Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 32

— В этот раз, когда мы встретимся, я лично извинюсь перед Бэйбэй и как следует попрошу у неё прощения. Так вы уж и меня простите, ладно? — Цзян Фань чуть ли не сложил руки в поклоне и тут же добавил: — Парни, у меня правда не было выбора. Вы же с детства знаете, во что меня превратили родители! Я просто не выдержал — сбежал, чтобы хоть как-то вырваться. В процессе случайно обидел Бэйбэй… А эта девчонка… Откуда мне было знать, что она так всерьёз всё воспримет?

— Кто так всерьёз? — не выдержал Гуань Чэн.

— Лучше я промолчу, — Цзян Фань тут же зажал рот ладонью.

Он, конечно, слышал, как Бэйбэй тогда резко похудела и её даже в больнице насильно подключали к капельнице с питательными растворами.

Ему было по-настоящему стыдно. Но что теперь поделаешь? Вред уже нанесён, и Гуань Чэн явно держал на него обиду. По крайней мере, в ближайшее время Цзян Фаня он не собирался принимать.

И не только Гуань Чэн. Линь Сыи тоже не хотел на него смотреть.

Он сидел на заднем ряду, где было три места. Когда Вэнь Эр подошла и села, Цзян Фань попытался присоединиться к ней, но один лишь взгляд Линь Сыи заставил его отступить.

— Ты чего? — испугался Цзян Фань. — Неужели прошло два года, и вы так жестоко со мной обращаетесь?

Линь Сыи даже отвечать не стал. Просто бросил на него ещё один ледяной взгляд, полный недовольства и холода, от которого становилось ясно: подходить к нему сейчас — плохая идея.

Цзян Фань покорно вернулся на переднее пассажирское сиденье:

— Я ведь просто хотел восстановить старые связи…

Доу Фэнчунь уже готов был расхохотаться, но вдруг в машине воцарилась тишина. И тут Вэнь Эр мягко сказала:

— Скоро всё наладится.

«Они» — разумеется, речь шла о двух других мужчинах.

И правда, Линь Сыи перестал сверлить его взглядом, Гуань Чэн замолчал — всё стало именно так, как она и сказала.

Но Цзян Фаню стало хуже. Он недоверчиво переводил взгляд с одного мужчины на другого, потом на Вэнь Эр:

— Ну ты даёшь! — воскликнул он с искренним восхищением. — Эр-эр, ты теперь совсем другая!

Доу Фэнчунь наконец не выдержал и громко рассмеялся:

— Она теперь наша невестка! Так что не вздумай заигрывать с ней, а то опозоришься!

Цзян Фань ещё больше расстроился и со злостью хлопнул себя по бедру:

— Да вы что, с ума сошли? Такое важное событие и не сообщили мне?!

— Намеренно. Что сделаешь? — парировал Доу Фэнчунь.

Один за другим они начали перебивать друг друга, и атмосфера в салоне снова стала прежней — лёгкой и дружеской.

Вэнь Эр решила, что она уже внесла свой вклад в примирение, и больше не вмешивалась, позволяя им шуметь.

А вот Линь Сыи начало раздражать. Он нетерпеливо подтолкнул Ли Вэя, чтобы тот быстрее ехал, а сам прикрыл ладонями уши Вэнь Эр и уложил её голову себе на бедро, чтобы она могла отдохнуть.

Гуань Чэн, глядя на них, изменил взгляд.

…

Они приехали в поместье-отель. Невеста Шэнь Цяо стояла у входа, встречая гостей.

Ли Вэй первым вышел из машины, тут же обнял жену так, будто хотел переломить её пополам, и страстно поцеловал в щёку:

— На улице ветер. Зачем ты здесь стоишь?

— Привыкайте, — сказал Цзян Фань. — Этот парень безмерно балует свою жену. Три дня подряд я только и слышал, как он ей комплименты сыплет.

Доу Фэнчунь похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Ты ещё не видел, как Линь Сыи балует Эр-эр. Мы уже давно закалились, а тебе ещё учиться и учиться. Осторожнее, а то глаза повылезут от зависти.

Цзян Фань покрутил своими карими глазами, вздохнул и вылез из машины:

— Чёрт, я что, специально вернулся, чтобы мучиться?

Главной героини этого дня — Гуань Бэйбэй — ещё не было. А когда она приедет, как ему с ней разговаривать?

Цзян Фань с тревогой думал об этом.

…

Тем временем невеста Шэнь Цяо приветствовала гостей с открытой улыбкой.

Она была родом из Нанкина — высокая, статная девушка с двумя ямочками на щеках и благородными чертами лица. На левой ноге у неё был протез.

Говорили, что из-за этого протеза семья Ли Вэя сначала не одобряла брак. Его мать даже пыталась повеситься, чтобы остановить сына. Но Ли Вэй оказался упрямцем: он прямо сказал матери, что если она не примет девушку, которая отдала ногу за страну, то он всю жизнь останется без детей и уйдёт в монастырь. Испуганная мать тайком убрала верёвку и больше не осмеливалась возражать.

Правда, иногда она всё же жаловалась Линь Сыи:

— Как ты мог свести моего сына с такой… неполноценной?

На что Линь Сыи лишь улыбался и отвечал:

— Раз он готов рисковать жизнью на службе, то для него неважно, есть ли у жены нога или нет. Даже если бы Вэнь Эр лежала прикованной к постели, он бы ухаживал за ней. Неужели Ли Вэй хуже меня?

Мать Ли Вэя возвращалась домой, затаив обиду, и больше не находила, кому бы пожаловаться.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как поехать с непокорным сыном в Нанкин знакомиться с будущими родственниками.

И как только она увидела семью Шэнь Цяо, сразу обрадовалась.

Семья Шэнь была знатной и богатой, и их дочь, по сути, выходила замуж ниже своего положения. Шэнь Цяо была единственным ребёнком в семье. Несмотря на утрату ноги, она была красива, уравновешенна и воспитанна. Едва увидев будущую свекровь, она тут же назвала её «тётушкой», и мать Ли Вэя тут же дала своё согласие на брак.

И вот, наконец, свадьба состоялась.

Вэнь Эр по дороге много слышала об этой паре и давно мечтала познакомиться с невестой — единственной близкой подругой Линь Сыи среди женщин.

Она и представить не могла, что Шэнь Цяо питает к ней такое же любопытство и хочет увидеть, какая же женщина смогла приручить этого «вечного холостяка».

У входа в отель все выходили из машин.

Шэнь Цяо первой увидела Линь Сыи — как же иначе? Этот мужчина всегда выделялся из толпы. Когда-то он был знаменит на всю военную базу. Дочери высокопоставленных чиновников просили родителей устроить обед с ним, но вскоре выяснилось, что на такие встречи нужно стоять в очереди — настолько он был востребован.

Линь Сыи всегда держался холодно, казалось, ему ничего не нужно в жизни. Чтобы выбраться из окружения влиятельных родителей, ему приходилось проявлять железную волю.

Но даже такой неприступный человек, как Линь Сыи, однажды Шэнь Цяо видела в почтовом отделении: он увидел письмо и с десяти метров бросился к нему бегом. Восемь ступенек к входу он преодолел за один прыжок. Если бы отправитель этого письма не значил для него ничего, разве он так отреагировал бы?

Шэнь Цяо не верила в это.

Теперь же, в вечернем ветру, Линь Сыи обнимал девушку за талию. Её силуэт казался стройным и подтянутым. Короткие волосы обнажали чёткие линии шеи и ушей. Лицо, мелькнувшее мимоходом, отличалось высоким лбом без единого пробора — такая причёска напоминала укладку лётчиц.

Фигура у неё была высокая, и, судя по тому, что рассказывал Линь Сыи, раньше она была худощавой, но за последние два года явно «набрала форму»: тонкая талия, выразительная грудь, длинные ноги в простых джинсах. Рука Линь Сыи то и дело ложилась ей на поясницу — то легонько, то сильнее прижимая к себе.

Он, казалось, не мог позволить себе ни секунды отпустить её.

Когда Шэнь Цяо подошла поздороваться, рука Линь Сыи всё ещё лежала на талии девушки.

— Ну и гордишься же ты! — с лёгкой насмешкой сказала Шэнь Цяо. — Не можешь отпустить?

Линь Сыи лишь слегка приподнял уголки губ и чуть-чуть отвёл руку — буквально на полшага.

Вэнь Эр не поняла их молчаливого обмена взглядами, но с интересом посмотрела на протез Шэнь Цяо. «Значит, это и есть невеста», — подумала она.

— Не страшно? — спросила Шэнь Цяо, слегка приподняв подол платья и улыбаясь.

Вэнь Эр покачала головой и улыбнулась в ответ:

— Это же ходячая боевая награда. Мне бы у вас поучиться.

— Зови меня просто Шэнь Цяо.

— Шэнь Цяо, — Вэнь Эр протянула руку. — Счастья вам в браке.

Шэнь Цяо пожала её руку и, глядя на Линь Сыи, сказала:

— Я переживала, что какие-нибудь бывшие поклонницы устроят скандал. Но теперь вижу — твоя девушка настолько красива, что им даже завидно станет.

— Получается, он не в армии служил, а тёлок собирал? — с усмешкой спросила Вэнь Эр.

Линь Сыи бросил на неё косой взгляд, полный скрытой улыбки, но не успел ответить — Шэнь Цяо уже продолжила:

— Ещё как! Он тайком сидел в офисе, листал словари и древние трактаты. Мы думали, над каким-то важным докладом работает. А оказалось — написал целых восемь страниц анализа боевых приёмов! Спрашивал у меня: «Хватит ли этого, чтобы отбить ухажёра? Если нет, какие ещё методы отвержения используют девушки-военнослужащие? Давай самые жёсткие!» Пришлось мне сказать ему: «Лучше сам разберись с ней, чем заставлять других». А он как ответил…

— Хватит!.. — Линь Сыи покраснел до корней волос, явно чувствуя себя неловко.

Но Шэнь Цяо не собиралась его жалеть:

— Он сказал: «Она слишком молода. Боюсь, стану для неё „дядюшкой-извращенцем“ и не посмею с ней встретиться».

— … — Вэнь Эр была поражена.

Шэнь Цяо расхохоталась:

— Представляешь? Это Линь Сыи! Он боялся с ней встретиться!

А теперь эта самая «слишком молодая» девушка стала его невестой.

В то время Вэнь Эр было семнадцать. Каждый день она хотела написать ему письмо и отругать: почему он не мог признать её чувства?

Теперь у неё наконец появился ответ.

Хотя она и так давно догадывалась: всё дело в возрасте. Линь Сыи боялся приблизиться к ней и потому тянул время.

Но услышать из уст другого человека, как он тогда мучился, было совсем другое. Сердце Вэнь Эр словно обволокло влажной ватой — ни единой щели для воздуха.

— Рада? — Линь Сыи с досадливой улыбкой посмотрел на неё — его тайны были раскрыты.

Вэнь Эр улыбалась всё шире, на душе было ликование, но она промолчала, давая ему возможность сохранить лицо.

Вернувшись в номер, наедине, она наконец спросила:

— А что это за история с опекой надо мной?

Она больше не верила в его благородные мотивы. Скорее всего, Линь Сыи тогда уже положил на неё глаз и затеял целую игру по «выращиванию» своей девушки!

Линь Сыи взглянул на часы и направился к двери:

— Бэйбэй скоро приедет. Пойду встречу её.

— Не надо тебя, — Вэнь Эр схватила его за рубашку, резко притянула обратно и прижала к шкафу. Приблизившись вплотную, она томно прошептала: — Признайся, с первого взгляда влюбился?

Линь Сыи вспомнил, как она раньше с Гуань Бэйбэй подшучивала над ним, говоря, что он взял её под опеку только из-за красоты.

Тогда ему было неловко — он чувствовал, что в этом есть доля правды, но не знал, как возразить.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: тогда он просто струсил.

Он улыбнулся, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Поцелуй быстро разгорелся, его рука обхватила её талию, горячая ладонь то прижимала, то отпускала её.

— Может, не пойдём?.. Займёмся любовью? — прохрипел он.

Но Вэнь Эр не поддалась на уловку. Она давно знала, что, когда ему нечем ответить, он всегда предлагает «заняться любовью», чтобы сменить тему. Она уже не та наивная девочка, которой достаточно одного прикосновения, чтобы покраснеть!

— Так трудно признать, что ты давно меня любишь? — спокойно спросила она.

Линь Сыи рассмеялся:

— Ладно, скроешься не получится. Я влюбился в тебя с первого взгляда.

— С какого именно? Во время землетрясения или…

— В тот день, когда ты пришла в пункт выдачи гуманитарной помощи.

— Почему? — удивилась Вэнь Эр. — Что в тот день было особенного?

— Ты была чисто вымыта, в шёлковом платье, грудь ещё совсем маленькая… — на это он получил сильный удар кулаком в грудь.

Линь Сыи спокойно выдержал удар, нахмурился, но продолжил улыбаться:

— Мы с товарищами только вернулись с задания, было невыносимо жарко. Решили немного отдохнуть в тени дерева. И вдруг замечаю — на меня смотрит девушка. Она подбегает к нашей машине, прикрывает глаза ладонью и улыбается мне, обнажая красивые губы. В тот момент сердце у меня так и ёкнуло: «Какая красивая девушка!» Жаль, слишком юная.

— А потом почему решился?

— Когда решился, ещё не любил тебя. Просто казалась красивой. Взял под опеку — как вклад в будущее страны. А по-настоящему влюбился… когда ты мне трусы стирала. Подумал: «Какого чёрта она делает? Это же моё бельё! Кто его тронет — тот уже мой. Обязана стать моей женой».

— Линь Сыи! Это вообще не романтично!!! — Вэнь Эр вспыхнула от возмущения. Она ожидала чего-то трогательного, а вместо этого — стирка трусов!

Она хотела провалиться сквозь землю.

И ведь тогда она, не спросив разрешения, стирала его нижнее бельё, потому что видела в нём благородного благодетеля и хотела хоть как-то его задобрить. Она чувствовала себя такой ничтожной и беспомощной… Нормальная девушка без психологических проблем никогда бы не стала стирать трусы взрослому мужчине!

А для него это стало поводом влюбиться!

— Ты извращенец… — прошептала она, закрыв лицо руками и чувствуя, как краснеет от стыда.

Линь Сыи смеялся так, что грудная клетка ходила ходуном.

— Что случилось? Когда мы только начали встречаться, ты даже не позволяла мне собирать твоё бельё. А теперь сама стираешь — и я должен тебя отпускать?

— Ты действительно извращенец, — повторила она, опуская руки. Линь Сыи увидел, как её лицо и шея покраснели до кончиков ушей.

Он ждал, что она разозлится, но вместо этого услышал тихий, смущённый шёпот:

— В будущем, когда будешь рассказывать нашим детям, как влюбился в маму, говори только первую часть. Она прекрасна. А остальное… лучше опустить.

Она уже думала об их детях.

Взгляд Линь Сыи стал мягким и тёплым. Он обнял её за талию и тихо произнёс:

— Какая же ты глупенькая. Любовь с первого взгляда — это и есть любовь с первого взгляда. А настоящее чувство пришло позже, как осознание. Мне было больно: зачем ты это делаешь? В наших отношениях я могу быть тем, кто унижается, но тебе не нужно. Мне жаль тебя.

Вэнь Эр хотела спросить «почему», но его губы уже коснулись её губ.

Позже она поняла смысл его слов.

http://bllate.org/book/6919/655994