Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 26

Убедившись, что уговоры бесполезны, Мэн Сиюань не стал настаивать и лишь заботливо напомнил:

— Надень побольше одежды.

Разумеется. Цзян Синь кивнула, с благодарностью приняла его внимание и перед самым отъездом поднялась наверх, чтобы надеть ещё один свитер.

Вернувшись в комнату, она почувствовала, как в кармане завибрировал телефон. Взглянув на экран, она увидела, что Гуань Юэ наконец ответил.

[ты, конечно, можешь]: Оставь мою порцию! Ни в коем случае не отдавай другим.

Цзян Синь усмехнулась и написала в ответ:

— Ты даже не пришёл, а всё равно переживаешь из-за еды?

Гуань Юэ некоторое время набирал сообщение.

[ты, конечно, можешь]: Возникли непредвиденные дела. Если бы я специально не хотел идти, давно бы тебе сказал.

Он редко бывал таким вежливым и спокойным. Цзян Синь и не думала по-настоящему сердиться: в конце концов, Гуань Юэ волен делать, что захочет, и она не собиралась лезть в его жизнь.

Пальцы замерли над экраном, и она осторожно написала:

— В следующий раз сразу объясняй причину. Иначе как другие будут тебя воспринимать?

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.

[ты, конечно, можешь]: Мне всё равно, что думают другие. Я переживаю только о твоём мнении.

…Как на это отвечать?

Цзян Синь долго молчала. Тогда Гуань Юэ прислал ещё одно сообщение.

[ты, конечно, можешь]: Ты сейчас собираешься выходить? Надень, пожалуйста, брошь, которую я тебе подарил.

На это она наконец смогла ответить и быстро набрала:

— Почему?

[ты, конечно, можешь]: Хочу быть рядом с тобой.

.

Перед тем как выйти, Цзян Синь долго колебалась, но всё же надела ту брошь.

Во-первых, сегодняшний наряд отлично сочетался с её цветом. А во-вторых, раз Гуань Юэ уже попросил — отказывать нарочно казалось странным и даже немного неловким.

Странно: обычно она вовсе не придавала значения подобным мелочам, но почему-то рядом с Гуань Юэ становилась чуть более придирчивой. Возможно, потому что он сам относился ко всему очень серьёзно — и она невольно тоже начинала воспринимать всё всерьёз.

Раз уж решила надеть — больше не сомневалась. Во время весёлой прогулки и пикника она расслабилась и, делая совместные фото, всегда старалась, чтобы брошь тоже попадала в кадр — будто Гуань Юэ был с ними.

Основное занятие любого современного молодого человека на отдыхе — фотографироваться. Участники программы не стали исключением: они фотографировались во всех возможных комбинациях, и почти у каждой пары были общие снимки. Даже Ши Жу и Хэ Кай, совершенно незнакомые друг с другом, сумели преодолеть свою скованность.

Цзян Синь легко находила общий язык со всеми и поэтому была запечатлена на множестве фотографий. Её лицо всё время украшала тёплая, как весенний ветерок, улыбка, но постепенно эта улыбка начала казаться ей пустой и бессмысленной.

Даже в этом небольшом шоу знакомств её особенность проявлялась ярко: она ни с кем не чувствовала себя чужой, но и ни с кем не была по-настоящему близкой.

Раньше она часто проводила время с Су Сяосяо, но ведь это всё-таки программа о любви — она не настолько бестактна, чтобы отбирать у Ван Юнкана его потенциальную пару. Чжу Лань и Хэ Кай с самого первого свидания оказались в одной группе, и с тех пор, казалось, привыкли действовать вместе, инстинктивно стремясь друг к другу.

Остались только она, Мэн Сиюань и Ши Жу — трое, образующие неловкий треугольник. Даже если Мэн Сиюань и хотел сблизиться с ней, Цзян Синь решительно не желала стоять с ним слишком близко и давать повод для слухов у зрителей.

Внутренне вздыхая, она подумала: «Лучше бы я просто заявила, что заболела, и осталась одна в вилле». Всё, что не было сказано из-за неловкости, в итоге обязательно обернётся проблемой для неё самой.

В такие моменты особенно остро чувствовалась доброта Гуань Юэ. Будь он здесь, она бы точно не оказалась в такой неловкой ситуации.

По крайней мере… по крайней мере с ним было бы легче, чем одной.

«Откуда такие мысли?» — встряхнула головой Цзян Синь, собралась и, словно по тонкому льду, стала лавировать среди скрытых течений этого дня. Наконец дождавшись возвращения, она с облегчением ускорила шаг, завидев виллу.

Интересно, вернулся ли Гуань Юэ?

Не раздумывая долго, она, поднимаясь по лестнице, отправила ему голосовое сообщение:

— Ты уже вернулся? Я привезла тебе сувенир.

Гуань Юэ ответил несколькими словами:

— У вас на пикнике вообще бывают сувениры?

— Листочек, — засмеялась Цзян Синь. — Очень красивой формы. Привезла тебе как… закладку?

Она запнулась, вспомнив, что никогда не видела, чтобы Гуань Юэ читал книги.

Похоже, подарок вышел не совсем уместным…

Но Гуань Юэ, кажется, ничего странного не заметил и быстро ответил:

[ты, конечно, можешь]: Я ещё не вернулся. Возникли дела, задерживаюсь. Пока оставь у себя, когда приеду — заберу.

Ещё не вернулся? Цзян Синь удивлённо спросила:

— Разве оформление возврата лошади такое сложное?

[ты, конечно, можешь]: Не то чтобы сложно. Просто лошадь сильно испугалась, а здесь нет профессиональных экспертов. Я до сих пор разбираюсь, как компенсировать убытки. Владелец считает, что я предлагаю слишком много, и категорически отказывается брать деньги.

— Я только что узнала, что у этих лошадей богатая история, — честно призналась Цзян Синь. — Думала, ты просто решил поиграть в косплей. Ты ведь хотел прокатить меня по Чалу?

[ты, конечно, можешь]: Хотел научить тебя ездить верхом.

Разве этому можно научиться за один день? Цзян Синь не удержалась от улыбки и ответила:

— Спасибо, что хотя бы не предложил сесть на лошадь вдвоём.

На этот раз Гуань Юэ не стал шутить в ответ, а написал вполне серьёзно:

[ты, конечно, можешь]: На таких лошадях вдвоём ездить — всё равно что убивать конюха.

…А?

Цзян Синь внезапно остановилась на лестнице. Ей в голову пришла одна мысль.

Таких лошадей всегда обслуживает специальный персонал. Вчера они выезжали на задание, и даже если Гуань Юэ умеет ездить верхом, он вряд ли стал бы доверять лошадь себе одному и уж точно не отправил бы её одного на возврат сегодня!

Цзян Синь медленно прищурилась.

Она отправила ему голосовое:

— Возвращайся скорее. Я оставила твой кусочек торта у двери. Не знаю, не убрали ли его уже сотрудники программы. Я ещё не заходила, так что не в курсе.

Через несколько секунд после отправки сообщения дверь комнаты Гуань Юэ открылась изнутри.

.

Когда Гуань Юэ открыл дверь, его взгляд сразу упал на пол, но там не было никакого домашнего торта. Зато он увидел пару обуви, которую прекрасно знал.

Его веки дёрнулись. Он тут же попытался захлопнуть дверь, сделав вид, что ничего не заметил и никого не видел. Но Цзян Синь оказалась быстрее: она уперлась рукой в косяк и с изумлением уставилась на него, высоко подняв брови.

— …Ты от меня прячешься?

Гуань Юэ вздохнул, прикрыл ладонью нижнюю часть лица, отвёл взгляд и махнул рукой, давая понять, чтобы она держалась подальше.

— Не видно разве? Я простудился, — глухо пробормотал он. — Отойди, а то заразишься.

Теперь Цзян Синь поняла, почему он весь день не отправлял голосовых сообщений.

Его голос полностью осип — явно болел гораздо сильнее неё. Та часть лица, что не была прикрыта рукой, выглядела нездоровой и бледной. А учитывая, что кожа у него и так светлая, болезненность становилась ещё заметнее.

Значит, он целый день избегал её, чтобы не заразить? Цзян Синь выдохнула, чувствуя одновременно и смешную досаду, и странное, неуловимое чувство — будто по сердцу лёгкими движениями водят собачьим хвостиком. Непонятное, но приятное ощущение.

Она вздохнула и с серьёзным видом сказала:

— Поздно. Я уже простудилась.

Гуань Юэ посмотрел на неё, его взгляд дрогнул, затем он опустил глаза. Цзян Синь невольно заметила, что у него очень длинные ресницы. Когда они прикрывали его обычно живые и энергичные глаза, на лице появлялось что-то трогательно-уязвимое и даже немного грустное.

Хотя… вряд ли он вообще знает, как пишется слово «грусть». Цзян Синь чуть не рассмеялась, но сдержалась и, сохраняя серьёзность, начала допрашивать:

— Принял лекарство?

— Да.

— Температура есть?

— …Да.

— Сколько градусов?

— …

Опять замолчал. Как маленький упрямый ребёнок.

Цзян Синь продолжила с материнской заботой:

— Когда болеешь, нужно хорошо отдыхать. Сегодня ел хоть что-нибудь?

— Не голоден, — пробурчал он, но без особой уверенности. — А ты сама простудилась и всё равно пошла гулять. Что, если станет хуже?

Даже в таком состоянии ещё и наставления даёт! Цзян Синь мягко подтолкнула его в комнату и с улыбкой сказала:

— Я буду ждать, пока ты выздоровеешь и начнёшь меня лечить. Так что скорее выздоравливай!

Цзян Синь загнала Гуань Юэ в его комнату — впервые сюда зашла и невольно огляделась.

По планировке комната ничем не отличалась от её собственной — стандартный номер этой виллы. Но удивительно, что у Гуань Юэ всё было довольно чисто и аккуратно. Для холостяка двадцати с лишним лет это редкость.

— Ты неплохо убираешься, — с искренним одобрением похвалила она.

— Кто играет в игры, тот умеет управлять своим инвентарём, — возразил Гуань Юэ, не считая это достойным похвалы.

Цзян Синь усмехнулась, не желая вступать в спор о различиях между игрой и реальной жизнью, и с улыбкой спросила:

— А тебе не нравится, когда тебя хвалят?

Гуань Юэ не повернулся к ней, но в глазах мелькнула усмешка. Он важно фыркнул и назидательно произнёс:

— За отличную оценку можно хвалить, за тройку — не стоит. Не надо так ко мне приставать, а то я зазнаюсь.

Цзян Синь чуть не поперхнулась:

— Ладно, тогда я беру свои слова обратно.

— Как это «берёшь обратно»?! — удивился Гуань Юэ, но тут же, не моргнув глазом, поправился: — Нет, стоп! Я подумал и решил: я человек с сильной волей. Можешь хвалить меня утром и вечером, а в остальное время — по настроению.

С этим самолюбцем, похоже, ничего не поделаешь. Цзян Синь покачала головой, не в силах сдержать улыбку.

Хотя болезнь и лишила его обычной энергии, Гуань Юэ всё ещё оставался львом — простуда не превратила его в послушного котёнка. Как только Цзян Синь загнала его в комнату, он тут же встал и начал открывать окна по очереди.

Летней ночью не было холодно, и лёгкий ветерок принёс прохладу. Цзян Синь обеспокоенно предупредила:

— Немного проветри и закрой. А то ещё сильнее простудишься.

Едва она это сказала, как Гуань Юэ тут же посмотрел на неё и опередил:

— Хорошо, что я не кашляю, а то эта комната превратилась бы в рассадник вирусов. Ты ведь даже не убедилась, безопасно ли заходить, — зачем тогда входишь?

«Если бы не боялась, что ты наделаешь глупостей, я бы и не зашла…»

Конечно, она не стала говорить это вслух. Вместо этого она достала из аптечки термометр и протянула ему:

— У меня лёгкая простуда, я уже выпила лекарство. Измерь температуру, а я позову врача от съёмочной группы. Ты оставайся в комнате и отдыхай.

Гуань Юэ машинально потянулся за термометром, но вдруг вспомнил что-то, резко отдернул руку, отступил на два шага и сказал издалека:

— Положи термометр на стол, потом отойди. Я сам подойду и возьму.

Цзян Синь: «…Неужели так страшно? Если у тебя только температура и нет кашля, ты не заразен».

Гуань Юэ взглянул на неё и только тогда осторожно взял термометр.

— Короче, я простудился, — сухо подытожил он, прочистив горло. — Сегодня не ходил на пикник не потому, что хотел. Лучше уходи, пока не заразил тебя. И правда не прятался.

Цзян Синь на секунду замерла. После того как она узнала о его болезни, всё встало на свои места. Но почему он так настойчиво подчёркивает, что не прятался? Неужели тут что-то ещё?

Цзян Синь доверяла своей интуиции и своему чутью. Она немного удивилась и прямо спросила:

— Ты действительно от меня прятался? Почему?

http://bllate.org/book/6922/656176