без стеснения берут друг друга за руки или обнимаются, но поцелуй — совсем другое дело. Без близких отношений это выглядит неловко.

Но ведь это же «откровенный вопрос или смелое задание»…

Как только Ши Жу подняли, Цзян Синь сразу пришла в себя и, чтобы Гуань Юэ и Ши Жу не начали ссориться, вовремя вмешалась:

— Конечно, можно. Сколько секунд прошло? Время можно суммировать?

Ещё не успели ответить, как Гуань Юэ возмутился:

— Ты ещё раз разрешаешь ей тебя поцеловать?!

Цзян Синь посмотрела на него с невинным видом:

— А ты хочешь заменить меня?

Гуань Юэ: «…»

Он резко вдохнул, переводя взгляд с Ши Жу на Цзян Синь, и выглядел так, будто только что услышал страшную сказку. Остальные, которые до этого с наслаждением наблюдали за происходящим, теперь смеялись так, что едва держали в руках свои напитки. Всю комнату наполнил весёлый гомон.

Среди общего хохота Ши Жу снова наклонилась. Цзян Синь естественно отвела лицо — это было и согласие, и отказ: согласие выполнить задание, но отказ от настоящего минутного поцелуя на публике.

Ши Жу не настаивала. На этот раз она даже не коснулась губами, но сыграла роль ещё убедительнее: обняла Цзян Синь и, склонившись к её уху, прошептала сквозь шум в комнате:

— Твой щенок, кажется, ревнует. Забавно получается. Разве не весело его поддразнивать?

Цзян Синь слегка удивилась, но тут же обвила руками шею Ши Жу и, в ответ на восторженные волчьи взвизги окружающих, вежливо и мягко ответила:

— Поцеловать меня — пожалуйста. Но не смей трогать моего человека.

Это был их первый настоящий разговор вблизи. Хотя они уже месяц жили под одной крышей, всё это время держались вежливо и отстранённо. И только сейчас, в эту минуту, им впервые показалось, что они действительно знакомятся.

Алые губы Ши Жу изогнулись ещё выше. Под шум и крики других они «страстно» целовались целую минуту — обе играли отлично.

Благодаря такому откровенному началу от Ши Жу, атмосфера игры мгновенно накалилась.

К счастью, больше такого задания не будет — Гуань Юэ уже переломил жребий. Остальные весело стали требовать с него штрафной стакан. Гуань Юэ не стал спорить, выпил и вернулся на место, опустив глаза и молча уставившись в пол.

Цзян Синь придвинулась ближе и тихо ткнула его:

— Злишься?

Гуань Юэ взглянул на неё:

— Нет. Кто же знал, что я не могу заменить тебя. Я просто думаю…

— О чём? — с любопытством спросила Цзян Синь.

Гуань Юэ нахмурился:

— Ши Жу вытянула жребий сама. Почему наказание досталось тебе, а штрафной — мне?

Цзян Синь: «…»

Да уж, действительно — почему?

Но размышлять об этом бесполезно. Цзян Синь успокаивающе похлопала его по плечу. Гуань Юэ нахмурился ещё сильнее и буркнул:

— Я злюсь.

— На меня? — улыбнулась Цзян Синь, снова ткнув его. — Ведь ты только что сказал, что не злишься?

— Всё виноваты правила! — зубовно процедил Гуань Юэ. — Ненавижу баги!

Цзян Синь рассмеялась. Гуань Юэ, действительно всерьёз рассерженный, тут же высказал своё предложение по улучшению правил. Поскольку все пришли развлекаться, никто не стал спорить, и правила быстро скорректировали: если выпадает задание, требующее партнёра, то тянут второй жребий, чтобы определить «жертву». Вероятность попасть впросак резко возросла.

И Цзян Синь скоро оказалась в числе «счастливчиков». К счастью, ей достался «откровенный вопрос», причём довольно необычный: что она сделает, если во время свидания с нынешним партнёром встретит бывшего.

У неё не было ни одного, ни другого, так что вопрос был абсолютно безболезненным. Но если ответить прямо, разговор сразу заглохнет. Цзян Синь задумалась и сказала:

— Такое со мной однажды случилось.

— А?! — все удивились, ведь все знали, что у неё нет романтического опыта.

Цзян Синь начала рассказывать:

— Все знают, что я руковожу сайтом знакомств «Дом Линси». Иногда клиентам срочно нужен партнёр для прикрытия, а подходящего участника не находится — тогда мы, сотрудники, иногда подменяем.

Ван Юнкан быстро обобщил:

— То есть аренда партнёров?

— Примерно так, — пояснила Цзян Синь. — Хотя «Дом Линси» не берёт за это деньги — это скорее VIP-услуга для постоянных клиентов. Однажды я сопровождала клиента на шведский стол…

Остальные: «А?!»

Су Сяосяо, выступая от лица всех, воскликнула:

— Арендуют партнёра, чтобы не познакомить с родителями и не сходить на встречу одноклассников, а просто… поесть шведский стол?! У этого клиента что, мозги набекрень?!

Цзян Синь серьёзно ответила:

— Родителей можно отшить, встречу одноклассников — пропустить, но шведский стол — это святое. Туда обязательно идти компанией, хотя бы чтобы кто-то приглядывал за местом, пока сходишь в туалет.

Остальные: «…»

Почему-то это прозвучало… логично.

— В общем, мы пришли в ресторан, и тут выяснилось, что бывшая девушка этого клиента с подругой выбрали ту же самую точку. Позже я узнала, что они часто ходили сюда, когда встречались. Для него любовь — дело проходящее, а вот шведский стол — нет.

Чжу Лань не только рассмеялась, но даже достала блокнот, чтобы записать материал.

Выражение лица Цзян Синь стало слегка странным:

— Я тогда ничего не знала. Клиент пошёл за едой, а я осталась за столиком присматривать за сумками. И тут его бывшая с подругой подошли ко мне. Подруга недружелюбно спросила: «Вы давно встречаетесь?»

Мэн Сиюань с улыбкой спросил:

— И что ты ответила?

Цзян Синь невозмутимо произнесла:

— «Здесь хороший мини-горшок для фондю? У вас макияж весь размазался».

Вот это да! Вот это уровень! Вот это сила!

Су Сяосяо резко втянула воздух и с восхищением уставилась на Цзян Синь. Она пересекла весь зал, схватила её за руку и торжественно сказала:

— Синьсинь, как записаться в «Дом Линси»? После регистрации ты лично будешь мне подбирать партнёра?

Цзян Синь улыбнулась и махнула рукой:

— Я сама присмотрю за тобой. Не говори о регистрации — а то продюсеры вызовут меня на ковёр. Я ведь приехала сюда на «практику по знакомствам», а не чтобы завербовать всех участников в клиенты.

Су Сяосяо удивилась:

— Я не первая? Кто успел раньше меня разглядеть твою ценность?

Цзян Синь не ответила, лишь слегка улыбнулась и бросила взгляд в сторону.

Все посмотрели на Гуань Юэ и сразу всё поняли.

Ван Юнкан поддразнил:

— Гуань Юэ, а если зарегистрироваться в «Доме Линси», получится завоевать сердце хозяйки?

Гуань Юэ поднял на него глаза:

— А что плохого в том, чтобы отдать деньги хозяйке?

Ван Юнкан: «…»

Звучит логично. Он сдался. Когда у тебя есть деньги, можно позволить себе всё.

Этот вопрос весело закрыли, и Цзян Синь, подхваченная общим настроением, с интересом наблюдала, как определяют следующего «неудачника». Но вдруг она почувствовала, что Гуань Юэ всё это время пристально смотрит на неё.

http://bllate.org/book/6922/656187