Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 25

Ей посчастливилось раздобыть студенческий билет, благодаря которому проезд обошёлся вдвое дешевле. А чем длиннее путь, тем больше времени остаётся на размышления.

Именно поэтому она уже всерьёз задумывалась: стоит ли ей действительно идти в армию…

…

За окном стремительно мелькали пейзажи.

Вэнь Эр сидела у окна. Рядом расположилась женщина с маленьким ребёнком — милым мальчуганом лет трёх-четырёх, который тут же пристал к ней с просьбой прочитать рекламный журнал высокоскоростного поезда.

Она читала ему полчаса, старательно проговаривая каждый абзац сначала на китайском, потом на английском.

В итоге малыш заснул прямо у неё на коленях.

Мать была очень благодарна и даже одарила Вэнь Эр множеством сладостей.

На следующей станции мать с ребёнком сошли.

Вэнь Эр осталась в вагоне одна. Вскоре вагон наполнился новыми пассажирами с громоздкими сумками и чемоданами. Она бегло взглянула на них, потом опустила голову на столик и, не издав ни звука, закрыла глаза.

— Не спи, — раздался рядом низкий, бархатистый мужской голос. Два простых слова прозвучали так мягко, будто в них сквозила нежность.

Вэнь Эр по-прежнему не открывала глаз, уткнувшись лицом в окно, так что пассажиру оставалось видеть лишь её затылок.

Он помолчал немного, затем спокойно занялся своими делами: сначала убрал сумку на багажную полку, потом сел и вытащил из кармана на спинке кресла листовку с правилами безопасности. На безупречном английском он начал читать вслух: «Максимальная нагрузка на столик — двадцать пять килограммов. Сон в согнутом положении может повредить конструкцию и создать угрозу безопасности. Рекомендуется немедленно проснуться…»

Возможно, он сел в поезд ещё на первой станции и всё это время незаметно наблюдал за тем, как она играла с ребёнком.

А теперь сам выкупил место рядом с ней и читает ей на английском с ещё более безупречным произношением. Всё это заставляло её чувствовать себя крайне неловко…

— Линь Сыи, уходи, — сказала она, и в её голосе прозвучала усталая решимость.

Линь Сыи на мгновение замер, а затем смял листовку в комок прямо в ладони:

— Эр-эр…

У неё был отчётливый носовой звук — она вот-вот расплачется.

— Я не капризничаю. Я серьёзно размышляю о наших отношениях. И прошу тебя ответить честно: ты любишь меня?

Нет, не это она хотела сказать.

Давно уже, с самого совершеннолетия и после экзаменов, она собиралась поговорить с ним откровенно — чётко обозначить их статус и вместе решить, как им быть дальше.

Но после инцидента с баллами она решила, что больше не имеет права требовать от него чувств. Она получала от него поддержку, и этого уже достаточно. Не стоит жадничать и пытаться заполучить ещё и его сердце.

Правильно будет поблагодарить его и красиво уйти. А впредь, в праздники и по большим датам, просто выражать ему свою признательность.

Больше ничего.

Она уже всё обдумала, готова была произнести именно эти слова. Но рот сам собой выдал то, что давно копилось в душе: «Ты любишь меня?»

Совершенно напрасно мучить себя…

— Почему ты так спрашиваешь? Ты ведь и так всё знаешь, — ответил Линь Сыи.

— Что я знаю? — усмехнулась она. — Ты же сам хочешь отправить меня в Пекин. Разве смысл не очевиден?

— Какой смысл? — в его голосе прозвучала угроза. Инцидент с баллами для него ещё не закрыт, а она сама лезет под горячую руку.

— Совместная программа двух университетов: лучших отправляют в Цинхуа или Пекинский. Я не хочу! Что в этом не так?

— Почему не хочешь? — Линь Сыи нахмурился и ещё сильнее сжал бумажный комок в руке.

— Мне это неинтересно.

— …Отлично, — он рассмеялся, но в смехе слышалась злость. — По твоему тону получается, будто Цинхуа с Пекинским — это помойка?

— Пусть они хоть золотые, хоть серебряные, хоть помойка — мне всё равно. Я хочу остаться в Юго-Западной авиационной академии. Ты спешишь избавиться от меня, даже не сказав о совместной программе. Теперь я всё поняла.

— Что ты поняла…

— Поняла, что ты меня не любишь. Поняла, что хочешь отправить меня подальше. Спасибо. Я выполню твоё желание: поеду в Пекин и больше никогда не вернусь…

— Ты не спала, — внезапно вставил он, словно это имело какое-то значение.

Вэнь Эр была взволнована, но мысли работали чётко — она боялась, что он сделает что-нибудь необдуманное. И действительно, он резко поднял её столик, зафиксировал её руки и начал «наказывать», как будто она — непослушный ребёнок.

— Отпусти! — закричала она, но голос дрожал, глаза наполнились слезами, и носовой звук делал её слова совершенно беззащитными.

Линь Сыи вёл себя так же, как та женщина с ребёнком: не имея терпения воспитывать малыша, она всё равно обвиняла его во всех грехах, а сама наслаждалась ролью строгого наставника.

— Ты слишком капризна, — сказал он, хмурясь.

— Если я не вернусь, зачем тогда не сделала последнее задание на экзамене? Остаться в Пекине и не возвращаться — разве не лучший вариант? Зачем оставаться в провинциальном городе и видеться со мной каждый день?

— … — Вэнь Эр почувствовала, как её щёки залились жаром. Она резко возразила: — Не придумывай себе лишнего!

— Спи на мне, — сказал он, мягко уложив её голову себе на колени. Вэнь Эр оказалась в полулежачем положении, прижатой к его ногам.

Она понимала: этот приём был гениален. Они только что спорили, а он одним движением заставил её сдаться без боя…

Когда она попыталась встать, он тихо рассмеялся и признался:

— Я так люблю мою Эр-эр… Правда люблю…

Она замерла от неожиданности, а он продолжал сыпать признаниями, будто слова ничего не стоят:

— Больше не сомневайся во мне. Я хотел отправить тебя в Цинхуа или Пекинский, потому что там ты получишь более всестороннее развитие. А ты ради меня отказываешься… Каждый раз, вспоминая об этом, я буду корить себя до безумия…

— Хорошие люди хороши везде, — вставила она.

Линь Сыи усмехнулся.

— Если бы я захотела поступить в Цинхуа или Пекинский, я бы поступила. Но я не хочу. Моё желание — служить в армии, провести все четыре года в военной академии. Я люблю тебя, и хочу, чтобы моя мечта и ты шли рядом. Разве всё это не просто?

— Я был неправ, — искренне сказал Линь Сыи. — С самого начала должен был тебе рассказать.

— Прощаю тебя… в этот раз, — прошептала она, пряча лицо в его рубашку и оставляя на ткани мокрые следы слёз. В ней боролись обида и облегчение.

Автор добавляет: Вот вам вторая глава. Если не будет активных комментариев, как автору часто выпускать двойные главы? (улыбается)

Через восемь часов поезд прибыл в Пекин.

В отличие от растерянности при посадке, теперь, когда он держал её за руку, Вэнь Эр ощущала такую безопасность, будто всё происходящее — лишь сон.

Ладонь Линь Сыи была прекрасной — широкой и длиннопалой. Однажды он вернулся домой в строгом костюме и застал её за расстановкой шахматных фигур. Вдруг ему захотелось поиграть с ней партию. Вэнь Эр проиграла с позором, не потому что плохо играла, а потому что на его мизинце сверкало серебряное декоративное кольцо. На фоне чётких линий шахматной доски его рука выглядела одновременно мужественно и соблазнительно. Ей захотелось сорвать с него рукава рубашки, чтобы сделать его неряшливым, незавершённым.

— Отчего краснеешь? — спросил он, бросив на неё взгляд, полный лёгкой насмешки: мол, чего стесняться перед старшим братом?

Они уже вышли с перрона и стояли у выхода, ожидая встречи.

Та, кто должна была их встретить, пошла не туда, и Линь Сыи повёл Вэнь Эр на эстакаду.

Июльский Пекин пылал от жары.

Линь Сыи поставил её в тень, сам же встал лицом к ней, спиной к палящему солнцу, и долго смотрел.

Щёки Вэнь Эр пылали, хотя выражение лица оставалось спокойным. Она смеялась глазами, смущённо встречая его взгляд:

— А если та тётя увидит нас и пожалуется домой? Что тогда?

— Это? — Линь Сыи поднял их сплетённые руки и притворно вздохнул. — Ты должна хорошенько подумать: если мы будем вместе, то уже никогда не расстанемся. Иначе будет очень неловко, правда?

— Поняла, — кивнула она. — Надеюсь, тётя с дядей не испугаются.

— Нас разве что не вместе — вот это их напугает, — уверенно улыбнулся он.

В отличие от его спокойствия, Вэнь Эр мучилась.

Сердце колотилось, как бешеное. Его ладонь полностью охватывала её левую руку, и от волнения ладонь стала влажной. Но он не только не отстранился, а наоборот — то и дело перебирал её пальцы, нежно, но так, что сердце билось ещё сильнее.

Наконец появилась та самая тётя из управления тылового обеспечения ВВС.

Ей было около сорока, она была одета в летнюю форму сине-серого цвета, без фуражки. Её улыбка была дружелюбной и учтивой, а осанка — собранной и энергичной.

Вот она — стойкость женщины-военнослужащей.

Вэнь Эр слушала, как тётя и Линь Сыи обсуждают какие-то военные дела.

Будучи рядом с ним, она уже кое-что знала о специфике, но по словам женщины стало ясно: Линь Сыи гораздо значимее, чем она думала.

По пути ей словно собрали полную биографию его военной карьеры из уст постороннего человека.

Это было потрясающе и вдохновляюще.

Её парень чересчур хорош!

…

В базе отбора лётчиков Линь Сыи сначала проводил её в столовую поужинать, а потом с явной неохотой попрощался, особо подчеркнув, что завтра её ждут важные испытания.

Вэнь Эр сначала не волновалась, но его настойчивость передала ей тревогу.

— Уходи скорее, — начала она его прогонять.

Какая непостоянная натура! Всего полдня назад он стал её парнем.

— Завтра обязательно приду посмотреть, — сказал Линь Сыи.

— Ты что, пойдёшь по блату? Это не повлияет на объективность?

— Я же не подкупаю экзаменаторов. Какой уж тут блат?

— А если меня отсеют?

— Тебя точно возьмут.

— … — Ладно, снова он ей нравится.

Уверенность Линь Сыи сначала заставила Вэнь Эр быть осторожной, но уже на следующее утро, проснувшись в центре приёма и пройдя вместе с двумястами девушками со всей страны в здание медкомиссии, она успокоилась.

По сравнению с другими ей доставалось слишком легко.

На предварительном этапе отбора, где обычно не проводился тест на вертушке, её попросили сесть на вращающееся кресло: два оборота в секунду с одновременным поворотом головы вправо-влево. Через две минуты она сошла с кресла совершенно спокойной. Два экзаменатора переглянулись и одобрительно улыбнулись.

Прямо на месте её остановила журналистка военного телеканала:

— Правда ли, что вам совсем не было плохо?

Вэнь Эр ответила, что нет.

Журналистка была поражена.

До неё сошли несколько девушек — все в холодном поту, бледные, одна даже осталась на наблюдении на полчаса: если симптомы не исчезнут, её отсеют.

Тест на вертушке проверял состояние вестибулярного аппарата. От его качества напрямую зависело, сможет ли кандидатка управлять истребителем.

— Эта девушка выделяется! Она будто рождена для полётов! — сказала журналистка в прямом эфире, решив запомнить её.

Вэнь Эр продолжила проходить стандартные медосмотры. То, что здесь называлось «обычной процедурой», за пределами авиабазы считалось чем-то невероятным.

Журналистка объясняла зрителям процесс отбора двенадцатого набора женщин-лётчиков:

— Мы здесь не ищем болезни. Мы ищем идеальных кандидаток на роль пилота. То, что в других вузах считается допустимым, здесь — строгий брак. Поэтому отобранных девушек можно назвать «идеальными людьми».

«Идеальные люди» — от роста зубов до внутренних органов, всё должно быть безупречно.

Днём началось комплексное психологическое тестирование. Особое внимание уделялось психической устойчивости и общему состоянию.

Каждая кандидатка была настроена максимально серьёзно.

Для Вэнь Эр это выглядело как обычный урок физкультуры.

Разве что во время упражнений за каждой четвёркой девушек внимательно наблюдали восемь экзаменаторов.

— Сейчас начнём упражнение на подражание! Смотрите на меня! — крикнул инструктор в белой форме и тут же начал выполнять, казалось бы, хаотичные, но плавные движения.

— Это проверка координации глаз и рук. У некоторых она нарушена, и движения выглядят неуклюже, хотя все они — отличницы из своих провинций.

— Значит, подросткам важно не только учиться, но и заниматься спортом? — спросила журналистка.

— Безусловно, — спокойно ответил полковник Сюй, отвечавший за отбор. — Но для пилота спорт — не главное. Всё решает природная предрасположенность.

— Природная?

http://bllate.org/book/6919/655987