Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 9

Взгляд перескочил через стену двора. Внутри тела были уложены аккуратно, почти образуя небольшую гору. Двор просторный, без высоких построек — лишь ряды жилых помещений да печи для обжига керамики. У каменных печей, под соломенными навесами, лежали привезённые из лесничества берёзовые брёвна.

С такого расстояния разговоров не слышно — только кровь. Повсюду кровь. Даже алые ворота будто пропитаны ею до последней щепки. Место напоминало ад на земле.

Цяо Цяо задержала дыхание, сделав его почти неслышным. Вскоре она увидела двух знакомых лиц.

Цзян Мэнчунь и Цзян Чжихэн.

В руках у них — мечи. Очевидно, они только что прошли через жестокую битву: одежда, лица, клинки — всё покрыто кровью.

Тот самый добрый старик, каким Цяо Цяо помнила отца Цзян Чжихэна, теперь выглядел как злой демон. Даже борода его была в крови, глаза сверкали нечеловеческой яростью.

Двое молодых мужчин волокли по залитой кровью земле старика, чьи руки и ноги уже были переломаны, и бросили его перед Цзян Чжихэном в неестественной, изломанной позе. Цзян Чжихэн наклонился и спросил:

— Старший брат-ученик, сдаёшься?

Старик еле дышал и не мог ответить — лишь лежал на земле, не в силах пошевелиться.

К счастью, Цзян Чжихэну и не требовался ответ. Он выпрямился, и кто-то тут же увёл старика, чтобы тот присоединился к горе трупов.

Дальше смотреть не было смысла. Люди разошлись отдыхать после бессонной ночи. Кто-то принёс воду и вымыл кровь с порога алых ворот. Цзян Чжихэн и Цзян Мэнчунь ушли вместе, а оставшиеся в живых провожали их криками:

— Провожаем Главу!

Цяо Цяо вернулась с Юэ Хуайфэном, ещё крепче прижавшись к нему — её явно напугало увиденное.

Ученики-помощники не участвовали в этой резне. Они мирно спали в хижинах у поля, и чей-то храп, громкий, как гром, вернул Цяо Цяо из кровавого кошмара в реальность. Тепло тела Юэ Хуайфэна давало ощущение, что она всё ещё жива.

Лишь теперь Юэ Хуайфэн наконец заговорил, сжав её руку:

— Не бойся.

Цяо Цяо прижалась к нему, словно испуганная перепёлка, нахмурившись и не проронив ни слова. Её ноги, будто окоченевшие, не чувствовали земли под собой.

Всю ночь она молчала и не вернулась на гору, упрямо забравшись в постель Юэ Хуайфэна и свернувшись клубочком в углу под одеялом.

В отличие от неё, Юэ Хуайфэн оставался спокойным и безразличным. Он видел подобное не раз — даже слишком часто. Честно говоря, на его совести было не меньше жизней, чем в том алём дворе за каменной стеной.

Когда смерть становится повседневностью, человек теряет чувствительность.

Цзян Чжихэн стал Главой именно в ту ночь, но это событие не касалось учеников-помощников — и, казалось бы, не касалось Цяо Цяо. Однако Юэ Хуайфэн заставил её увидеть всё собственными глазами, чтобы она поняла: это касается и её — и будет касаться впредь.

Следующие три дня Цяо Цяо не могла оставаться одна. Куда бы ни шёл Юэ Хуайфэн, она следовала за ним.

Бай Цзюйтянь трудился в лесничестве, обливаясь потом, а Цяо Цяо и Юэ Хуайфэн сидели на пне и наблюдали за ним. Их руки были крепко сцеплены, а листья берёз шелестели на ветру. Цяо Цяо, несмотря на страх, не забывала копить очки: устав одной рукой, она тут же брала его другой, отчего ладонь Юэ Хуайфэна постоянно была влажной от её пота.

— Завтра мне нужно уйти ненадолго, — сказал Юэ Хуайфэн. — Если боишься — иди с Бай Цзюйтянем в лесничество.

Цяо Цяо, как напуганный крольчонок, вцепилась в его руку:

— Куда ты?! Я тоже пойду!

— Встретиться с Цзян Чжихэном, — ответил он.

Цяо Цяо тут же отпустила его руку:

— Тогда лучше иди один.

Задумавшись, она добавила:

— А зачем тебе с ним встречаться?

Она вспомнила, как впервые увидела Цзян Чжихэна — тогда он сказал, что занят, но обязательно найдёт её, как только освободится. Теперь он, видимо, освободился… Значит, настала её очередь?

Цяо Цяо бросилась к нему в объятия:

— Я не хочу умирать! Не убивай меня!

Юэ Хуайфэн замер, его рука зависла над её головой. Спустя долгую паузу он опустил её на плечо девушки:

— Я, конечно, не дам тебе умереть.

На следующее утро Цяо Цяо проснулась и нащупала пустое место рядом — Юэ Хуайфэн уже ушёл.

Она некоторое время смотрела в потолок, затем открыла систему. За последние дни она накопила более трёх тысяч очков, которых хватало, чтобы улучшить рогатку.

[Обычная рогатка улучшена до «неплохой рогатки». Стоимость: 400 очков. Дальность: +70 шагов. Пробивная сила: +70.]

[«Неплохая рогатка» улучшена до «очень хорошей рогатки». Стоимость: 500 очков. Дальность: +80 шагов. Пробивная сила: +80.]

[«Очень хорошая рогатка» улучшена до «Предела Убийцы Драконов 999». Стоимость: 1 000 очков. Дальность: +200 шагов. Пробивная сила: +200.]

[Та-да-да-дам! Поздравляем! Получен предмет максимального уровня: «Предел Убийцы Драконов 999»! Характеристики: дальность — 460 шагов, пробивная сила — 460. В комплекте: 300 железных шариков. (Цветы!) (Цветы!)]

Цяо Цяо достала из Карманного пространства «Предел Убийцы Драконов 999» — матово-чёрный металл приятно лежал в руке, резинка была упругой, а весь агрегат выглядел скромно, но дорого. Она взяла один шарик, прицелилась в ствол дерева за окном и выстрелила. «Свист!» — и дерево было пробито насквозь.

— Вот это да! — восхитилась Цяо Цяо, ощупывая дыру в стволе. — Если бы это была голова человека, её бы просто разнесло!

В системе оружия теперь открылся целый ряд новых предметов. После рогатки появилось множество холодного оружия: мечи, копья, топоры, алебарды, цзянь, цзи и прочие — почти все виды традиционного вооружения. Были даже экзотические метательные снаряды вроде «кровавых капель», «денежных меток» и «игл Эмэй».

Однако большинство из них требовало серьёзной подготовки. Цяо Цяо пролистала в самый низ и обнаружила нечто интересное — бейсбольную биту.

Этот предмет был прост в обращении: лёгкий спереди, тяжёлый сзади, позволял наносить мощные удары и при этом не вызывал кровопролития. Цяо Цяо сразу захотелось её приобрести. Но цена была высока — три тысячи очков. Значит, предстояло ещё потрудиться.

Тем не менее, наличие «Предела Убийцы Драконов 999» уже придавало уверенности. После лапши, сваренной Бай Цзюйтянем, Цяо Цяо почувствовала себя гораздо лучше, оделась и собралась идти «творить безобразия».

Она не хотела зависеть от чьей-либо защиты и стремилась стать сильнее как можно скорее. Если Цзян Чжихэн осмелится причинить ей вред — она первой разнесёт ему голову.

Юэ Хуайфэн однажды сказал, что они попали сюда в один день. Пока она бродила голой и голодной, он уже внимательно изучал окружение и знал, что Цзян Чжихэн в ту ночь устроит переворот. А она в это время была всего лишь глупой, прыгающей пандой.

Если бы не Юэ Хуайфэн, показавший ей всё своими глазами, её бы, вероятно, убили, и она даже не поняла бы, за что.

Теперь, вспоминая ту ночь, она испытывала не только ужас, но и жажду силы — чтобы суметь защитить себя.

Ученики-помощники на полях не подходили — если очки в системе начислялись за уровень злодейства, то лучшими целями были воины Божественного Лагеря с мечами за поясом.

Погода была ясной. Цяо Цяо шла по меже, по обе стороны которой зеленели всходы риса. Вся эта идиллия скрывала под собой ужасы. Взглянув вдаль, она заметила, что привычной фигуры, обычно сидящей у межи, не было.

Где Чэнь Юн?

Не зная, где он живёт, Цяо Цяо начала обходить хижины одну за другой. Она стучала в двери и выкрикивала:

— Чэнь Юн здесь живёт?

— Нет! Убирайся! — кричали изнутри.

— Почему не работаешь? Лежишь, как мешок!

— Да пошёл ты! — отвечали ей из окна.

Цяо Цяо переругивалась с ними через окно — хотя изначально не собиралась. Но за ссоры тоже начислялись очки, так что она продолжила. В конце концов, это было просто — двигать губами.

На удивление, ей это даже нравилось. Ссора была шумной, а шум означал, что человек жив, а не висит безжизненным телом на телеге. Такой шум давал ей крошечное чувство безопасности.

Крики становились всё громче, пока наконец не разбудили Чэнь Юна. Он дрожащей походкой вышел из соседней хижины, прислонился к косяку и тяжело дышал — будто одно усилие добраться до двери стоило ему половины жизни.

Цяо Цяо подбежала к нему и увидела, что он ещё больше исхудал: щёки запали, а тёмные круги под глазами были даже больше, чем у неё самой. Он явно находился на грани смерти.

Чэнь Юн сел на каменную скамью во дворе и сказал:

— Я скоро умру.

— Вижу, — ответила Цяо Цяо и протянула ему дикую грушу. Плод был чёрным и шершавым снаружи, но внутри — сладким и хрустящим. Такие росли в изобилии у её дерева на горе.

На горе было много диких фруктов, которые падали и гнили, так как никто их не собирал. Цяо Цяо считала это расточительством и часто раздавала их другим.

Чэнь Юн бережно взял грушу и не стал есть. Цяо Цяо села рядом с ним. Тем временем из соседней хижины вышел тот самый мужчина, с которым она ругалась, и направился к большому дереву.

— Эй! — закричала Цяо Цяо. — Не можешь отойти подальше? Тут женщина!

Мужчина, стоя за деревом, продолжил спорить:

— Да пошёл ты!

Ученики-помощники должны были работать каждый день. Сегодня эти двое прогуливали, и вскоре за ними пришли. Четыре вооружённых мужчины появились в конце межи. Чэнь Юн спрятал грушу за пазуху и тихо предупредил Цяо Цяо:

— Больше не вступайся за меня. Мне и правда пора уходить.

Вожак группы подошёл ближе и спросил у высокого мужчины:

— Фан Цзяньи, почему сегодня не пошёл в карьер?

Чэнь Юна не спрашивали — всем было ясно, что он умирает и не в силах работать.

Фан Цзяньи вышел из-за дерева, заправил штаны и размял руки — похоже, он был готов к драке.

Он был огромного роста, его рука была толще двух бёдер Чэнь Юна. Повернув запястья, он бросил вызов:

— Хватит болтать! Я вас ждал. Давно не хочу жить.

Один из воинов фыркнул:

— Похоже, ты уже готов умереть?

Фан Цзяньи снял рубаху и бросил на землю, размял шею:

— Лучше умереть, чем тянуть жалкое существование, как Чэнь Юн. И, конечно, прихватить с собой парочку в загробный мир.

Чэнь Юн слабо кашлянул — он почувствовал себя оскорблённым.

Разговоры были бесполезны. Четверо воинов Божественного Лагеря обнажили мечи и окружили Фан Цзяньи.

Фан Цзяньи был настоящим восходящим культиватором — а те, кто достигает Восхождения, редко бывают простаками. Пятеро тут же вступили в бой прямо во дворе.

Чэнь Юн и Цяо Цяо отпрянули, чтобы не попасть под брызги крови, и забрались за стену, где встали на табурет, чтобы наблюдать. Хотя Цяо Цяо считала, что жизнь стоит беречь, желание Фан Цзяньи умереть было его личным выбором, и она не имела права вмешиваться.

Во дворе бой стал особенно жестоким. Фан Цзяньи постепенно терял преимущество. Цяо Цяо быстро достала рогатку, чтобы помочь.

Она прицелилась в запястья воинов Божественного Лагеря, вспомнив, как дерево было пробито насквозь.

Убивать требовало мужества. Без ярости, ненависти, специальной подготовки или привычки к убийствам обычный человек не решится на это.

Ничего из этого у неё не было. Всего неделю назад она была офисным работником, который день и ночь сидел за компьютером. Проказы и убийство — вещи совершенно разного порядка.

Она натянула резинку и выстрелила в запястье одного из воинов.

[Действие: буйство и насилие. Получено 40 очков.]

— А-а… — воин выронил меч. Фан Цзяньи тут же врезал ему локтём, и тот отлетел на три чжана. Кто-то попытался нанести скрытый удар и вонзил меч в левое плечо Фан Цзяньи.

— Откуда взялась эта соплячка?! Умрёшь! — закричал один из воинов, заметив Цяо Цяо.

Чэнь Юн толкнул её:

— Беги! Ты не справишься с ними!

Двое мужчин с мечами бросились за ней. Цяо Цяо не могла драться вблизи, поэтому активировала «быстрый бег» и помчалась в горы. Чэнь Юн кричал ей вслед:

— Она дочь Цзян Чжихэна! Она дочь Цзян Чжихэна!

Двое мужчин переглянулись, немного побежали за ней, но затем, колеблясь, убрали мечи и вернулись.

Цяо Цяо добежала до горы, сердце колотилось — от первого настоящего столкновения и от слабого сердца.

Когда она уже почти упала в траву, её тело внезапно уменьшилось, и она превратилась в малую панду. В этом облике она помчалась обратно по тропе.

Во дворе уже никого не было — только лужа крови. Она побежала по следам крови и вскоре догнала телегу.

Тот огромный мужчина был изрезан, как решето, и кровь капала на землю. Чэнь Юн сидел рядом с ним, еле живой.

Увидев Цяо Цяо, он с трудом показал ей знак рукой:

— Уходи! Уходи!

http://bllate.org/book/6920/656040