Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 33

Мэн Сиюань не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова — просто чуть придвинулся ближе и пристально заглянул ей в глаза.

Цзян Синь машинально откинулась назад, но тут же остановилась и спокойно встретила его взгляд. Они молча смотрели друг на друга, пока Мэн Сиюань не вздохнул — тихо, почти беззвучно.

— Твои глаза говорят мне, что сейчас ты абсолютно серьёзна, — произнёс он с лёгкой горечью.

— Ещё во время теста на совместимость я уловил кое-что, — продолжил он, — но не ожидал, что ты так быстро всё поймёшь и так честно со мной об этом скажешь. Для меня это тоже нечто новое.

Он покачал головой с лёгким сожалением:

— Я ведь ещё недавно говорил, что буду постепенно узнавать тебя… Похоже, двигался слишком медленно.

— Нет-нет, это я поторопилась, — замахала руками Цзян Синь. Вспомнив реальность и все стоящие перед ней трудности, она прикрыла лицо ладонью и вздохнула в унисон с Мэном Сиюанем.

— Честно говоря, очень надеюсь, что редакторы вырежут этот эпизод и не пустят в эфир. Тогда гнев моей мамы обрушится на меня чуть позже… Хотя, конечно, рано или поздно всё равно придётся умирать. Но отсрочить неизбежное — вполне естественное желание человека.

— Ты правда говорила, что твоя мама меня очень любит? Или просто утешала? — спросил Мэн Сиюань.

— Правда, — пожала плечами Цзян Синь легко и небрежно. — Просто ты пока для неё — скорее «условия», чем личность. Она считает Гуань Юэ слишком юным и ненадёжным.

Услышав упоминание возраста, Мэн Сиюань тут же вспомнил её прежние слова:

— Кажется, ты сама тоже говорила, что Гуань Юэ слишком молод.

— Да, я восхищаюсь мужчинами старше себя, — откровенно призналась Цзян Синь и покачала головой. — Ещё в подростковом возрасте чувствовала то же самое. Все говорили, что я старше своих лет, зрелее сверстниц. Я сама так думала… и даже представить не могла, что в итоге влюблюсь в…

Она замолчала, подбирая подходящее определение, и с улыбкой вздохнула:

— …в того, кого все вокруг считают совершенно неподходящим младшим братом.

Из её обрывочных фраз Мэн Сиюань мгновенно уловил невысказанный подтекст и поднял на неё взгляд:

— Дома не поддерживают, друзья не одобряют, и сама ты тоже не слишком уверена?

Цзян Синь молча кивнула. После недолгой паузы она тихо сказала:

— Всё это правда. Но мой ответ тоже искренен.

— Какая трогательная и мучительная история, — вздохнул Мэн Сиюань, а затем спросил: — Значит, всё же решила приложить усилия?

С умным человеком много слов не нужно. Цзян Синь снова молча кивнула. Мэн Сиюань опустил глаза, но тут же снова поднял их и протянул руку, мягко потрепав её по голове. Её нежные волосы струились между пальцами.

— Держись.

Цзян Синь не ожидала такого «прикосновения к голове» и не успела увернуться. С удивлённой улыбкой она возразила:

— Да я уже взрослая!

— Просто девочка, впервые испытавшая влюблённость, — сказал Мэн Сиюань, слегка нажимая рукой вниз. — Если что-то будет непонятно — приходи ко мне. У меня, по крайней мере, есть одно преимущество: опыт.

Эти слова превзошли её ожидания. Цзян Синь широко раскрыла глаза, явно поражённая. Мэн Сиюань пояснил:

— Я не собираюсь изображать благородного друга, который улыбается сквозь боль. Просто действительно чувствую с тобой симпатию. Даже если нам не суждено быть вместе, мы всё равно можем остаться друзьями.

В этом человеке действительно чувствовалась зрелая мужская галантность, которой Цзян Синь искренне восхищалась. Хотя она, возможно, и не станет обращаться к нему за помощью, его доброе намерение было очевидно. Она благодарно кивнула, принимая его дружеское расположение.

.

Разговор с Мэном Сиюанем всегда доставлял удовольствие. Когда два собеседника, умеющих говорить, весело болтали, даже съёмочная группа чувствовала себя в отличном настроении.

Проведя весь день на лодке посреди озера, они словно сами стали легче и свободнее. Когда лодка причалила, они поднялись и сошли на берег. Цзян Синь шла впереди, а Мэн Сиюань, глядя на её тонкую фигуру в лучах солнца — похожую на гибкую иву у спокойной воды, — вдруг окликнул её.

— Цзян Синь.

Она обернулась, с лёгким любопытством глядя на него и вопросительно приподняв бровь:

— А?

Её брови были прекрасны: изящная дуга, плавно сужающаяся к концу, как далёкие горы в дымке весеннего утра. В них чувствовалась та же мягкость и классическая грация, что и во всём её облике: не поражающая ослепительной красотой, но необычная, запоминающаяся.

Мэн Сиюань был не новичком и не лишился воспитания. Хотя ситуация и вышла неожиданной, он вполне мог сохранить самообладание и проявить учтивость. Просто сейчас в нём бурлили странные, незнакомые эмоции, и именно поэтому он машинально окликнул её и спросил:

— Если бы не было Гуань Юэ…

Он оборвал фразу на полуслове, не позволив себе договорить.

Цзян Синь слегка замерла, медленно моргнула, будто уже решив, как ответить, и подняла на него глаза, изгибая губы в улыбке.

Каждая девушка улыбается по-своему. Улыбка Цзян Синь вызывала чувство тепла и уюта. С этой почти невозможно устоять улыбкой она тихо сказала:

— То, чего не случилось, нельзя предсказать точно. Но…

Она сделала паузу, на этот раз прищурившись от искренней улыбки, и продолжила спокойно и честно:

— До того как встретила его, я жила одна и никогда никого не любила.

Автор: После того как Цзян Синь поняла, что любит Гуань Юэ, характер Мэна Сиюаня — благородный он или нет, какие у него намерения — перестал иметь для неё значение.

Они вернулись на виллу довольно рано. Лишь Ши Жу и Ван Юнкан уже прибыли и отдыхали в гостиной, оживлённо беседуя.

Ван Юнкан, будучи профессиональным журналистом, всегда умел точно подбирать тему и тон разговора. С ним было приятно общаться, особенно женщинам. Когда Цзян Синь вошла, она заметила, насколько естественно они сидят и разговаривают, и невольно задержала на них взгляд.

Раньше она думала, что они не слишком близки — ведь Ши Жу явно интересовалась Мэном Сиюанем. Но, подумав, решила, что в этом нет ничего странного: с Ваном Юнканом легко общаться, да и сам Мэн Сиюань вёл себя неоднозначно, так что ему не стоило осуждать других.

Ши Жу была женщиной, в которой с ног до головы чувствовалась соблазнительная красота — настоящая «соблазнительница». Такую женщину ни один мужчина не смог бы удержать при себе.

Когда они вошли, Ван и Ши просматривали модный журнал. Длинные вьющиеся волосы Ши Жу небрежно ниспадали на грудь, ноги изящно скрещены, а алый ноготь указывал на страницу:

— Это платье называется «Лисица-красавица». Классический фасон вечернего платья с открытой спиной, но каждая деталь продумана до мелочей. Я дважды встречалась лично с Сюэ Маньнин, чтобы обсудить заказ. Дизайн одежды — дело тонкое: наряд должен не только максимально соответствовать душе владелицы, но и раскрывать её скрытую сущность. Поэтому хорошее платье — это доспехи, с которыми хозяйка выходит на поле боя под прожекторами.

Сюэ Маньнин — звезда первой величины в Китае: богата, счастлива в браке, сильна в актёрском мастерстве. Последние два года она на пике популярности. Именно в этом платье она прошла по красной дорожке кинофестиваля, ошеломив всех своей красотой. Даже Ван Юнкан, не следящий за звёздами, видел эти фотографии в соцсетях.

Тогда он просто мельком взглянул и забыл. Не думал, что однажды познакомится с дизайнером этого платья.

Ван Юнкан сидел близко к ней. После того как восхитился платьем, он с любопытством спросил:

— В мире моды и шоу-бизнеса много пересечений. При твоих данных почему бы не попробовать себя в индустрии развлечений?

Ши Жу слегка изогнула алые губы:

— Жить под прожекторами и в водовороте слухов — слишком утомительно.

В ней сочетались безупречная женственность и лёгкая, почти незаметная независимость, которая невольно будоражила воображение.

После откровенного разговора с Мэном Сиюанем Цзян Синь чувствовала себя вне игры и теперь с удовольствием наблюдала за развитием событий между этими двумя опытными «игроками высокого уровня». Она многозначительно подмигнула Мэну Сиюаню:

«Похоже, тебя сейчас переманивают! Не пойдёшь проверить?»

Мэн Сиюань уловил её взгляд и с лёгким раздражением покачал головой.

Они переобулись у входа и присоединились к компании в гостиной. Ван Юнкан, услышав шорох, тепло и привычно обернулся:

— Вернулись? Сегодня днём мы сходили в местную квест-комнату, сыграли короткий сценарий — было весело. Привезли сувениры, в следующий раз пойдём все вместе.

— У вас тут даже квест есть? — удивилась Цзян Синь и искренне восхитилась: — Место идеально подходит для отдыха. Приехать сюда — настоящее удовольствие.

Рекламировать товары для неё стало второй натурой — ненавязчиво, естественно, будто случайно. Они уселись на диван, и Мэн Сиюань кратко пояснил:

— Здесь есть практически всё, что помогает расслабиться. Небольшое место, но со всем необходимым. Надеемся, каждый гость сможет реализовать здесь все свои мечты.

Действительно продумано. Неудивительно, что этот человек умеет зарабатывать деньги. К тому же туристы приезжают сюда редко, и для квеста это идеальный формат: сценарий менять нечасто, а каждый день новые клиенты. Городские квесты не могут так работать.

Легко анализировать потом — сложно принимать решения заранее. Ван Юнкан высоко оценил квест и щедро похвалил Мэна Сиюаня. Тот спокойно принял комплименты, и четверо отлично провели время в дружеской беседе.

Эти четверо составляли «половину» участников, умеющих поддерживать разговор. А Цзян Синь, избавившись от давления «поля боя любовного треугольника», чувствовала себя особенно легко. Даже когда Ши Жу намекала на соперничество, Цзян Синь мягко уходила от конфронтации, явно демонстрируя доброжелательность.

Будь они чуть ближе, Цзян Синь прямо сказала бы: «Наши цели разные — мы не враги».

На самом деле ей и в голову не приходило соперничать со Ши Жу. Просто когда Ши Жу выбрала Мэна Сиюаня целью, тот как раз ухаживал за Цзян Синь, поэтому Ши Жу быстро сблизилась с Чжу Лань и держала Цзян Синь на почтительном расстоянии.

Хорошо, что Чжу Лань — человек простодушный и почти не замечает таких тонких игр. Иначе романтическое реалити давно превратилось бы в «Маленькие женщины».

Цзян Синь с удивлением заметила, что Ши Жу явно уловила её дружелюбный сигнал и поняла, что та намеренно отстраняется, оставляя пространство для общения. Однако Ши Жу никак не отреагировала на это.

Она по-прежнему весело болтала с Ваном Юнканом, слегка игнорируя Мэна Сиюаня, но в каждом её жесте и взгляде чувствовалась соблазнительная грация.

«Такой уровень…»

Цзян Синь мысленно вздохнула. В то же время она заметила, что Ван Юнкан будто ничего не замечает и с удовольствием поддерживает беседу со Ши Жу, даже специально подчёркивая собственное обаяние.

Цзян Синь: …

Она незаметно отодвинулась подальше от этой троицы.

.

Когда вернулись остальные пары, Цзян Синь поняла, что организаторы на этот раз проявили настоящую изобретательность в распределении групп. Су Сяосяо оказалась с Хэ Каем, а Гуань Юэ — с Чжу Лань. Интересно, о чём вообще могли говорить эти пары?

Судя по реакции Чжу Лань, её день прошёл не слишком радужно… Обе пары вернулись почти одновременно. Чжу Лань, едва войдя в гостиную, весело бросилась к лестнице, но, почувствовав всеобщие взгляды, резко замерла.

Она осторожно обернулась на Гуань Юэ, и её выражение лица напоминало курсанта, который без разрешения командира рванул к столовой. Напряжённо выпрямившись, она спросила:

— Я… могу подняться наверх?

Гуань Юэ недоуменно взглянул на неё:

— Зачем спрашиваешь меня? У тебя есть право свободно ходить по дому. Или хочешь, чтобы я проводил тебя?

— Нет-нет-нет, конечно нет! — энергично замотала головой Чжу Лань и стремглав помчалась вверх по лестнице, мгновенно исчезнув из виду.

http://bllate.org/book/6922/656183