Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 23

По дороге на вечеринку Линь Сыи шёл впереди, молчаливый и отстранённый.

Вэнь Эр следовала за ним, ступая прямо по его тени.

Бледный лунный свет окутывал улицу. Внезапно Линь Сыи остановился и обернулся, дожидаясь её.

Вэнь Эр наступила на его застывшую тень, подняла глаза и удивлённо спросила:

— Почему остановился?

— Вдруг захотелось сорвать встречу.

— Почему?

— Не хочешь быть со мной?

— Что ты… — Его взгляд был слишком прямым, он не отводил глаз, и Вэнь Эр, слегка смутившись, улыбнулась: — Бэйбэй всё ещё ждёт меня.

Линь Сыи вздохнул:

— Бэйбэй важнее меня?

— С тобой всё в порядке? — Вэнь Эр нахмурилась, потом догадалась: — Это из-за тёти?

— Ты видела?

— Да… — Вэнь Эр поморщилась: — Видела, как она плакала в своей комнате…

— Присядем здесь ненадолго.

Рядом раскинулась роща камфорных деревьев. Линь Сыи, словно заранее всё задумав, повёл её в это лунное, туманное уединение, где остались только они двое.

Вэнь Эр устроилась на скамейке. Под ногами шуршала весенняя трава, пробившаяся сквозь гравийную дорожку, давно заброшенную людьми. Линь Сыи сел на другом конце скамьи, на расстоянии вытянутой руки.

Он молчал, будто в голове роились тысячи мыслей, но не знал, с чего начать.

Вэнь Эр никогда раньше не видела его таким — в нём чувствовалось лёгкое разочарование и беспомощность, но не настолько сильные, чтобы сломить его полностью. Именно эта неуловимая, но досаждающая боль делала его особенно уязвимым.

Как блоха на теле льва — не смертельна, но мешает.

— Это связано с Сяо Си? — Вэнь Эр уже знала ответ. Только Сяо Си могла заставить Гу Личин плакать и вывести Линь Сыи из себя.

— Она умерла.

Он произнёс это резко и неожиданно.

Вэнь Эр на мгновение застыла, оцепенело глядя на его откинутый назад профиль.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Удивлена?

Вэнь Эр кивнула.

Гу Личин говорила ей, что Сяо Си пропала без вести и до сих пор ведутся поиски. Как она могла внезапно умереть?

— Её тело нашли в реке на третий день после исчезновения. Чтобы дать маме хоть какую-то надежду, все решили сказать, что её похитили и увезли в другую провинцию. С тех пор отсутствие новостей считалось хорошим знаком — вдруг она где-то живёт счастливо. Сяо Си была такой милой и красивой… Никто не мог её не любить… — Линь Сыи замолчал, его взгляд дрогнул. — Никто не осмеливался сказать маме правду, даже психотерапевты. И вот — я привёз тебя домой, а твой день рождения оказался в тот же день, что и у Сяо Си…

— Значит, у меня есть основания подозревать, что ты тогда привёз меня из-за твоей сестры? — Вэнь Эр улыбнулась. — Признайся честно, так и есть?

— Нет. — Линь Сыи, сбитый с толку её вопросом, вдруг забыл о своей грусти и глупо улыбнулся, увлечённый её игривым допросом.

Вэнь Эр придвинулась ближе, пытаясь при лунном свете разглядеть, искренняя ли у него улыбка.

— Линь Сыи, признайся, ведь всё из-за Сяо Си?

Линь Сыи только улыбался, не отвечая, поворачивая лицо, чтобы поймать её озорной взгляд.

Их взгляды встретились — и вдруг между ними воцарилось молчание, наполненное улыбками.

Когда Вэнь Эр почувствовала неладное, её запястье, опиравшееся на его колено, уже было схвачено. Затем она услышала тихий, но совершенно ясный шёпот:

— Эр-эр…

И в следующее мгновение оказалась у него на коленях…

…

— Бэйбэй, позвони Эр-эр, почему они всё ещё не пришли? — Доу Фэнчунь нервничал в караоке-зале. — Без именинницы здесь скучно!

— Ты уже пятую песню подряд орёшь, и тебе всё ещё скучно? — Гуань Бэйбэй встала, раздражённо. — Не пойду! Отдай микрофон!

Доу Фэнчунь, как всегда беззаботный, обожал её поддразнивать:

— Догонишь, малышка, и микрофон твой!

Гуань Бэйбэй вспыхнула и бросилась на него, хватая подушку с дивана и яростно колотя его.

— А-а-а! Больно! — Доу Фэнчунь смеялся, умоляя о пощаде. — Прости, сестрёнка! Просто скучно без именинницы, вот и отобрал микрофон. Позвони Вэньвэнь, поторопи её, ладно?

Гуань Бэйбэй огляделась, не найдя своего брата, и сказала:

— Я уже звонила Вэньвэнь — она вышла. Мой брат поехал за ними, ведь Сыи не будет пить за рулём. Не волнуйся, они скоро приедут!

— Сколько он уже ездит?

— Полчаса!

— … — Доу Фэнчунь подумал про себя: «Это уж слишком долго. Почему до сих пор нет?»

Через пятнадцать минут вернулся один Гуань Чэн.

— Где они? — удивился Доу Фэнчунь. — Не привёз?

Гуань Чэн, похоже, проехал по какой-то грязной дороге — на ботинках зеленела травяная кашица. Он вошёл, сел в одиночный диванчик и молча опрокинул в себя стакан напитка.

Только спустя некоторое время хрипло произнёс:

— Не знаю…

Авторская заметка:

Эта глава никак не шлась, поэтому вышла так поздно. Обещаю завтра обновиться пораньше!

Кстати, что они там делали в роще? Вы поняли?

На самом деле Гуань Чэн знал.

В той роще камфорных деревьев они были погружены в нежные объятия. Вэнь Эр сидела на коленях Линь Сыи, её глаза были растерянными и чистыми, кожа белая, как лунный свет, и она смотрела в упор на лицо мужчины под собой.

Линь Сыи закрыл глаза и кончиком носа осторожно очерчивал контуры её лица.

Эта картина…

Следующий момент точно пошёл бы в сторону, откуда уже не вернуться.

Гуань Чэн погасил фары и молча развернул машину, уезжая прочь.

Он не мог объяснить, что чувствовал.

Чуть злился на Линь Сыи — разве можно так легко? Ведь ей всего семнадцать!

Но тут же насмехался над собой — с каких пор он стал таким занудой, вмешивающимся в чужие романы?

Выпив несколько бокалов, он услышал, как открылась дверь. Та самая девушка вошла вслед за Линь Сыи — аккуратная, собранная, ни одна прядь волос не растрёпана, взгляд по-прежнему спокойный, на щеках ни тени румянца. Сначала она извинилась перед Бэйбэй, потом улыбнулась и кивнула остальным «старшим».

И лишь мельком, не задерживаясь, скользнула взглядом мимо него.

Гуань Чэн запрокинул голову и выпил ещё один бокал.

…

— После того как брат вернулся с улицы, он вёл себя странно, — сказала Гуань Бэйбэй, набив рот пирожным и косо поглядывая на Гуань Чэна.

Вэнь Эр ела фрукты, не поднимая головы:

— В чём дело?

— Не знаю. — Гуань Бэйбэй пожала плечами. — Если бы я понимала этого упрямца, разве я до сих пор не догнала бы Цзян Фаня?

Прошло уже больше полугода, и Гуань Бэйбэй, казалось, оправилась от сердечной боли. Иногда она даже упоминала Цзян Фаня без злобы, шутя над прошлым.

Но Вэнь Эр знала: Бэйбэй всё ещё думала о нём. На это требовалось время. Возможно, она быстро оправилась и забыла, а может, просто научилась прятать чувства так хорошо, что обманывала даже саму себя.

Сейчас она явно шла по второму пути.

Вэнь Эр однажды сама видела доказательство этому.

Однажды после школы в магазине пластинок на улице заиграли чрезвычайно редкую виниловую запись. Музыка звучала для толпы старшеклассников с нулевым музыкальным вкусом. Вэнь Эр и Гуань Бэйбэй шли по противоположной стороне улицы, когда вдруг услышали эту потрясающую мелодию. Гуань Бэйбэй словно вышла из тела — она шагнула с тротуара, и Вэнь Эр едва успела схватить её за рюкзак. Раздался пронзительный автомобильный гудок, и обе упали на дорогу. Эта композиция называлась «Дочь рая». Говорили, что это последний подарок Цзян Фаня Гуань Бэйбэй перед отъездом за границу.

Однажды в его кабинете, когда она сказала, что музыка прекрасна, он включил её и слушал с ней целый день.

Это была одна из немногих проявлений его терпения и нежности — возможно, потому что он знал: скоро расстанется с этой девушкой, и хотел проявить к ней последнюю доброту.

Гуань Бэйбэй тогда не поняла этого и радостно рассказывала Вэнь Эр, запинаясь от восторга.

Поэтому, услышав эту мелодию снова спустя столько времени, она словно сошла с ума — чуть не попала под машину и увлекла за собой Вэнь Эр.

В тот момент Вэнь Эр действительно испугалась, но не за себя. Ей подумалось: «Как же Линь Сыи не повезло! Долг ещё не вернула, а теперь ещё и похоронные расходы…»

Поэтому, когда их спасли, она искренне поблагодарила того мужчину.

Многократно. И с радостью назвала его «братом».

Но в тот день Гуань Чэн не обратил на неё внимания. Он поднял Гуань Бэйбэй с земли, отчитал и даже дал пощёчину.

Да, именно пощёчину.

Посреди улицы, своей родной сестре.

Гуань Бэйбэй плакала, но это не спасло её от наказания — он продолжал предупреждать:

— Если повторится, я поеду в Америку, убью Цзян Фаня и закопаю вас вместе. Посмотрим, кому тогда будет стыдно!

С тех пор Гуань Бэйбэй тщательно прятала прошлое и больше никогда не выставляла свои чувства напоказ.

Как говорил Гуань Чэн: «Хочешь умереть — умирай одна. Если не хочешь — подумай, сколько ударов твоего брата ты сможешь выдержать».

… Жестоко.

Но Гуань Бэйбэй испугалась.

Жажда жизни — инстинкт каждого. Но один момент невнимательности может стоить всего. Раньше Гуань Бэйбэй даже жаловалась Вэнь Эр, что «хочет умереть от боли», хотя в этих словах явно не было искренности — это был просто способ выплеснуть эмоции. Но после настоящей угрозы со стороны Гуань Чэна даже такие шутки исчезли.

Гуань Чэн явно отличался от Линь Сыи.

Линь Сыи говорил Вэнь Эр: «Береги глаза. Я рядом».

Гуань Чэн же просто и прямо: «Не будешь беречь глаза — выколю оба».

Мягкость и грубость — разные подходы, но одинаковый результат.

В сущности, оба заботились о ней.

С тех пор Вэнь Эр запомнила жёсткую хватку Гуань Чэна и была благодарна ему за то, что он усмирил Бэйбэй.

Сейчас же он, очевидно, был погружён в собственные мысли, и Вэнь Эр не хотела вмешиваться. Она повернулась к Гуань Бэйбэй, доедавшей пирожное:

— Лучше позаботься о себе. Если будешь так есть, скоро не сможешь танцевать.

— Всё из-за Сыи-гэ! — пожаловалась Гуань Бэйбэй. — Он ведь тебе еду приносит, а я с тобой ем. За полгода я набрала десять килограммов!

Вэнь Эр мягко улыбнулась:

— Ты же можешь не есть.

— Я начинаю подозревать… — Гуань Бэйбэй положила вилку, уперла руки в бока и возмутилась: — Ты теперь слишком за него заступаешься! А как же наша сестринская дружба? Ты позволила мужчине занять моё место в твоём сердце?

— Твоё место — как пушинка на весах.

— А Линь Сыи — как гора Тайшань?

— Заткнись.

— Не заткнусь! Буду кричать: «Линь Сыи — как гора Тайшань! Тайшань! Тайшань!»

Она так громко прокричала, что весь зал уставился на них.

— … — Вэнь Эр молчала, пока не поймала удивлённый взгляд Линь Сыи.

…

В начале апреля Вэнь Эр получила уведомление о повторном отборе.

В отличие от первого этапа, который включал только медосмотр, теперь добавились психологические тесты и экзамены по школьной программе.

Для отличницы учебные экзамены не были проблемой, а с психологическими тестами, хоть они и были сложноваты, она тоже справилась.

Она пришла одна, а после экзамена отправилась гулять по магазинам с Гуань Бэйбэй.

По пути Линь Сыи позвонил, извиняясь, что не смог сопроводить её.

Он был занят подготовкой к международным военным учениям и последние дни не ночевал дома.

Вэнь Эр понимала его работу — ведь совсем скоро она сама станет военнослужащей и будет носить ту же форму. Одна мысль об этом вызывала волнение.

После разговора уголки её губ всё ещё были приподняты. Гуань Бэйбэй поддразнила её, сказав, что та уже влюблена.

— Нет, — Вэнь Эр снова отрицала.

Гуань Бэйбэй хихикнула:

— Знаю, что у вас ничего нет. Наверное, подождёте до окончания экзаменов? Кстати, Вэньвэнь, а ты вообще знаешь, каково это — быть влюблённой?

— Не знаю, я никогда не была в отношениях. — Разговор двух девушек естественно скатился к этой теме, но Вэнь Эр не могла помочь — между ней и Линь Сыи всё было чисто. Самое дерзкое, что случилось, — в день её рождения он вдруг посадил её к себе на колени и почти поцеловал, задержавшись у её лица.

В тот вечер она хотела помочь ему справиться с семейными проблемами.

Но Линь Сыи упомянул об этом лишь однажды, а потом больше не касался темы. Даже когда она пыталась заговорить, он лишь улыбался и говорил: «Тебе не нужно об этом думать», — и отстранял её.

Он всё ещё считал её ребёнком — как родитель, а не как будущий парень.

— Может, тебе не хватает обаяния? — позже, когда они уже гуляли по набережной и сидели на склоне, устланном квадратными плитами, тайно перешёптываясь, Гуань Бэйбэй вдруг спросила.

Вопрос застал Вэнь Эр врасплох:

— Мне не хватает обаяния?

http://bllate.org/book/6919/655985