Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 6

Руань Тан подняла голову:

— Боже мой! Линь Ичэнь только что зашёл в моё пространство — там остались его следы. Наверняка он ко мне неравнодушен и хочет получше узнать меня.

К сожалению, его собственное пространство совершенно пусто — ни записей, ни фотографий.

Руань Тан сдержала порыв написать ему сообщение, сделала глоток сока и продолжила:

— Неужели он так стремится меня понять? Наверное, рассматривает меня как потенциальную невесту и поэтому ведёт себя сдержанно.

Линь Санъи промолчала.

Какая тут связь?

— Правда, есть одна маленькая проблема, — добавила Руань Тан. — Я понаблюдала за его привычками в столовой: он, кажется, не ест острое, а я обожаю перец. Как же мы будем есть вместе? Может, со временем он привыкнет к острому?

Линь Санъи на пару секунд замерла:

— Э-э… может, и привыкнет?

Ей казалось, что Руань Тан слишком далеко заглядывает в будущее, но поправлять подругу не решалась.

Хотя, с другой стороны, это даже неплохо. Ведь не каждый, чётко определив цель, сразу начинает действовать.

Телефон всё время вибрировал.

Руань Тан одной рукой взяла его, включила экран — ни одно уведомление не было от него.

Она отключила уведомления от шумного чата и наконец заметила сообщение от контакта с аватаркой котёнка:

«Я приехал».

Руань Тан спрыгнула со стула и спросила у Линь Санъи:

— У меня волосы растрёпаны?

Линь Санъи окинула её взглядом:

— Нет, всё отлично.

— Линь Ичэнь пришёл, — сказала Руань Тан. — Оставайся здесь, я пойду его встретить.

Она быстро зашагала, а потом перешла на бег.

Вдалеке она увидела Линь Ичэня, стоявшего на перекрёстке в чёрной пуховке, в которой они впервые встретились. Руки он держал в карманах.

От него веяло холодом, будто воздух вокруг стал ледяным и неприступным. Мимо проходили девушки — многие оборачивались на него.

Руань Тан замедлила шаг. Когда она почти подошла, Линь Ичэнь вдруг обернулся.

Их взгляды встретились без предупреждения.

Руань Тан вспомнила их первую встречу: тогда ей показалось, что у него невероятно красивые глаза, будто наполненные светящимися слезами. Теперь, при свете фонаря, она поняла — эта дымка, скорее всего, просто от холода.

Голос Линь Ичэня прозвучал ровно и без эмоций:

— Отдай вещь.

— Я оставила её в баре. Пойдём, заберёшь, — ответила она, опустив глаза и разворачиваясь.

Про себя она уже ругала себя: «Ты что, совсем без характера? Видишься с ним каждый день и всё равно так нервничаешь!»

Сделав пару шагов, она обернулась:

— Линь Санъи тоже здесь. Я ведь не продам тебя.

Линь Санъи как раз пила арбузный сок и, увидев входящего Линь Ичэня, широко раскрыла глаза.

«Боже, как Руань Тан это устроила?»

Честно говоря, ещё утром она и представить не могла, что осмелится зайти сюда.

Бар уже начал оживать. Линь Ичэнь был выше большинства посетителей. Его лицо, холодное и невозмутимое, не выдавало возраста, но тем не менее притягивало взгляды юных девушек.

Цзян Шань подошла с улыбкой:

— Таньтань, несколько человек спрашивали, кто этот красавчик? Твой парень?

Затем она обратилась к Линь Ичэню:

— Что будешь пить, красавчик? Сегодня угощаю я.

Линь Ичэнь посмотрел на Руань Тан, словно хотел что-то сказать, но передумал.

— Ладно, — произнёс он и вдруг развернулся, чтобы уйти.

«Как так? Только пришёл — и уже уходишь?» Руань Тан вытащила из сумки сертификат, но Линь Ичэнь уже шагал прочь — ноги у него были длинные.

Когда она подняла голову, он уже был в нескольких метрах.

Планировка этого бара была неудобной: дверь оказалась маленькой, а до основного зала вела длинная узкая аллея. Хозяин, чтобы привлечь клиентов, украсил обе стены зеркалами, и при свете они переливались всеми цветами.

Руань Тан обогнала его и встала напротив:

— Я ещё не всё сказала! Ты разве не хочешь забрать свою вещь?

Она боялась, что он уйдёт, и, подняв ногу, упёрлась ступнёй в стену, преграждая путь.

— Линь Ичэнь, разве ты не понимаешь, что мне нравишься?

Линь Ичэнь фыркнул:

— Думаешь, стоит только за мной побегать — и сразу всё получится?

Руань Тан на миг опешила:

— А? Нет же!

Она представляла разные варианты его реакции, даже отказ, но не ожидала такого.

Да, однажды она действительно сказала эту фразу — но тогда ещё не знала, что он и есть Линь Ичэнь.

Конечно, Линь Санъи не могла рассказать ему об этом. Значит, кто-то другой подслушал и передал? Неужели не поняли, что это была шутка?

— Уйди с дороги, — сказал Линь Ичэнь. — И впредь реже бывай в таких местах. Ты ведь ещё учишься — веди себя прилично.

— Я обычно не хожу сюда. Сегодня день рождения сестры, и я пью только сок.

Она помолчала и добавила:

— Ты так говоришь, будто я стану вести себя прилично, только если перестану тебя любить.

Линь Ичэнь промолчал.

Руань Тан протянула ему сертификат:

— Поздравляю, ты получил награду… хотя и отверг меня.

Линь Ичэнь растерялся и не знал, что ответить.

Он не умел спорить или бросать вызовы. Обычно его внешность сама по себе отпугивала людей, но на эту девушку это не действовало.

Руань Тан опустила ногу и мягко подала ему повод отступить:

— Я всё понимаю. Если бы тебя легко было завоевать, у тебя давно была бы девушка. Это нормально.

— Какая чепуха, — пробормотал он.

Больше ничего не сказав, он прошёл мимо и вышел на улицу.

Руань Тан опустилась на барную стойку и тяжело вздохнула.

Цзян Шань спросила:

— Тебе нравится тот холодный парень?

— Я за ним ухаживаю. Только что призналась — и получила отказ.

Линь Санъи не знала, как утешить подругу, и просто положила руку ей на плечо.

Руань Тан подняла голову:

— Вы чего так на меня смотрите? Я не расстроена! Путь ещё долгий — посмотрим, кто кого.

Цзян Шань рассмеялась:

— Тогда тебе стоит постараться. Такие, как он, всегда в центре внимания. Лучше быстрее его «забронировать».

Руань Тан дунула на чёлку:

— Конечно, я же знаю, какой он популярный.

Иначе разве я бы ревновала?

Выходные пролетели незаметно.

В понедельник Руань Тан пришла в класс и сразу уткнулась лицом в парту, чтобы немного отдохнуть.

После выходных вставать по утрам стало ещё тяжелее.

Старые подруги звали её погулять, но она отказалась. Те шутили, что она «исправилась».

Руань Тан не хотела объясняться и просто каждый день смотрела на спину Линь Ичэня. Так утро проходило незаметно, а потом уже наступал вечер и заканчивались занятия.

Время летело.

Линь Санъи вошла в класс, села и достала из рюкзака молоко:

— Держи. Ты ведь ещё не завтракала?

Руань Тан сделала глоток и, словно получив новую жизнь, сказала:

— Побила собственный рекорд — никогда раньше не вставала так рано целую неделю подряд.

Она встала, наклонилась и полезла в парту впереди стоящего ученика. Успешно изъяла пять любовных записок.

Понедельник после выходных — пик романтической активности.

«Да ладно, в каком веке ещё пишут записки?»

Если бы не приходилось ловить этих «маленьких демониц», разве она каждый день прощалась бы с кроватью, будто на смертной казни?

Только она закончила разбираться с письмами, как в класс вошёл Линь Ичэнь.

Руань Тан помахала ему рукой и весело сказала:

— Доброе утро!

Линь Ичэнь ничего не ответил, сел и уткнулся в книгу.

После недели дождей наконец выглянуло солнце.

После обеда Руань Тан не захотела возвращаться в холодный класс и вместе с Линь Санъи пошла погулять по школьному двору, наслаждаясь солнцем.

Руань Тан раскинула руки:

— Как же приятно!

— Я смотрела прогноз, — сказала Линь Санъи. — С этой недели температура начнёт повышаться, и станет теплее.

— Отлично! Я уже боялась, что покроюсь плесенью и вырастут грибы.

— Смотрите-ка, сама отличница! — громко сказала Ли Сыцзя, увидев их. — Какая святая дева! Да ну её.

Руань Тан оглянулась — вокруг никого не было, значит, издевка была адресована им.

— Ты чего злобствуешь? — спросила она.

Ли Сыцзя уставилась на Линь Санъи:

— В школе чистенькая, невинная, а на деле такая фальшивка! Давно тебя терпеть не могу.

Руань Тан прекрасно помнила Ли Сыцзя — они поссорились ещё в первый день.

«Что за чушь? Почему она цепляется именно к Линь Санъи?»

— Ты больна? Думаешь, все такие, как ты? Скажи ещё раз — и пожалеешь!

Ли Сыцзя бросила взгляд на Руань Тан:

— А тебе-то какое дело? Линь Санъи, продолжай притворяться.

Руань Тан уже собралась ответить, но Линь Санъи удержала её, не желая ввязываться в драку.

Ли Сыцзя вспомнила тот день, когда Шу Нин не смогла одолеть Руань Тан.

Внутри у неё всё кипело от злости, но напрямую ссориться не хотелось. Она развернулась и ушла вместе с подругами.

После перевода Шу Нин в другую школу Ли Сыцзя уже не могла так безнаказанно хулиганить в Первой средней.

После того инцидента Шу Нин сама перевелась, не дожидаясь официального отчисления. Ли Сыцзя отделалась «условным сроком».

А Руань Тан, несмотря на драку, получила лишь маленькое взыскание, каждый день ходя на «покаяние» к завучу по прозвищу «Филиппин».

Именно поэтому Ли Сыцзя так злилась.

До того, как найти четвёртый класс, Ли Сыцзя и Шу Нин уже успели задирать нескольких девочек. Учителя всё выяснили.

Те, кто сами искали драки, получали более строгое наказание.

Шу Нин давно была известна как задира, и школа наконец решила с ней покончить.

Руань Тан же только что получила специальную путёвку в школу, и профильные учителя заступились за неё. Главную роль сыграло то, что её отец и «Филиппин» учились вместе.

Каждый раз, когда Руань Тан приходила к завучу на «покаяние», тот в конце сокрушённо спрашивал:

— Как так вышло? Твой отец был таким отличником, а ты — двоечница? Не может быть!

Руань Тан не могла дать ответа — она и сама не понимала.

Последний урок дня был по математике.

Учитель, закончив записывать решение на доске, обернулся и случайно встретился взглядом с Руань Тан.

Она уже не успела отвести глаза.

— Руань Тан, ты всё поняла? — спросил учитель.

Она встала:

— О, поняла.

— Отлично. Тогда объясни нам.

Руань Тан помедлила и сказала:

— Честно говоря… не очень.

Весь класс рассмеялся. Те, кто сидел спереди, сдерживались, а вот задние парты хохотали до упаду.

— Босс, ты просто шедевр! — воскликнул Сюй Чжи.

— «Не очень»? Ха-ха-ха!

Учитель повысил голос:

— Тише! Что за безобразие!

Он посмотрел на Руань Тан:

— Садись. В следующий раз слушай внимательнее.

Руань Тан села, злилась и пробормотала:

— Смеётесь, как будто у вас сестра есть.

Сюй Чжи пнул её стул. Когда она обернулась, он серьёзно сказал:

— У меня и у Аяна сестёр нет. Может, спросить у кого-нибудь сзади?

— А брата не подойдёт?

Руань Тан промолчала.

Эти ребята просто невыносимы.

После уроков Руань Тан отправилась в танцевальный зал.

Она была студенткой-специалисткой, и с этой недели по понедельникам, средам и пятницам вместо вечерних занятий ходила на тренировки.

В этом профильном физико-математическом лицее танцоров в десятом и одиннадцатом классах было всего десять человек — все высокие и стройные. Иногда, проходя по школе в танцевальной одежде, они становились настоящим украшением.

Выпускники уже уехали на сборы, готовясь к вступительным экзаменам в художественные вузы.

В просторном и светлом танцевальном зале Ли Сыцзя листала свежий журнал и обсуждала с другими новинки моды этого сезона.

Руань Тан переоделась и, поздоровавшись с девочками, начала разминку.

Одна из одиннадцатиклассниц подошла к ней:

— Я видела твой танец на конкурсе. Он был потрясающий.

Организаторы записали финал на диск, и весь танцевальный коллектив смотрел выступление Руань Тан. Она заняла первое место среди старшеклассников.

— Да, ты ещё умеешь делать сальто! Я боюсь падать и так и не научилась, — добавила другая.

Сальто — сложный элемент в танце, требующий контроля в воздухе, силы пресса и гибкости позвоночника.

Даже среди выпускников мало кто мог его выполнить — ведь в популярных сегодня стилях, таких как балет или бальные танцы, этот элемент не используется.

Руань Тан занималась народным танцем.

Она улыбнулась:

— На самом деле, стоит сделать это один раз успешно — дальше будет легче.

Остальные собрались вокруг, обсуждая технику.

Ли Сыцзя посмотрела на Руань Тан и с силой швырнула журнал на скамейку.

Она не могла поступить в вуз по баллам и начала заниматься танцами только в десятом классе.

По сравнению с другими это было поздним стартом, да ещё и упорства не хватало — поэтому её профессиональный уровень оставлял желать лучшего.

http://bllate.org/book/6921/656092