Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 24

Увидев, что даже Цзян Синь — человек по натуре кроткий и терпеливый — всерьёз разозлилась, Гуань Юэ понял: в этой ситуации явно что-то не так. Пока, правда, не мог сообразить, где именно зарыта собака.

Его взгляд упал на платье в её руках, и он решил, что теперь ясно, из-за чего она злится. Лёгкий кашель, и на лице его появилось смущение.

Цзян Синь удивилась, на миг отложила накопленное раздражение и с недоумением посмотрела на него.

— В следующий раз такого не повторится, — торжественно пообещал он, подняв три пальца. — Я заранее всё тщательно изучу.

Поняв, что он осознал свою ошибку, Цзян Синь немного успокоилась. Она подумала: платье, которое Гуань Юэ подарил ей, хоть и не подошло, явно стоило немалых денег, да и старался он искренне. Пожалуй, не стоит из-за этого сердиться.

Поэтому, когда она снова заговорила, голос её звучал гораздо мягче:

— А как именно ты будешь «изучать»? — осторожно спросила она, чтобы избежать повторения подобного казуса.

— Проведу полноценный анализ данных, — серьёзно ответил Гуань Юэ, затем посмотрел на неё ясным, чистым и открытым взглядом и совершенно спокойно спросил: — Цзян Синь, какие у тебя объёмы?

Наступило долгое, гнетущее молчание.

Цзян Синь сдерживалась, сдерживалась — и наконец не выдержала. Вскрикнув, она швырнула платье прямо ему в лицо:

— Узнай свои собственные размеры! Купи себе и носи сам!

Автор Мэн Сиюань: Разница между мной и Гуань Юэ примерно такая же, как между корейской дорамой и японским комедийным романтическим аниме. Ха-ха-ха!

В комментариях кто-то предложил переделать рекламный слоган для «Часа Решающего Боя» — и это логично! Представляем обновлённую версию от самого мистера Гуаня:

«Завоевать сердце девушки — всё равно что победить босса в игре: либо ты её покоришь, либо она тебя. Пять лет в играх, три года в изучении любовных стратегий — и вот ты, наконец, постиг тайны романтики! Левая рука — любовь, правая — игра. „Час Решающего Боя“ — игра для настоящих победителей!»

На это у директора по операциям JiGuang Games Чжуо Юаньчжоу есть что сказать:

— Мистер Гуань, так, может, ваша идеальная девушка — это босс из игры: трёхметровый рост, умеет дышать огнём и одним ударом отправляет всех „малышей“ в нокаут?

Цзян Синь устало укрылась в комнате Су Сяосяо, надеясь хоть немного отдохнуть.

Су Сяосяо лежала на кровати и листала свежий номер модного журнала. Увидев, как Цзян Синь на цыпочках вошла в комнату, перед тем как закрыть дверь, тщательно оглядела коридор, убедилась, что за ней никто не наблюдает, и лишь потом с облегчённым вздохом заперла дверь изнутри и даже задвинула замок, — она не удержалась и расхохоталась. Журнал выскользнул из рук и угодил прямо в лицо, и теперь она, смеясь, прижимала ладонь к носу и жалобно стонала: «Ай-ай-ай!»

Цзян Синь мрачно взглянула на неё:

— Я же просила не смеяться так громко. Вот и получай — радость обернулась бедой.

Су Сяосяо продолжала хихикать:

— По сравнению с твоими мучениями моя «беда» — просто пустяк! Ну как, Синьсинь, каково быть объектом страстного, многообразного ухаживания от этого щенка? Сердце-то бешено колотится?

Цзян Синь выглядела совершенно измотанной:

— У меня сейчас только тройничный нерв бешено колотится.

Су Сяосяо не выдержала и покатилась по кровати от смеха. Цзян Синь швырнула в неё подушку, и та, воспользовавшись моментом, потянула подругу к себе и уложила рядом.

Цзян Синь действительно выглядела уставшей: под глазами легли тени, будто она давно не высыпалась.

И неудивительно: кому удастся спокойно уснуть, если накануне перед сном под окном кто-то на гитаре исполняет серенаду, орёт во всё горло и, кроме того что почти не фальшивит, больше ничего хорошего сказать нельзя?

Представив, через что пришлось пройти Цзян Синь в эти дни, Су Сяосяо почувствовала укол совести и перестала её дразнить. Она подложила под голову Цзян Синь подушку, укрыла её пледом и ласково провела пальцами по её векам:

— Поспи немного, Синьсинь. Нужно восстановить силы.

Цзян Синь благодарно прижалась щекой к её ладони, но, не открывая глаз, покачала головой:

— Сегодня выходной, я не могу позволить себе отдыхать.

«Не может отдыхать, даже будучи преследуемой этим „щенком“ несколько дней подряд?» — удивилась про себя Су Сяосяо. Но уже через пять минут она поняла, что имела в виду Цзян Синь.

Зазвонил телефон Цзян Синь.

Её звонки и правда поступали чаще всех — чаще, чем у любого другого участника шоу. Её мелодия — лёгкая инструментальная композиция, от которой не устаёшь даже при частом прослушивании. Все понимали: она владелица свадебного агентства «Дом Линси», и звонков ей не избежать.

Даже будучи измотанной, Цзян Синь села и извиняюще улыбнулась Су Сяосяо:

— Я выйду, чтобы ответить.

— Оставайся здесь, — остановила её Су Сяосяо. — Я читаю журнал, не помешаю.

Цзян Синь мягко покачала головой:

— Иногда разговор затягивается надолго.

Она вышла из комнаты Су Сяосяо и только закрыла за собой дверь, как увидела Гуань Юэ, стоявшего у её двери и стучавшего в неё. Заметив Цзян Синь, он просиял и ослепительно улыбнулся.

Цзян Синь: «...»

Ей показалось, что пульсация в тройничном нерве снова участилась.

Цзян Синь подавила желание вздохнуть, показала ему телефон и направилась вниз по лестнице, решив выйти на улицу, чтобы поговорить. Гуань Юэ, не дождавшись приглашения, сам последовал за ней. Они вышли из виллы, и Цзян Синь, уже разговаривая по телефону, без цели пошла вперёд.

Гуань Юэ, заметив это, чуть приподнял бровь и мысленно воскликнул: «Само небо мне помогает!» — после чего незаметно начал направлять её шаги.

В итоге они оказались у небольшого пруда. Цзян Синь взглянула на Гуань Юэ, не понимая, зачем он привёл её сюда. Но здесь было тихо, и она не возражала. Продолжая разговор, она медленно пошла вдоль берега.

Она была полностью поглощена звонком, и Гуань Юэ не вмешивался. Видя, что она его не прогоняет, он с любопытством стал прислушиваться. Громкость на том конце была высокой, и ему не нужно было приближаться, чтобы отчётливо слышать содержание разговора.

Звонил VIP-клиент агентства «Дом Линси». Гуань Юэ быстро понял суть дела: благодаря агентству клиент познакомился с девушкой, и всё шло отлично. Но недавно они поссорились, и теперь клиент был убеждён, что девушка «не соответствует описанию», и требовал объяснений у Цзян Синь.

Гуань Юэ был потрясён: «Да ладно! Пара встречалась полгода, поругалась — и теперь виновата сваха? Даже товар в магазине нельзя вернуть спустя полгода, а тут вдруг „пожизненная гарантия“?!»

Он возмущённо замахал руками, беззвучно требуя: «Дай мне трубку! Я сам разберусь с этим идиотом!»

Цзян Синь отмахнулась и мягко улыбнулась. Всего несколькими фразами она успокоила клиента.

И при этом не было ощущения, что она специально уговаривает. Её взгляд и выражение лица были наполнены лёгкой теплотой, и она не сказала: «Успокойтесь», а спросила:

— Как вы поссорились? Ведь вы же недавно говорили, что хотите устроить Миньминь сюрприз и с нетерпением ждали её реакции.

— Именно из-за этого сюрприза всё и случилось! — возмутился клиент. — Я пришёл к ней на работу, чтобы вечером сводить в дорогой ресторан, принёс розы и подарок. А там увидел, как она флиртует с каким-то мужчиной! Я столько денег и усилий в неё вложил, а она так подставила меня?!

— Если всё именно так, как вы говорите, то это, конечно, неприемлемо, — согласилась Цзян Синь.

— Как «если»?! Так и есть! — возмутился клиент. — Ваше агентство «Дом Линси» чем занимается? Вы подсунули мне такую женщину! Я даже друзей зарегистрировал у вас! Вы меня глубоко разочаровали, я подам жалобу!

Цзян Синь тихо вздохнула, потерла переносицу и спокойно спросила:

— Вы звоните, чтобы посоветоваться, но уже решили подать жалобу. Такой вспыльчивый характер… Не устроили ли вы скандал прямо на её работе?

Клиент запнулся, но тут же грубо выпалил:

— Мне изменяют — и это «вспыльчивость»? Я всего лишь устроил сцену при её коллегах! Хотел ударить того мужчину, а она ещё и защищала его!

«Всего лишь»? Да он же псих! Теперь Миньминь социальная смерть! — Гуань Юэ невольно ахнул.

Цзян Синь, не открывая глаз, спросила:

— Что именно вы видели? Если так уверены в измене, они целовались у вас на глазах?

— Да как они посмели?! — тут же повысил голос клиент.

— Значит, нет, — мягко продолжила Цзян Синь. — Может, они хотя бы признавались друг другу в любви при вас?

— Ну… этого тоже не было.

— Или он делал Миньминь предложение?

— ...

— Или Миньминь сама за ним бегала?

Клиент наконец обиделся:

— Вы что такое говорите, мисс Цзян? Вы же сами Миньминь знаете!

— Конечно, знаю, — тихо рассмеялась Цзян Синь. — Но та Миньминь, которую вы сейчас описываете, совсем не похожа на ту, которую знаю я. Возможно, я и вправду ошиблась.

Она говорила медленно и мягко, успокаивая его:

— Миньминь работает в фитнес-клубе, общается со многими людьми. Улыбчивость — часть её работы. То, что вы назвали «флиртом», скорее всего, просто обычная вежливость с постоянными клиентами.

Клиент замолчал. Цзян Синь выдохнула и подвела итог:

— А вот вы устроили скандал в её клубе. Как теперь ей там появляться? Ладно, я сейчас позвоню Миньминь и подберу ей нового клиента. А вы, раз хотите жаловаться на «Дом Линси», наверное, больше не собираетесь искать пару через нас?

Клиент сразу заволновался:

— Разве сваха не должна примирять, а не разлучать? Мисс Цзян, вы сами разрушаете союз?

— Вы сами отказались от неё, — мягко сказала Цзян Синь и начала убеждать: — После такого скандала не всё решится простым «извини».

— Тогда… что делать? — растерялся клиент.

— Миньминь вчера плакала мне по телефону, — спокойно сказала Цзян Синь. — Знаете, что её больше всего расстроило? Не то, что вы устроили скандал и хотели ударить её клиента, а то, что вы ей не доверяете. Вы ведь полгода вместе — разве до сих пор не поняли, какая она?

Клиент задумался:

— Я… я понял.

«А? Подожди… Всё решилось?» — Гуань Юэ с изумлением наблюдал за происходящим.

Когда Цзян Синь положила трубку, Гуань Юэ не выдержал:

— Как так? Вы же примиряли их! Такого мусорного парня не гнать, а оставлять на Новый год?!

Цзян Синь невинно моргнула:

— Но Миньминь сама не хочет расставаться.

Гуань Юэ опешил:

— Что с ней не так? Неужели все нормальные мужчины перевелись?

Цзян Синь улыбнулась и покачала головой:

— Гуань Юэ, тебе всего двадцать один. Ты ещё не знаешь, насколько сложна любовь. Миньминь двадцать семь — возраст не такой уж и большой, но родители сильно давят. Кроме того, в обычной жизни у них всё неплохо. Она его любит и считает, что в отношениях без ссор не обходится. Вчера, когда звонила мне, плакала и очень боялась, что они расстанутся.

Гуань Юэ нахмурился:

— Так лучше остаться с потенциальным насильником?

Цзян Синь покачала головой и объяснила:

— Любовь и воспитание детей — это те сферы жизни, в которые люди вступают, не имея должной подготовки. Многие ещё не готовы, но уже влюбляются или становятся родителями, поэтому возникает масса проблем.

Гуань Юэ фыркнул:

— Например?

Цзян Синь многозначительно посмотрела на него:

— Например… когда из-за сильного чувства человек делает что-то необдуманное. Позже он сам понимает, что поступил неправильно, но в тот момент не мог поступить иначе. Такие вещи неизбежны — остаётся только учиться на своих ошибках.

Гуань Юэ некоторое время пристально смотрел на неё:

— Если бы я не знал, что вы только теоретик, я бы поверил, что у вас огромный опыт.

— И не так уж и ошиблись, — солидно сказала Цзян Синь и лёгкой улыбкой добавила: — Я свела больше пар, чем ты встречал людей. Когда чувства захлёстывают, люди часто поступают импульсивно. Настоящая зрелость, наверное, и заключается в том, чтобы научиться управлять этим порывом.

http://bllate.org/book/6922/656174