Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 31

— В то время я действовал исключительно по внутреннему побуждению: будь то то, как я шёл за тобой и Мэн Сиюанем, чтобы испортить ваше свидание, или как я тут же брался за дело и привлекал нескольких участников шоу, чтобы они мне помогли, или даже то, как я прямо признался тебе в чувствах. Всё это исходило из моего характера и было для меня совершенно естественным.

Гуань Юэ говорил спокойно, закрывая дверцу холодильника с коробочкой йогурта в руке. Он повернулся, и в его глазах сверкала та самая неповторимая искра — гордая, дерзкая, полная жизни.

Но вдруг этот свет погас, оставив лишь едва заметное мерцание в глубине взгляда. Он посмотрел на Цзян Синь, спокойный и собранный, как будто всё уже обдумал, и сказал:

— Только недавно я начал понимать: тебе всё это не по душе. Поэтому я постепенно вношу поправки.

Он подошёл, поставил йогурт перед Цзян Синь и уселся рядом на стул. На лице у него появилось странное выражение — будто он одновременно и сомневался, и размышлял, и просто смотрел на неё.

Цзян Синь сидела неподвижно, позволяя ему внимательно изучать себя. Наконец он сказал:

— Мне кажется, это не рост и не вопрос хорошего или плохого. Просто потому что ты мне нравишься, я меняюсь, пытаюсь понемногу, шаг за шагом лучше узнать тебя.

Цзян Синь моргнула и вдруг замолчала.

Она не стала отвечать Гуань Юэ, но через мгновение с недоумением взглянула на йогурт, который он поставил перед ней:

— Разве ты не собирался взять что-нибудь на ночь поесть?

— А, это… — Гуань Юэ махнул рукой. — Ничего особо не хочется, но немного голоден. Думаю, дома сварю лапшу быстрого приготовления. А ты меньше пей кофе — уже поздно, это плохо скажется на сне. Выпей йогурт, он помогает заснуть.

— …Тот, кто собирается есть лапшу быстрого приготовления, ещё осмеливается говорить мне о вредных привычках, — с лёгкой усмешкой произнесла Цзян Синь.

Она отодвинула стул и поднялась, прошла в открытую кухню, заглянула в холодильник и обернулась:

— Макароны по-итальянски будешь?

Гуань Юэ подумал:

— Нет, хочу горячий суп.

— Тогда обычная лапша?

— Давай.

Лапша хранилась не в холодильнике, а в шкафу при комнатной температуре. Цзян Синь нашла пачку, поставила воду кипятиться. Гуань Юэ сидел за обеденным столом, закинув ногу на ногу, одной рукой подпирая щёку, и открыто следил за каждым её движением.

Его взгляд был настолько пристальным, что Цзян Синь, даже не глядя на него, ощущала его присутствие. Он всегда был таким — невозможно игнорировать, даже когда он молчит, а уж когда специально смотрит, то и вовсе некуда деться.

Она промывала листья молодой зелёной капусты и вдруг сказала:

— Господин Гуань, приглушите свою пятисотваттную лампочку — ослепляете.

— Когда смотрю на тебя, она сама так ярко горит — не получается приглушить, — лениво ответил Гуань Юэ. Его взгляд скользнул от прядей волос, упавших ей на лицо, к густым ресницам, прямому носику и мягким алым губам, и наконец остановился на её руках, промывающих капусту под струёй воды.

Белые пальцы и зелёные листья — свежая, сочная картина. Гуань Юэ любовался несколько секунд, потом вдруг сказал:

— Я обычно не кладу в лапшу такую зелень — лень возиться.

— Старайся быть чуть прилежнее, — отозвалась Цзян Синь. — Добавь немного капусты — так полезнее.

— Хорошо сказано, — усмехнулся Гуань Юэ. — Но если я уже ем простую лапшу, зачем мне думать о пользе?

— Всё равно лучше, чем лапша быстрого приготовления, — парировала Цзян Синь, мельком взглянув на него с лёгкой улыбкой. — Я вообще обращаю внимание на такие мелочи. А ты ещё говоришь, что понимаешь меня… Пожалуй, поторопился.

Гуань Юэ не согласился:

— Такие привычки — ерунда. Достаточно один раз увидеть — и всё понятно. Я понимаю тебя гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд.

— Уверенность не знает границ, — улыбнулась Цзян Синь, с интересом взглянув на него. — И до какого же уровня ты меня «понял»?

— Ты человек, который чрезвычайно придерживается правил, — Гуань Юэ поднял вторую руку и почесал подбородок, размышляя вслух. — Не характер, а именно привычки. Ты инстинктивно следуешь установленному порядку, не любишь ничего неожиданного или выходящего за рамки здравого смысла. Снаружи кажешься рациональной и холодной, но на самом деле невероятно добрая.

В тёплом свете кухни и под тихий шум воды Цзян Синь слегка замерла, задумавшись. Такое описание сильно расходилось с её собственным представлением о себе, и она не понимала, как Гуань Юэ пришёл к такому выводу.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Похоже, ты ещё не до конца меня понял.

Гуань Юэ приподнял бровь:

— Что именно?

Это было нелегко объяснить напрямую. Цзян Синь замялась, и Гуань Юэ тут же рассмеялся:

— Видишь? Даже чтобы подорвать мою уверенность, ты сначала колеблешься.

Цзян Синь фыркнула и слегка сердито взглянула на него:

— Спасибо, что напомнил: я, оказывается, слишком добрая. Обязательно учту и постараюсь исправиться.

— Да как хочешь, — Гуань Юэ лениво откинулся на спинку стула, заложил руки за голову и полуприкрытыми глазами уставился на художественную люстру под потолком. — Просто потому что ты такая, я и изменился. Два месяца назад, если бы кто-то сказал мне нечто подобное, я бы презрительно швырнул в него первое, что попадётся под руку.

Цзян Синь улыбнулась, понимающе кивнула и спросила:

— А сейчас?

— Сейчас… — Гуань Юэ усмехнулся. — Теперь я смирился. Добровольно. Не то чтобы мне не нравилась моя прежняя версия, но все эти перемены я принимаю без возражений. И не потому, что жду какого-то результата, а просто потому, что встретил тебя — и всё это должно было случиться.

Цзян Синь вдруг замолчала. Спустя мгновение тихо произнесла:

— Гуань Юэ, на самом деле я очень обычная женщина. Гораздо обыкновеннее тебя.

Гуань Юэ фыркнул с явным презрением:

— Ты что, считаешь меня каким-то трёхголовым суперменом?

Цзян Синь не стала подыгрывать, спокойно повторила:

— Я действительно так думаю.

Улыбка Гуань Юэ слегка померкла. Он помолчал несколько секунд и выдохнул:

— Посмотри на люстру под потолком.

— Что? — Цзян Синь удивлённо подняла глаза и увидела под потолком простой светильник, излучающий тёплый, мягкий свет, похожий на низко повисшую луну.

— Ну и что? — спросила она, недоумевая.

— Ничего особенного. Просто обычная лампа. Когда я не обращаю на неё внимания, она просто тихо светит сама по себе. Но стоит мне поднять глаза — и я думаю: «Какая красивая лампа, какой приятный свет». Особенно когда вокруг темно — она освещает для меня всё вокруг.

Он посмотрел на Цзян Синь и спокойно сказал:

— Кто из нас не обычный человек с двумя глазами и одним носом? Ты — обычная, я — тоже. Большинство людей живут незаметно, ничем не выделяясь. Но когда кто-то замечает тебя, впускает в своё сердце — тогда ты становишься особенным.

Он сделал паузу и очень серьёзно добавил:

— Сейчас я смотрю на тебя. И именно поэтому ты светишься в моём сердце.

Телевизионный эфир отстаёт от реальных событий примерно на месяц. В шоу только что показали конец первого месяца, когда появились Мэн Сиюань и Ши Жу, хотя на самом деле участники уже провели здесь целых два месяца и через месяц покинут это место.

Цзян Синь вчера вечером сварила Гуань Юэ лапшу и ушла наверх. Уходя, она машинально взяла с собой йогурт, больше ничего не делала и спала неспокойно. Утром после завтрака сотрудник программы принёс им большую стопку писем.

Все сразу заинтересовались. Су Сяосяо с любопытством взяла одно письмо и стала его рассматривать:

— Что это такое? В наше время ещё пишут бумажные письма? Последний раз я видела конверт, когда получала уведомление о зачислении… Подожди, это письмо для Хэ Кая.

Она передала письмо Хэ Каю, который удивлённо взял его, окинул взглядом стопку и наконец понял:

— Письма от зрителей?

Какая находка у продюсеров! Все мгновенно всё осознали.

Конечно, они и сами тайком читали комментарии в интернете, но получить письма от зрителей — совсем другое дело. Обычно такие письма получают только настоящие звёзды, а участники шоу, хоть и были привлекательными, всё же оставались обычными людьми. Получить такую поддержку было неожиданно приятно.

Программа объявила акцию по сбору писем всего на неделю, но отклик оказался настолько мощным, что даже сами организаторы удивились.

Шоу активно продвигалось телеканалом в этом сезоне, рейтинги были высокими, обсуждения в сети — оживлёнными. Но чтобы в наше время зрители так рьяно откликнулись на призыв писать бумажные письма — никто не ожидал.

Внутри команды программы срочно собрали совещание и пришли к выводу: подобные реалити-шоу о любви редко дают зрителям возможность напрямую пообщаться с участниками. Они стали первопроходцами — и получили щедрую награду.

В других подобных программах участников обычно полностью изолируют от внешнего мира, чтобы создать иллюзию «чистой» любви без постороннего вмешательства. Но режиссёр «Практики в любви» считал это наивным: в реальной жизни при знакомствах всегда участвуют друзья, дают советы. Зачем же притворяться, будто участники живут в вакууме?

Поэтому они решили пойти навстречу зрителям: «Пишите письма — давайте советы или подкидывайте идеи участникам!»

Люди по своей природе любят сплетни и сватовство. Как только стартовала акция, зрители сошли с ума.

Каждый участник получил внушительную стопку писем, включая Мэн Сиюаня и Ши Жу. Они появились лишь в конце третьего эпизода, но в четвёртом выпуске им посвятили целую серию. Один — необычайно красив, другая — уже упоминалась ранее, и теперь её роль раскрылась. На фоне растущих рейтингов шоу они тоже получили немало внимания.

Этот сегмент с письмами занял целое утро съёмок и, как планировалось, должен был стать ключевым моментом девятого выпуска. Участники, сидя в гостиной на диване полукругом, с интересом распечатывали свои письма.

Писем у Хэ Кая оказалось больше всех. Чжу Лань любопытно покосилась на его стопку, потом ещё раз, пока Хэ Кай не поднял на неё глаза:

— Хочешь посмотреть?

— Нет-нет, просто интересно, — замялась Чжу Лань, смущённо отвела взгляд, но тут же тихо спросила: — А о чём тебе пишут? Так много писем!

— В основном фанаты. Обычно у них нет возможности отправить письмо, а тут такой шанс, — Хэ Кай аккуратно сложил прочитанное письмо. — Вот, например, поклонница написала, что очень любит мои песни и желает мне найти своё счастье.

Чжу Лань радостно засияла:

— У меня тоже! Не ожидала, что читатели напишут. Обязательно сохраню все письма!

Хэ Кай: «…»

Он уже собирался сказать то же самое, как Чжу Лань опередила его. Он бросил на неё многозначительный взгляд: «Я просто разговаривал с тобой, зачем ты перехватываешь мои реплики?»

Но Чжу Лань, ничего не поняв, продолжала сиять глуповатой улыбкой, и Хэ Каю пришлось покачать головой, хотя уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Разобравшись с Хэ Каем, Чжу Лань переключилась на Ши Жу — ближайшую по духу девушку среди участниц:

— Ши Ши, а тебе что пишут? Мне так интересно!

Ши Жу, с ногтями, покрытыми глубоким красным лаком, в тон помаде, выглядела соблазнительно и элегантно. Она изящно развернула письмо и изогнула губы в улыбке:

— Письма пришли сразу после четвёртого выпуска. Зрители, наверное, ещё мало обо мне знают. Многие просто представляются.

Чжу Лань на секунду задумалась, а потом восхищённо воскликнула:

— Так это же сватовские письма!

Ши Жу промолчала, но лёгкий кивок подтвердил догадку.

Су Сяосяо, наблюдавшая за этим, мысленно скривилась: «Как же на свете существует такой природный сваха, как Чжу Лань? Каждое её слово попадает прямо в цель!»

У неё не было такого таланта, поэтому она решила действовать напрямую. Придвинувшись ближе к Цзян Синь, с которой была на короткой ноге, она принялась кокетливо выпрашивать:

— Синьсинь~, а тебе что пишут?

Цзян Синь с улыбкой показала ей письмо — глаза, брови, каждый изгиб лица выражал радость:

— Вот здесь написано: после просмотра шоу она зарегистрировалась в «Доме Линси» и уже начала знакомиться. Теперь она уверена, что скоро встретит свою вторую половинку, и пишет, чтобы поблагодарить меня.

Су Сяосяо посмотрела на сияющую Цзян Синь и мысленно вздохнула: «…Ну конечно. Сейчас она думает: „Какой отличный рекламный эффект! Участие в шоу того стоило!“»

http://bllate.org/book/6922/656181