Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 8

— Нет-нет, это я зря раскрыла рот, — улыбнулась Цзян Синь и подняла обе ладони, изображая жест сдачи. — Спасибо за доброту — я искренне ценю твоё внимание. Завтра пойду с тобой на свидание. Раз уж ты впервые официально пригласил, я тоже отнесусь к этому всерьёз. Благодарю тебя, молодой господин Гуань, за заботу.

Лицо Гуань Юэ немного прояснилось:

— Вот это уже лучше. Только не забудь завтра принести мне подарок.

Цзян Синь на миг замерла, затем переспросила:

— Я тебе подарок? Почему?

Гуань Юэ посмотрел на неё так, будто всё было само собой разумеющимся:

— Я приглашаю тебя на свидание, а ты готовишь для меня подарок. Разве это не очевидно?

— Откуда такие «очевидности»! — возразила Цзян Синь. — Подарок должен быть от тебя.

— Я, конечно, тоже подготовлюсь, — хмыкнул Гуань Юэ, слегка задрав подбородок и вновь используя разницу в росте, чтобы взглянуть на неё сверху вниз. — Разве ты не должна быть благодарна за возможность встречаться с таким непревзойдённым красавцем, как я?

— С таким непревзойдённым самовлюблённым… — начала было Цзян Синь, но заметила, что Гуань Юэ сердито нахмурился, и сдалась, пожав плечами. — Ладно-ладно, мне очень приятно. Обязательно подготовлю подарок. До завтра.

Теперь Гуань Юэ наконец остался доволен и даже улыбнулся.

— До завтра, — сказал он, явно довольный собой, и вышел из комнаты. Уже у двери он обернулся.

— Хорошенько подготовься! — строго напомнил он и, чувствуя себя на все сто, покинул помещение, оставив Цзян Синь одну — она сидела и не знала, смеяться ей или плакать.

«Сколько ему лет — три?» — подумала она.

Автор: Полчаса назад режиссёрская группа: «Как Гуань Юэ вообще получил карточку задания? Кто её выдал? Потеряли лишнюю карточку».

Через час режиссёрская группа: «Он действительно выполняет задание! Кто ему заговор наслал?»

На следующий день они встретились у виллы и некоторое время с удивлением разглядывали друг друга.

Хотя их отношения нельзя было назвать романтическими, они заранее договорились отнестись к первому официальному свиданию серьёзно — и оба сегодня особенно постарались с внешним видом.

Встретившись, они оба нашли друг друга необычайно свежими и новыми.

Гуань Юэ приехал на шоу крайне неохотно, будто бы просто накинув мешок, и всё это время держался исключительно за счёт безупречной внешности и вкуса. Сегодня же он явно потрудился над собой: чёлку немного зачесал назад, открыв высокий лоб, впервые надел рубашку и повседневный пиджак — и сразу стал выглядеть гораздо зрелее и благороднее. Его привычная дерзость теперь сочеталась с элегантностью, и он превратился из юного повесы в настоящего аристократа.

Цзян Синь была поражена и даже обошла его вокруг пару раз:

— Неплохо.

— Всего лишь «неплохо»? — приподнял бровь Гуань Юэ, в его взгляде появилось больше шарма, чем обычно.

— Гораздо лучше, чем я ожидала, — с улыбкой оценила она. — Теперь, гуляя с тобой, я наконец не выгляжу такой старой.

Гуань Юэ тоже внимательно осмотрел её:

— Я тоже впервые вижу тебя в таком образе.

Последние две недели Цзян Синь носила мягкие свитера, длинные платья, тренчи и невысокие каблуки — удобный, элегантный и спокойный стиль зрелой женщины, излучающей теплоту и рассудительность. Но сегодня она выбрала короткую плиссированную юбку, едва доходящую до колен, школьный блейзер и гольфы — милый, почти девчачий наряд, обнажавший участок белоснежных ног.

— Со свиданием с тобой слишком много давления, — вздохнула Цзян Синь с улыбкой. — Пришлось стиснуть зубы и попытаться выглядеть моложе.

— И макияж сегодня особенный… то есть красивый, — неуклюже похвалил её Гуань Юэ, явно не привыкший говорить комплименты — всю жизнь его только восхваляли.

Обычно Цзян Синь носила минималистичный макияж: её кожа и так была белоснежной и безупречной, и часто ей хватало лишь помады. Но сегодня она потратила полчаса на полный макияж — и результат был ослепительным.

В отдельности её черты лица нельзя было назвать потрясающе красивыми, но её обаяние добавляло ей очарования и делало её очень приятной в общении. Гуань Юэ не ожидал, что она сможет выглядеть так эффектно — один лишь взгляд заставлял сердце биться быстрее.

— Мне помогала Сяосяо, — пояснила Цзян Синь. Её улыбка стала ярче обычного, а алые губы раскрылись, обнажив белоснежные зубы. — Твои черты лица такие выразительные, что мне пришлось сделать макияж поярче, иначе рядом с тобой я бы просто поблекла.

Гуань Юэ покачал головой:

— Это чушь.

Её обаяние было настолько велико, что она гармонично смотрелась рядом с кем угодно — подчёркивая других, но никогда не теряясь сама. Именно поэтому её так любили приглашать на совместные фото.

— Я тоже впервые делаю такой макияж, — сказала Цзян Синь, когда они направились к месту свидания. — Моя работа требует от меня максимальной открытости и дружелюбия. А это значит — быть во всём умеренной, не выходить за рамки того, что считается нормой для обычного человека.

— Зачем тебе заботиться о том, что думают другие? Если тебя не завидуют — ты ничтожество, — фыркнул Гуань Юэ, не разделяя её философии.

Цзян Синь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Моя работа не такая, как твоя, молодой господин Гуань. Куда ты меня ведёшь?

— В этом месте нет ничего стоящего для свидания, но я осмотрелся и решил, что здесь ещё сносно, — ответил Гуань Юэ, проводя её через улочки курортного посёлка и остановившись перед зданием. Он шагнул вперёд и пригласил её войти.

— Аркада.

.

Наличие аркады в курортном посёлке с национальным колоритом… ну, скажем так:

довольно неожиданно.

Цзян Синь ничего не сказала, лишь спокойно покачала головой:

— Гуань Юэ.

— Неплохое место, правда? — похвастался он.

— Неплохое, — согласилась Цзян Синь. — У меня к тебе искреннее пожелание.

Гуань Юэ оглядел помещение так, будто любовался своим владением, и произнёс с типичной для телевизионных магнатов уверенностью:

— Говори.

— Надеюсь, ты не останешься холостяком до конца жизни, — с искренней теплотой сказала Цзян Синь.

— Фу, — бросил Гуань Юэ, получив от сотрудника два больших мешка игровых монет и протянув один ей. — Дарю тебе, трать как хочешь.

Цзян Синь с улыбкой поймала монеты. Возможно, из-за молодёжного образа её настроение тоже стало веселее — она показала ему язык.

.

Аркада была совсем новой, оборудование современное, а выбор игр — самый разнообразный, включая даже те старинные аркадные автоматы, о которых Цзян Синь только слышала.

Как владелец игровой компании, Гуань Юэ, конечно, отлично разбирался в играх и быстро осваивал любые жанры. Он собирался продемонстрировать свои навыки Цзян Синь, ведь для него свидание означало просто провести время вдвоём.

Однако вскоре выяснилось, что Цзян Синь тоже не лыком шита.

— Не может быть! Ты тоже в это играла? — удивлённо спросил Гуань Юэ, наблюдая, как она уверенно вставляет монету и управляет персонажем в файтинге.

Бой был равным, а в прошлой партии победила именно она. Гуань Юэ никак не мог поверить:

— Это же очень старая модель автомата! Я недавно купил себе такой домой.

— То есть ты купил его и поставил у себя? — уточнила Цзян Синь.

— Да, — ответил Гуань Юэ, не видя в этом ничего странного. — В мою игровую комнату.

— Богач, — прокомментировала Цзян Синь, не прекращая атаковать и заставляя персонажа Гуань Юэ отступать. — Эта игра была очень популярна в моей школе. Для тебя, конечно, это древность.

— Ты в школе играла в аркады? — приподнял бровь Гуань Юэ.

— Это так странно? — Цзян Синь не поняла его удивления. — Я ведь не родилась взрослой. У меня тоже был возраст двадцати одного года, как у тебя сейчас.

— Какой ты была в двадцать один? — спросил Гуань Юэ, повернувшись к ней. Свет аркады и мерцание экранов отражались в его глазах, делая их яркими и живыми.

Цзян Синь на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась.

— Очень дерзкой.

.

— В двадцать один год я, как и ты сейчас, смотрела на любовь свысока.

Гуань Юэ недовольно скривил губы:

— Я не смотрю свысока. Просто ещё не встретил подходящего человека.

— Со мной то же самое, — улыбнулась Цзян Синь. — Тогда казалось, что впереди ещё целая жизнь, и можно спокойно искать свою половинку среди миллионов людей. Не то чтобы я ставила завышенные требования — просто не хотела мириться с несчастливым браком. Жить в постоянном компромиссе — это мучение, и в этом нет смысла.

— А сейчас твои взгляды изменились? — внимательно спросил Гуань Юэ, пристально глядя на неё.

Цзян Синь улыбнулась чуть грустно:

— Наверное, нет. Если бы изменились, я бы сейчас не участвовала в этом реалити-шоу. Получила двадцать свадебных приглашений от одноклассников и теперь вынуждена искать удачу здесь. Двадцатиоднолетняя я точно не представляла, что в двадцать девять буду в таком положении.

Она не выглядела уязвимой — лишь в её голосе звучала лёгкая ностальгическая грусть, напомнившая Гуань Юэ о том телефонном разговоре и вздохе за кустами.

Хотя Цзян Синь не знала, что он всё слышал, Гуань Юэ всё равно неловко кашлянул:

— Да кому нужна эта любовь? Разве не лучше быть одному и радоваться жизни?

— Люди начнут смотреть на тебя странно, — спокойно ответила Цзян Синь. — Общество считает, что человек должен создать семью, жениться и завести детей. Мужчинам проще: при хороших условиях они всегда найдут молодую и красивую девушку, независимо от возраста. А женщинам — нет. Чем старше становишься без партнёра, тем меньше шансов найти его. И так по кругу.

Гуань Юэ неодобрительно цокнул языком:

— Какие устаревшие взгляды. Не думал, что ты такая консервативная.

Цзян Синь засмеялась:

— Это не я такая, а мои родители. Многие родители мыслят так же.

Гуань Юэ вспомнил голос её матери и промолчал.

— Возможно, ты думаешь: «Родители любят детей, разве они станут причинять им боль?»

Очередную партию снова выиграла Цзян Синь. Она убрала руки с пульта и спокойно опустила их вдоль тела. Свет экрана мерцал в её глазах, делая их светлые радужки чуть темнее.

— Но тогда вся эта нагрузка ложится на плечи родителей, — тихо сказала она. — Они растили и воспитывали меня, и несправедливо заставлять их всю жизнь прятать глаза перед соседями из-за старомодных взглядов. Слова людей часто бессмысленны, но всегда опасны. Я пробовала стоять на своём, но в итоге страдали только родители.

Она мягко вздохнула:

— На самом деле, мои родители очень меня любят. По крайней мере, до сих пор позволяют мне продолжать поиски.

Эти слова не сильно затронули Гуань Юэ, но лёгкая печаль Цзян Синь передалась и ему.

Он нахмурился, пытаясь представить её ситуацию:

— В этом шоу ведь нет подходящих кандидатов. Ты это поняла ещё в первый день.

— Да, — ответила Цзян Синь, глядя на него. — Ты ведь знаешь: сегодня Ван Юнкан и Хэ Кай пригласили на свидание Чжу Лань. Су Сяосяо не пригласили, хотя она самая красивая из трёх девушек.

Гуань Юэ понял, что это риторический вопрос:

— Почему?

— Потому что Чжу Лань верит в любовь и сохраняет девичью романтичность, — подмигнула Цзян Синь. — А Су Сяосяо — красива, сильна, своенравна и горда. Даже в рамках шоу мужчины предпочитают простых и милых девушек.

Гуань Юэ фыркнул:

— Проще обмануть таких.

Цзян Синь не стала спорить, лишь сказала:

— У каждого свой путь к счастью. Но если девушка слишком умна, ей приходится проходить больше испытаний.

Гуань Юэ промолчал, и в зале воцарилась тишина.

— Поэтому три года назад я ушла с работы в IT-компании и вернулась домой, чтобы заняться семейным бизнесом — стать свахой, — с лёгкой грустью сказала Цзян Синь. — Я хочу, чтобы благодаря моим усилиям как можно больше людей скорее нашли свою вторую половинку и не оказались в этой ловушке между долгом и личным счастьем.

Она не собиралась рассказывать ему всё это, но, возможно, атмосфера аркады или общение с Гуань Юэ заставили её чувствовать себя моложе — и она проговорилась.

— Глупо, да? — смущённо улыбнулась она и посмотрела на него.

— У каждого был возраст двадцати одного года, — с искренней теплотой сказала она. — Но я хочу пожелать тебе оставаться двадцатиоднолетним всегда.

Если кто и может этого добиться — так это ты.

После короткой паузы Гуань Юэ тихо рассмеялся.

Цзян Синь всегда считала его улыбку самым ярким качеством. Если бы можно было определить возраст улыбки, его улыбка принадлежала бы шестнадцати–семнадцатилетнему юноше — такой же ясной, беззаботной и чистой, без единого намёка на тень.

— Никто не остаётся двадцатиоднолетним навсегда, Цзян Синь, — сказал он. — Но спасибо за добрые пожелания.

http://bllate.org/book/6922/656158