Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 10

Так что злиться на его внезапную вспышку уже не было сил. Цзян Синь слегка пригладила взъерошенные перья Гуаня Юэ, а затем повернулась к Мэну Сиюаню и ослепительно улыбнулась:

— Подарок от другого человека передаривать нехорошо. Этот плюшевый мишка выигран в игровом автомате — знаешь, тех самых, что стоят в аркаде? Думаю, скоро соберу всех вместе и сходим туда ещё раз. Кто заинтересован? Там довольно весело.

Гуань Юэ, молча слушавший в сторонке, остался недоволен её объяснением и громко, с явным неудовольствием прочистил горло.

Цзян Синь прекрасно понимала его немой упрёк: «Я нашёл отличное место — зачем тащить туда всю эту компанию?»

Это было чистой воды капризничанье, и она решила проигнорировать его.

Мэн Сиюань, однако, лишь мягко улыбнулся и кивнул:

— Когда я проектировал этот игровой центр, хотел воссоздать немного детских воспоминаний. Не ожидал, что и тебе это понравится. Очень польщён. Ты заметила тот красно-белый аркадный автомат? Настоящий король старых игровых залов.

Глаза Цзян Синь загорелись, и она не удержалась от смеха:

— Конечно, заметила! Ведь это же детство! Сегодня целую вечность там провела.

Гуань Юэ рядом нахмурился ещё сильнее.

Цзян Синь и Мэн Сиюань поболтали ещё немного, и когда тема иссякла, Мэн Сиюань на мгновение замолчал, затем перевёл взгляд на Гуаня Юэ.

— Кстати, — вежливо кивнул он, — хотел спросить…

Гуань Юэ мгновенно изменился: лицо стало непроницаемым, и он несколько секунд молча смотрел на собеседника, прежде чем сухо произнёс:

— Гуань Юэ.

— Очень приятно, — улыбнулся Мэн Сиюань спокойно. — «Стремится юноша к прекрасной деве». Наши цели совпадают, верно?

От этих слов и Гуань Юэ, и Цзян Синь на миг опешили.

Наступило неловкое молчание, пока Гуань Юэ не нахмурился и не переспросил:

— Что ты сказал?

Цзян Синь быстро пришла в себя и, улыбаясь, покачала головой:

— Так говорить — не очень честно. Ты всех напугал, а Гуань Юэ теперь ломает голову, как ответить, чтобы не задеть моё самолюбие. Получается, я просто стояла в сторонке и всё равно попала под раздачу.

— Мои извинения, — легко отреагировал Мэн Сиюань. — Не подумал. Просто хотел честно обозначить свою позицию: я не против честной конкуренции. Если мы действительно преследуем одну цель, пусть всё решит удача.

Это был вызов зрелого мужчины — открытое, честное предложение, не скрывающее своих намерений.

Цзян Синь всё поняла и мягко улыбнулась, легко сменив тему:

— Вы слишком преувеличиваете. У меня вовсе нет такой высокой «курсовой стоимости». Добро пожаловать! Сейчас напишу остальным участникам, чтобы вечером устроили небольшой приём и принесли еду.

Она пригласила Мэна Сиюаня войти и показала на свободные комнаты наверху:

— На дверях гостей висят самодельные таблички с именами. Выбирай любую без таблички. Если чего-то не хватит — спускайся и скажи мне.

— Хорошо, — кивнул Мэн Сиюань и, взяв чемодан, направился наверх. Проходя мимо Цзян Синь, он тихо добавил:

— Есть одна фраза, которую хотел сказать ещё раньше.

— Какая? — с любопытством спросила она.

— Сегодня ты особенно красива.

.

Мэн Сиюань поднялся по лестнице, оставив Цзян Синь и Гуаня Юэ в гостиной. После короткой паузы они переглянулись.

Лицо Гуаня Юэ было ледяным. Его взгляд скользнул по тщательно подведённым глазам Цзян Синь, затем опустился на её брошь — и он молчал.

Цзян Синь первой нарушила молчание:

— Не принимай всерьёз слова Мэна Сиюаня. Ты мог бы просто отрицать их — мне не было бы неловко. Он ведь не знал, что ты здесь без всяких целей, так что его фраза прозвучала довольно вызывающе для тебя, верно?

Гуань Юэ будто стёр все эмоции с лица. Через несколько секунд он посмотрел на неё и спросил:

— В чём именно оскорбление?

Цзян Синь пожала плечами:

— Никому не нравится, когда его насильно сводят с кем-то, особенно такому гордому, как ты.

Совмещать два имени без всяких оснований — само по себе оскорбление.

Хотя выражение лица Гуаня Юэ оставалось странным, он тут же нахмурился и резко возразил:

— Ты слишком много думаешь.

Цзян Синь усмехнулась:

— Спасибо, что считаешь меня подругой. Ценю. Пойду наверх, отнесу плюшевых мишек — держала их с самого начала и руки уже свело.

Она собралась подняться по лестнице, но едва сделала шаг, как вдруг почувствовала, что ноша стала легче.

Гуань Юэ протянул руку и забрал у неё связку игрушек, плотно сжав губы:

— Я отнесу.

.

Широкая лестница виллы позволяла идти вдвоём, но оба молчали больше обычного.

Только теперь, вне неловкой ситуации, Цзян Синь смогла обдумать появление Мэна Сиюаня. По правде говоря, их первая встреча в горах была организована режиссёром — он попросил Мэна Сиюаня заехать за ней. Во второй раз Мэн Сиюань сам её нашёл. А теперь он стал участником шоу. Скорее всего, это идея продюсеров.

Но тут же возникали вопросы. Во-первых, она вряд ли стоит того, чтобы продюсеры специально подстраивали сценарий — она ведь не платила за участие. Во-вторых, Мэн Сиюань — владелец курорта. Зачем ему лично участвовать в шоу, если он не гонится за славой?

В-третьих, сейчас она — партнёрша Гуаня Юэ. Если продюсеры подсунут ей другого мужчину с явной заинтересованностью, это сократит экранное время Гуаня Юэ. А такого богатого и привлекательного холостяка, как Мэн Сиюань, продюсеры точно будут снимать крупным планом. Иначе зачем вообще делать шоу о знакомствах? Лучше сразу уволиться.

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось. Цзян Синь погрузилась в размышления настолько, что не сразу услышала, как Гуань Юэ заговорил с ней.

Заметив её рассеянность, Гуань Юэ потемнел лицом, помолчал несколько секунд и отвёл взгляд в сторону.

— Кто-то специально пришёл на шоу ради тебя. Очень рада, да? Так рада, что даже не слышишь, что я говорю?

— Да ладно тебе, — рассмеялась Цзян Синь. — Я просто пытаюсь понять причины.

Гуань Юэ повернулся к ней и бесстрастно произнёс:

— Причина в том, что он тебя любит. Или тебе нужно, чтобы кто-то повторил это ещё раз, чтобы стало веселее?

— Не то чтобы… — пробормотала Цзян Синь. — Просто странно: я никого не трогала, спокойно пришла на шоу, и вдруг появляется мужчина, который заявляет, что пришёл ради меня. В жизни ведь не бывает так, будто с неба упала булочка с начинкой. Я даже «Выпей ещё» ни разу не выигрывала…

Гуань Юэ едва не рассмеялся, но сдержался и продолжил хмуриться:

— Хотя бы голову не потеряла. Молодец.

Цзян Синь посмотрела на него:

— Ты сегодня так много меня хвалишь, что я уже нервничаю. Может, лучше снова начнёшь меня подкалывать?

— «Беспричинная любезность — или злой умысел, или кража!» — торжественно заявил Гуань Юэ и начал наставлять её, как старший брат: — Будь поосторожнее! Мир полон опасностей, не дай себя обмануть! А то опозоришь меня.

Цзян Синь чуть не закатила глаза:

— …И при чём тут ты?

На это она тут же получила гневный взгляд. Цзян Синь молча закрыла рот и решила считать, что у мужчин тоже бывают свои «дни».

.

Вторая участница-девушка приедет только вечером — в отличие от Мэна Сиюаня, который жил неподалёку, ей нужно больше времени на дорогу, и это вполне объяснимо.

Поэтому вечерний приём получился небольшим — формальный праздник устроят, когда все соберутся. Пока же просто поужинали с Мэном Сиюанем. Все были в восторге от того, что он — владелец курорта, и при встрече без церемоний называли его «папой-спонсором».

Мэн Сиюань оказался прекрасным собеседником: вежливым, зрелым, с высоким эмоциональным интеллектом. С ним было легко и приятно общаться, и атмосфера за столом быстро стала тёплой и дружелюбной.

Мэн Сиюань и Ван Юнкан были особенно разговорчивы, и Цзян Синь с радостью предоставила им вести беседу, незаметно вписываясь в общий ритм. Гуань Юэ же сегодня, к её удивлению, говорил гораздо больше обычного — и оказалось, что он вполне способен вести беседу, не отпуская язвительных замечаний.

Правда, Цзян Синь заметила, что между ним и Мэном Сиюанем не было ни капли взаимопонимания. Мэн Сиюань сохранял невозмутимость, Гуань Юэ усмехался с лёгкой издёвкой — и под этой гладкой поверхностью бушевал скрытый конфликт.

Цзян Синь за них обоих нервничала.

Су Сяосяо вышла в холл, когда Мэн Сиюань поднимался наверх с чемоданом. Открытая и жизнерадостная, она рассказывала ему о ходе шоу:

— Всего здесь живут три месяца. Тем, кто присоединяется позже, дают меньше времени — ты наверняка это знаешь? Сейчас как раз идёт этап, когда мужчины впервые приглашают девушек на свидания. Ты его пропустил, но дальше девушки сами выбирают, с кем пойдут гулять.

— Я слышал, что завтра Хэ Кай и Чжу Лань идут на свидание? — уточнил Мэн Сиюань.

— У Чжу Лань высокий рейтинг, — легко объяснила Су Сяосяо. — Её пригласили и Ван Юнкан, и Хэ Кай, поэтому свидания разнесли на два дня.

Она не выглядела расстроенной из-за того, что её никто не выбрал — в конце концов, если мужчины не видят перед собой настоящую жемчужину, это их проблема.

— Значит, у этого задания ещё есть завтрашний день, — заметил Мэн Сиюань и, не делая никаких предисловий, посмотрел прямо на Цзян Синь. Они сидели друг напротив друга, поэтому его жест выглядел одновременно вежливо и уверенно.

— Могу я пригласить тебя завтра погулять? — спросил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

Гуань Юэ, сидевший рядом с Цзян Синь, так сильно сжал палочки, что проколол насквозь целый гриб.

Автор: Общество защиты грибов выражает протест! Не повторяйте за молодым господином Гуанем!

Ну что ж…

Цзян Синь не любила быть в центре внимания — ей больше нравилось управлять ситуацией из тени. Сейчас же все участники шоу одновременно уставились на неё, и это вызывало сильное давление.

В этот момент в голове Цзян Синь совершенно некстати мелькнула фраза Гуаня Юэ вчерашнего дня: «Кто ещё, кроме меня, станет тебя приглашать?»

Вот и второй уже нашёлся — и так быстро!

Всё это казалось ей нереальным. Она быстро вернулась из своих мыслей, поставила на стол стакан с апельсиновым соком, которого даже не успела отпить, и, воспользовавшись паузой, собралась с мыслями.

— Конечно, — с достоинством улыбнулась она.

Это был стандартный этап шоу. Раз новый участник хотел присоединиться — у неё не было причин отказывать.

Мэн Сиюань кивнул и спокойно сказал:

— Завтра в девять утра я буду ждать тебя внизу.

— Хорошо, — ответила Цзян Синь.

Они оба спокойно продолжили ужин, будто только что обсудили погоду.

Остальные участники замерли с остекленевшими лицами, переглядываясь и не зная, куда девать глаза — будто их только что прошёл ураган.

Цель Мэна Сиюаня была ясна как день: он сразу пошёл в лобовую атаку на Цзян Синь?

А тот юноша, застрявший на уровне «дразню девочку, потому что нравится»…

Все взгляды незаметно пересеклись в воздухе, и единодушно, как по команде, устремились на Гуаня Юэ, сидевшего рядом с Цзян Синь.

Его лицо и так было мрачным, но, заметив, что все смотрят на него, он стал ещё мрачнее. Медленно подняв палочки, он несколько секунд смотрел на проколотый гриб, затем поднял глаза на остальных.

Все тут же отвели взгляды и сделали вид, что ничего не произошло — каждый быстрее другого.

.

На следующее утро в 8:55, когда Цзян Синь спустилась вниз, она увидела Гуаня Юэ в гостиной.

Хм… Играет?

Она бросила на него мимолётный взгляд, спускаясь по лестнице, но через пару секунд почувствовала что-то неладное и снова посмотрела внимательнее.

Их взгляды встретились в воздухе.

— Ты разве не в игре? — с любопытством спросила Цзян Синь.

Гуань Юэ бесстрастно ответил:

— А что, нельзя?

— Ну почему нельзя, — сказала она, глядя на его телефон издалека. — Эта игра позволяет висеть в фоне?

— В напряжённой битве разве можно позволить себе бездельничать? Я не поддерживаю игры, где можно висеть в фоне! — резко отрезал Гуань Юэ, но тут же сообразил и посмотрел на экран.

Именно в этот момент он увидел, что его персонажа уже убили, он проиграл раунд и получил жалобу от случайного напарника, назвавшего его «свиньёй в команде, раз в сто лет встречающейся».

Позор! Гуань Юэ стал ещё мрачнее:

— Чёрт!

Цзян Синь, спускаясь по лестнице, тихо смеялась про себя. Иногда Гуань Юэ был на удивление забавным — от одного его вида у неё поднималось настроение.

— Мэн Сиюань уже спустился? — весело спросила она, в голосе всё ещё слышалась сдерживаемая улыбка.

— Откуда я знаю? — грубо бросил Гуань Юэ. Раз уж игра проиграна, он открыто уставился на Цзян Синь и с досадой спросил: — Почему вчера у тебя не было такого хорошего настроения?

http://bllate.org/book/6922/656160