Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 28

Вэнь Эр только что звонила по телефону из ванной — он ничего не слышал, но ни за что нельзя было ему сказать: «Это наш, девчачий, секрет».

Она опустила глаза, не глядя на него, и снова улеглась на кровать.

К счастью, кровать была достаточно просторной — иначе от их возни места бы не осталось.

Вэнь Эр прислонилась к сухому краю постели и укрылась одеялом до самого носа, оставив снаружи лишь ясные, светлые глаза. Она смотрела на величественное зрелище восходящего солнца за окном, но краем глаза не могла не замечать его беззаботную, мощную наготу.

… Не семь раз за ночь, но три — точно.

В первый раз он быстро кончил.

Во второй — остановился.

А в третий — наконец позволил себе полную волю и довёл её до маленькой смерти.

— О чём думаешь? — Линь Сыи вернулся от окна, улёгся рядом, обнял её и тоже устремил взгляд на рассвет, но глаза его не отрывались от неё, и восходящее солнце осталось без внимания.

— О том, какие у тебя ощущения? — смело ответила Вэнь Эр, а потом тихо засмеялась.

— В тебе? — его слух был безупречен.

— Мм, — она смущённо кивнула.

Линь Сыи приблизился к её уху и прошептал одно слово.

— Почему так тесно? — удивилась она.

— Потому что ты меня обволакиваешь.

Сердце Вэнь Эр забилось быстрее. Под одеялом она нашла его руку и переплела с ней пальцы. Повернув лицо, она поцеловала его в подбородок, покрытый щетиной:

— Будем вместе всю жизнь.

Он тихо рассмеялся, приблизил губы к её и хриплым голосом прошептал:

— Кто нарушит обещание — всю жизнь без оргазма.

— Хорошо… — засмеялась она в ответ.

За день до приезда Гуань Бэйбэй.

Они провели всё это время в отеле, не сходя с кровати, кроме как чтобы проверить результаты финального отбора или принять еду у двери.

…

На следующее утро солнце палило нещадно.

Спускаясь вниз, Вэнь Эр увидела девушку в комбинезоне: длинные белые ноги, большая соломенная шляпа, она обмахивалась ладонью.

Ясно было, что приехала в спешке — даже несмотря на мощный кондиционер в холле, лицо её пылало от жары.

— Бэйбэй! — радостно окликнула её Вэнь Эр.

Девушка сняла очки, и её большие глаза засверкали от удивления и радости:

— Ой-ой-ой! Да это же кто? Сияет вся, шагает, будто на крыльях! Моя Вэньвэнь, не иначе!

— Не кричи! — Вэнь Эр подбежала и зажала ей рот, боясь, что эта болтушка при всех начнёт рассказывать про её «первый раз». Гуань Бэйбэй вполне была на такое способна.

Она держала её рот довольно долго, пока та не начала умолять глазами.

Тогда Вэнь Эр отпустила.

Гуань Бэйбэй, получив свободу, тут же оглядела подругу с ног до головы и воскликнула:

— Мы с тобой точно на одной волне! Я в коротком комбинезоне, а ты — в длинном! Ха-ха-ха! Сёстры-близняшки!

Гуань Бэйбэй мечтала о совпадающих нарядах, а Вэнь Эр стеснялась признаться, что надела длинные брюки, чтобы скрыть следы на теле.

Она лишь улыбнулась и спросила:

— Ты же приехала прошлой ночью. Отдохнула хоть?

— Отдохнула! — Гуань Бэйбэй потянула её за руку, чтобы идти гулять, и шепнула с лукавой улыбкой: — Не помешаю вам с братцем Сыи?

Лицо Вэнь Эр вспыхнуло:

— Нет, конечно. — Наоборот, ей как раз нужен был перерыв: иначе они снова провели бы весь день в постели. Честно говоря, она уже не выдерживала — тело не справлялось.

Линь Сыи, бывший военный, действительно мог её измотать до смерти.

— Боже мой! Мы же просто разговариваем, а ты уже вся красная! — Гуань Бэйбэй была поражена.

— Нет… — Вэнь Эр смущённо улыбнулась.

В этот момент из лифта вышел он — шёл и разговаривал по телефону, выглядел чертовски круто. Увидев Гуань Бэйбэй, он кивнул и улыбнулся, на миг его глаза засияли, но тут же он снова погрузился в разговор.

Гуань Бэйбэй, которая уже собиралась покраснеть, обиженно фыркнула и надула губки:

— Теперь, когда у тебя появилась девушка, ты совсем забыл про сестрёнку!

— Он занимается делами. При чём тут я? — возмутилась Вэнь Эр.

— Теперь ты обязана терпеть мои капризы! — не унималась Гуань Бэйбэй. — Ты же была моей лучшей подругой, а теперь станешь моей невесткой! Как я переживу!

— … — Вэнь Эр помолчала, потом возразила: — Я ведь не твоя настоящая невестка.

— Хотела бы ты ею стать, но мой брат никогда не тронет женщину своего друга.

— … — Вэнь Эр поняла, что разговор зашёл слишком далеко, и поспешила успокоить подругу: — Ладно, знаю, тебе обидно, что я «ушла» от тебя. Злюсь — ну и злись. Я сегодня весь день проведу с тобой, хорошо?

— Разумеется, — фыркнула Гуань Бэйбэй. — Теперь Линь Сыи — мой соперник в любви! Ууу… Вэньвэнь, ты больше не моя…

Такая грусть и радость одновременно — типичное чувство лучшей подруги, когда та заводит парня.

Когда Линь Сыи закончил разговор и вышел, он получил от Гуань Бэйбэй такой взгляд, будто она хотела перевернуть небо. Он на секунду удивился, но не стал обращать внимания и повёл девушек к машине.

За рулём, разумеется, сел он.

Сзади устроились две подруги.

Губки Гуань Бэйбэй всё ещё были надуты.

Линь Сыи первым заговорил, и сделал это искусно:

— Что случилось, Бэйбэй? Не рада, что братец с Вэньвэнь вместе?

Голос его был тихим, но в нём слышалась лёгкая грусть.

— Нет-нет, вы отлично подходите друг другу! — тут же сдалась Гуань Бэйбэй.

Линь Сыи, поворачивая руль и выезжая с парковки, мягко улыбнулся:

— Умница.

Гуань Бэйбэй только сейчас поняла, что попалась, и сердито уставилась ему в спину:

— Если плохо с ней поступишь — я тебе жизни не дам!

— А если она плохо поступит со мной? — спросил он, будто прося защиты. — Ты мне поможешь?

— Если она плохо поступит с тобой — я и её отшлёпаю! Главное, чтобы вы жили дружно и счастливо!

Детская наивность и стремление к абсолютной справедливости.

Линь Сыи весело рассмеялся.

Вэнь Эр не вмешивалась в их глупые разговоры, но щёки её всё ещё горели.

Автор примечает:

1. Цзян Фань действительно слеп.

2. Предупреждение: нарушивший обещание — всю жизнь без оргазма (собачья голова).

Благодарю за питательные растворы, дорогие читатели: HP — 3 бутылки.

Целую!

По дороге в парк развлечений Гуань Бэйбэй вдруг спросила:

— Вы в Пекине не видели моего брата?

Гуань Чэн?

Вэнь Эр нахмурилась:

— Он приехал?

— Да! — Гуань Бэйбэй повернулась к Линь Сыи: — Братец Сыи, ты с ним связывался?

Линь Сыи, очевидно, тоже ничего не знал.

Теперь, когда он и Вэнь Эр стали единым целым, то, чего не знала она, не знал и он.

— Когда он приехал? — спросил он, хмуря брови.

— В тот же день, что и Вэньвэнь!

— На чём ехал?

— На скоростном поезде.

В салоне наступила тишина.

Линь Сыи сдвинул брови, губы сжались в тонкую линию.

Он молчал.

А сзади Гуань Бэйбэй продолжала:

— Его друг женился, свадьба как раз совпала по времени с финальным отбором Вэньвэнь. Раз она ехала одна, я купила ему билет на поезд, он не возражал. Но как так получилось, что они не встретились?

— Как зовут этого друга? — спросил Линь Сыи.

— Чжан Ту из пятого района.

Линь Сыи знал этого человека, хотя и не был с ним близок. С Гуань Чэном, кажется, они дружили.

— Эти ребята из компании Чжан Ту — настоящие сумасшедшие, — сказал он, успокаивая. — Наверное, твоего брата куда-то утащили, поэтому он пока не выходит на связь.

— А вдруг с ним что-то случилось? Говорят, на свадьбах бывают несчастные случаи…

Линь Сыи покачал головой:

— Сейчас позвоню, проверю.

Гуань Бэйбэй кивнула и тут же принялась ругать брата: как он посмел не заботиться о собственной сестре, приехавшей в Пекин, и даже не подать голоса? Кто-то мог бы подумать, что он пропал без вести!

Гуань Бэйбэй заговорила — и Вэнь Эр уже не могла вставить ни слова.

Она просто молча слушала.

Что до приезда Гуань Чэна в Пекин — для неё это было совершенно неважно.

…

Вечером, вернувшись из парка, Вэнь Эр ещё держалась на ногах, а Гуань Бэйбэй уже крепко спала на заднем сиденье.

Линь Сыи попытался разбудить её:

— Бэйбэй, выходи.

Она, не открывая глаз, протянула руки и капризно прошептала:

— Братик, на ручки!

Линь Сыи тут же отскочил и бросил на Вэнь Эр многозначительный взгляд, показывая, что он абсолютно невиновен.

— Гуань Бэйбэй, вставай! — Вэнь Эр, чувствуя себя неловко перед Линь Сыи, принялась её тормошить. Эта подруга доставляла ей больше всего неловкости за всю жизнь.

Гуань Бэйбэй наконец открыла глаза и огляделась:

— Где это мы?

— В доме Линей.

— А, — она потёрла глаза, — твой свёкр!

— … — Вэнь Эр тут же отвесила ей ещё один удар.

Кроме Линь Сыи, Гуань Бэйбэй, наверное, больше всех на свете получала от неё по голове.

Они резвились у машины, и лицо Вэнь Эр, обычно холодное и изысканное, теперь сияло детской непосредственностью.

Гу Личин наблюдала за ними из окна, тревога читалась на её лице. Линь Сыи уже вошёл в дом и заваривал деду чай.

Дед и внук сидели, беседуя.

Гу Личин не решалась прямо спросить сына: «Как ты мог?» — и только после ужина нашла подходящий момент:

— Что с тобой такое?

Линь Сыи унаследовал от матери изысканную внешность и холодноватую элегантность. Когда он не улыбался, его аура была недосягаемой.

Он задумчиво смотрел на шахматную доску, выбирая следующий ход, и, услышав вопрос, нахмурился:

— Не понимаю, о чём вы.

— Посмотри на своего отца! — раздражённо сказала Гу Личин.

Отец хотел спокойно доиграть партию, но, видимо, не судьба. Он вздохнул:

— Ты так прямо говоришь, да ещё и при мне… Ему неловко обсуждать с тобой свою девушку.

— Значит, делает вид, что не понимает?

— Я и правда не понимаю, — Линь Сыи почти умоляюще улыбнулся.

— Вчера весь день не вернулся… Она же ещё девочка! Как ты мог… — Гу Личин не смогла договорить.

— И что вы хотите, чтобы я сделал?

— Тебе нужно выбрать взрослую женщину.

— Цзо Си?

— Да… или кого-то другого, но не такую девочку, как Вэньвэнь.

— Мама.

— Что?

— Мне нравятся только такие девочки, как Вэньвэнь.

— …

Линь Сыи сделал ход и посмотрел на мать с непоколебимой решимостью:

— Всю жизнь. Только она. Никто другой.

— …

.

Вэнь Эр провела в Пекине тринадцать дней. Линь Сыи, у которого отпуск длился всего четыре дня, уехал раньше.

Она и Гуань Бэйбэй остались в доме Линей — гуляли, ели, развлекались и проводили время с пожилыми родственниками.

Когда она впервые заметила, что Гу Личин ею недовольна? Наверное, тогда, когда она долго разговаривала с Линь Сыи по телефону, а спустившись вниз, обнаружила, что все ждут её к обеду. Она извинилась и рассказала деду и другим то, что сообщил ей Линь Сыи.

Все радовались, что она поступила в авиационный университет, только Гу Личин сидела с каменным лицом.

Такого выражения лица Вэнь Эр никогда раньше у неё не видела. Все эти годы Гу Личин относилась к ней как к дочери. Именно поэтому Вэнь Эр и задержалась в Пекине больше чем на десять дней — хотела провести время с Гу Личин, ведь та, как ей передавали, чувствовала себя нехорошо и просила Линь Юаньчжи передать, что хочет чаще видеться с ней.

Но теперь Вэнь Эр поняла: в глазах Гу Личин она больше не дочь, которую она потеряла, а лисица, уведшая её сына.

— В следующий раз не заставляй всех ждать. Нет никаких правил, — упрекнула её Гу Личин.

Вэнь Эр кивнула и снова извинилась.

Остальные, казалось, считали это преувеличением, но Вэнь Эр чувствовала себя крайне неловко и не хотела, чтобы разговор продолжался, особенно если он мог перерасти в ссору. Она тут же подала знак Гуань Бэйбэй — мастерице разряжать обстановку — и та немедленно всё исправила.

После обеда отец Линь Сыи пригласил её сыграть в шахматы и извинился.

Вэнь Эр спросила:

— Может, сменить психотерапевта тёте?

Отец удивился:

— Как ты догадалась?

— Она очень тревожна. Возможно, лечение у Цзо Си не помогает?

— Она очень привязана к Цзо Си. Но не переживай, каждая женщина немного ревнует сына к невестке. Со временем всё наладится, — улыбнулся он, глядя на неё с добротой.

Вэнь Эр смущённо улыбнулась:

— Я… не хотела уводить у неё сына.

— Если не ты, то кто-то другой. У этого сына, кроме внешности, ничего особенного нет.

Вэнь Эр хотела возразить — ведь у Линь Сыи гораздо больше достоинств, чем просто внешность, — но ей стало так неловко, что она покраснела и не смогла вымолвить ни слова.

Отец рассмеялся ещё громче:

— Ну же, делай ход.

http://bllate.org/book/6919/655990