Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 19

После этого она вернулась домой, читала и делала домашнее задание. Через несколько дней услышала, что тот одноклассник начал ухаживать за самой красивой девушкой соседнего класса. Вскоре он действительно добился взаимности — их роман продлился полторы недели и оборвался из-за несовместимости характеров, так и не успев попасться на глаза учителям.

Наблюдавшая за всем происходящим Цзян Синь подумала про себя: «Вот оно, любовь? Выглядит совершенно неинтересно и совсем не то, чего хочу я».

С тех пор она отклоняла множество признаний.

Тем, кто находил её красивой, она всегда могла привести пример ещё более красивой девушки; тем, кто считал её нежной, объясняла, что её доброта — лишь бледная, безликая вежливость, лишённая яркости и интереса.

А большинство ухажёров и вовсе не могли привести убедительных причин для своих чувств. В такие моменты она с пониманием давала собеседнику возможность сохранить лицо, мягко советуя немного подождать и всё обдумать. Спустя некоторое время парень действительно «остывал» — и больше не пытался за ней ухаживать. Она демонстрировала полное безразличие, а ведь вокруг всегда найдётся кто-то более отзывчивый. Хороших девушек на свете предостаточно.

Она всегда была той, с кем можно легко завести разговор. Раньше это было бессознательное обаяние, теперь же — осознанная гибкость. Людей она знала много, но по-настоящему близких друзей почти не было.

Возможно, именно потому, что со всеми ладила, ей не хватало настоящих союзников, готовых вместе противостоять врагам. С момента выпуска Цзян Синь получила двадцать свадебных приглашений от старых одноклассников, но до сих пор поддерживала тесную связь лишь с Ян Мэнмэн.

Почему так получилось? Цзян Синь не раз задавалась этим вопросом. Чем больше она размышляла, тем лучше понимала саму себя.

Она была человеком с тёплой внешностью, но холодным сердцем: дружелюбной со всеми, но поверхностной в отношениях. Хорошо выглядела, имела неплохие условия жизни и приятный характер, однако ни одна из этих черт не была ярко выраженной. В любом «собеседовании на любовь» она уверенно проходила первый тур, но неизменно выбывала во втором.

Такой характер нельзя было назвать плохим — Цзян Синь искренне считала, что нынешняя она вполне неплоха.

Но Гуань Юэ был совсем другим. Он — страстный, дерзкий, чётко разделяющий чёрное и белое, поступающий по зову сердца, молодой и безудержный. Рядом с ним будто ощущалось его жаркое сияние и острота — он всегда оказывался в центре внимания.

Они словно принадлежали двум разным мирам.

Как такой человек может испытывать к ней чувства?

Цзян Синь глубоко вдохнула, упорядочивая мысли и эмоции, и снова обрела спокойствие.

Она чуть приподняла уголки губ, подарив ему мягкую, приятную улыбку — ту самую, которой раньше встречала всех ухажёров, — и спокойно, естественно спросила:

— Мы знакомы совсем недавно и вряд ли хорошо знаем друг друга. За что именно ты меня полюбил?

Гуань Юэ, как она и ожидала, задумался.

Ритм разговора полностью соответствовал её замыслу. Цзян Синь незаметно выдохнула с облегчением — наконец-то она снова чувствовала себя уверенно и свободно. Она уже собиралась мягко перевести разговор в нужное русло, как вдруг увидела, что Гуань Юэ уже закончил размышлять и снова смотрит на неё.

Сердце Цзян Синь резко ёкнуло.

— Ты вдруг задала такой вопрос… Я даже не знаю, как ответить, — сказал Гуань Юэ. — Ты ведь не товар на прилавке, чтобы разбирать тебя на части и выбирать, что нравится. Просто всё в тебе мне подходит, всё устраивает. Тебе вообще ничего менять не нужно.

Цзян Синь на две секунды замерла, потом неверяще рассмеялась:

— То есть у тебя нет ничего особенного, что тебе во мне нравится? Тогда почему ты вообще решил, что любишь меня?

Гуань Юэ поднял правую руку и большим пальцем ткнул себе в грудь:

— Здесь говорит, что ты ему нравишься.

— Почему? — упрямо допытывалась Цзян Синь.

Откуда столько «почему»? Гуань Юэ слегка приподнял бровь, не ответив сразу, и сделал два шага вверх по лестнице.

Между ними было всего две ступени, но теперь, сделав длинный шаг, он мгновенно сократил расстояние до нуля. Цзян Синь инстинктивно хотела подняться ещё на две ступеньки, чтобы отстраниться, но не успела — Гуань Юэ вдруг схватил её за запястье.

Цзян Синь замерла на месте, рванула руку пару раз — безрезультатно — и с ужасом наблюдала, как Гуань Юэ наклонился к ней.

У этого человека, похоже, совершенно отсутствовало чувство личного пространства. Несмотря на собственную территориальность, он с рождения проявлял врождённую дерзость по отношению к чужим границам.

Это был уже не первый раз, когда они стояли так близко. При первой встрече он тоже склонился над ней, почти касаясь уха, и тихо прошептал: «Твоя улыбка такая фальшивая».

Теперь же Цзян Синь затаила дыхание, наблюдая, как лицо Гуань Юэ медленно приближается. Их носы оказались на расстоянии одного пальца. Гуань Юэ пристально смотрел на неё, и через мгновение довольная улыбка тронула его губы.

Он тихо рассмеялся и спросил:

— Почему краснеешь?

Цзян Синь покраснела ещё сильнее и сквозь зубы ответила:

— Когда рядом находится представитель противоположного пола, лёгкое смущение — это знак уважения к твоему полу. А вот ты, Гуань Юэ, если действительно любишь меня, почему вообще не краснеешь?

«Если чувства не фальшивы, то наглость точно настоящая», — прошептала она про себя.

— Любить тебя — это повод для стыда? — с недоумением возразил Гуань Юэ и, под её укоризненным взглядом, поднял один длинный палец.

— Мне стыдиться? Я ведь точно знаю свои чувства и не считаю их чем-то постыдным. Я просто люблю тебя и хочу быть рядом, не скрывая этого ни от кого. Пусть об этом узнают все: и люстра над головой, и гости внизу, и даже камеры! Кто ещё не знает, что я тебя люблю? Не знаешь? Тогда я повторю громко: я лю——

Его голос действительно стал громче. Цзян Синь в ужасе рванулась вперёд и зажала ему рот ладонью.

— Боже мой! — простонала она, прижимая ладонь к его лицу и тревожно прислушиваясь к шуму внизу.

Эта загородная вилла имела три этажа: на первом располагалась огромная гостиная, где можно было устраивать вечеринки; второй занимали функциональные помещения и несколько гостевых комнат; третий — просторные апартаменты. Сейчас они стояли на лестнице, ведущей на третий этаж. При обычном разговоре их не услышали бы в гостиной — в этом заключалась хоть какая-то удача.

Но Гуань Юэ явно собирался привлечь внимание всей виллы, и Цзян Синь не смела расслабляться.

— У нас пока только намёк на что-то серьёзное! Не нужно афишировать это на весь свет! — Цзян Синь лихорадочно подбирала слова, чтобы урезонить его. — До выхода программы ещё полтора месяца! Сейчас выдавать такие сенсации — неправильно. Оставь это как главный сюрприз для зрителей! Сжалься над продюсерами!

«Будет ли молодой господин Гуань заботиться о рейтингах и проблемах съёмочной группы?» — мелькнуло у неё в голове. Но уже через две секунды она решительно отогнала эту мысль: ответ слишком очевиден и пугающ.

Гуань Юэ, которого она зажала рукой, сначала удивлённо уставился на неё, но по мере её уговоров его выражение лица постепенно смягчилось. И вдруг, совершенно неожиданно, он рассмеялся.

Его смех был по-настоящему сияющим — ясные, красивые черты лица раскрылись без малейшей тени, искренне и тепло.

Цзян Синь на миг ослепла от этой улыбки и растерянно смотрела на него, не понимая, что вызвало веселье.

Гуань Юэ осторожно снял её руку, явно в прекрасном расположении духа, обнажил белоснежные зубы и, понизив голос, сказал:

— Понял, маленькая богиня.

Автор: Синьсинь: Богиня!!

Молодой господин Гуань: Маленькая богиня~

В выходные Цзян Синь приняла приглашение Мэн Сиюаня и отправилась в тот самый ресторан, чтобы попробовать фирменный суп от шеф-повара.

С ней автоматически присоединились Ван Юнкан и ещё трое — увидев, что компания выходит из виллы, они весело заявили, что тоже идут, ведь вчетвером будет веселее. Мэн Сиюань сделал лёгкий намёк, но никто не сообразил отстать, поэтому он лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Цзян Синь молча наблюдала, как Ван Юнкан и Су Сяосяо подыгрывают друг другу, а Хэ Кай с Чжу Лань нарочито делают вид, что ничего не замечают. Все четверо играли роль ярких, но совершенно невнимательных «лишних людей» с завидным усердием.

«Неужели они уже успели пересечься с Гуань Юэ после переезда на виллу? Как быстро их подкупили!» — с улыбкой, скрывающей раздражение, подумала Цзян Синь.

Их поведение вновь напомнило ей о том дне. Тогда, под его слегка насмешливой ухмылкой, она сохранила последнюю каплю достоинства и спокойствия и поспешила сослаться на работу, чтобы поскорее убежать в свою комнату.

Она бежала так быстро, что это можно было назвать бегством в панике. За все свои двадцать девять лет Цзян Синь никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной из-за чьего-то признания. Обычно она умела спокойно обсуждать факты и логику, но у Гуань Юэ была собственная система мышления, которая не только не поддавалась её аргументам, но и пыталась заразить своей логикой её саму.

«Не иначе как геймер высокого уровня? Прекрасно умеет использовать правила и находить лазейки?» — думала Цзян Синь, чувствуя себя совершенно беспомощной и крайне обеспокоенной.

Поскольку хорошего решения не находилось, последние два дня она старалась реже появляться в гостиной, явно избегая Гуань Юэ.

Но ужинать всё равно приходилось спускаться. За столом Гуань Юэ вёл себя вполне прилично: ел, как обычно, иронично подкалывал других, говорил даже больше обычного, но в целом выглядел так, будто ничего не произошло. Его признание казалось Цзян Синь просто плодом её воображения.

Правда, иногда их взгляды случайно встречались — и тогда Гуань Юэ смотрел на неё с улыбкой, в глазах горел яркий, откровенный жар и уверенность в победе. Ей становилось невозможно выдержать его взгляд, и она снова начинала избегать его.

Приняв приглашение Мэн Сиюаня, Цзян Синь надеялась, что эта поездка даст ей передышку. С благодарностью в сердце она отправилась в ресторан среди шумной компании участников шоу.

Этот ресторан Ван Юнкан и другие уже посещали, поэтому входили с видом завсегдатаев. Цзян Синь тогда не смогла составить им компанию из-за растянутой лодыжки, поэтому сейчас воспринимала всё с особым интересом.

Скорее всего, это место следовало называть не рестораном, а скорее традиционной китайской гостиницей.

Двухэтажное деревянное здание, оформленное в классическом стиле: бумажные окна, деревянные ширмы, интерьер с налётом старины. Повсюду — элементы местного этнического декора. Заведение выходило одной стороной на улицу, другой — на извилистую речку, протекающую через курортный посёлок. Тихо, уютно, идеально для фотографий.

Хорошая еда и прекрасные виды — можно было не сомневаться, что после открытия для туристов здесь будет не протолкнуться.

Компания поднялась на второй этаж. Ван Юнкан и остальные уверенно заняли стол у окна и радостно позвали:

— Эй, Цзян Синь! Быстрее иди сюда! Вид потрясающий! В прошлый раз ты сильно прокололась, что не пришла, но теперь всё исправишь!

Цзян Синь была ещё на лестнице, когда услышала его голос и уже собиралась ответить, но идущий за ней Мэн Сиюань слегка наклонился вперёд и незаметно схватил её за запястье.

Цзян Синь немедленно остановилась.

«Что за день! Опять меня хватают за руку на лестнице! Неужели я сегодня в ссоре со ступенями?!» — мысленно воскликнула она.

Хорошо хоть, что на этот раз её остановил Мэн Сиюань — с ним легко найти общий язык и договориться.

На лице её не отразилось ни единой эмоции. Цзян Синь спокойно повернулась и чуть приподняла бровь — это был немой вопрос.

Мэн Сиюань тихо спросил, предлагая выбор:

— На втором этаже, в дальнем углу, есть полузакрытая комната, которую владелец обычно использует для приёма друзей. Вид там ещё лучше, и гораздо тише, хотя с этого места не видно других столов. Если хочешь пообщаться с Ван Юнканом и компанией…

Вот в чём его преимущество: даже приглашая её уйти от других наедине, он подбирал слова так деликатно, что оставлял ей полную свободу выбора — без малейшего давления или неловкости. В нём чувствовалась зрелая мужская учтивость и такт.

Совсем не то, что у кое-кого, кто без предупреждения нападает, заставляя её терять самообладание и оказываться в крайне неловком положении.

«Как это я снова вспомнила о Гуань Юэ?» — на миг задумалась Цзян Синь, но тут же собралась и, не заставляя Мэн Сиюаня долго ждать, улыбнулась:

— Делай, как считаешь нужным.

Мэн Сиюань ответил ей тёплой улыбкой, осторожно отпустил её запястье, и они вместе поднялись наверх.

Ван Юнкан, закончив говорить, ждал немного дольше обычного и наконец увидел, как Мэн Сиюань и Цзян Синь появились наверху. Он уже собирался радостно окликнуть их, но Мэн Сиюань вежливо улыбнулся ему.

У Ван Юнкана сразу возникло дурное предчувствие.

— У владельца есть особый столик для друзей. Мы с Цзян Синь зайдём к нему выпить по чашечке. Так что к вам не присоединимся, — вежливо и спокойно объяснил Мэн Сиюань. — Сегодня он готовит только свои фирменные блюда. Ему будет приятно, если вы хорошо поедите. Мы не знаем, надолго ли затянется наш разговор, так что, если к концу ужина нас всё ещё не будет, не ждите нас специально.

http://bllate.org/book/6922/656169