Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 7

— Ты этого не делаешь — значит, сделают они, — лицо Линь Сыи немного смягчилось. Он посмотрел в зеркало на маленькую грязную кошку и сказал: — Иди прими душ. Постирай только свою одежду, остальное не трогай.

Щёки Вэнь Эр в зеркале мгновенно вспыхнули.

Она была вовсе не глупа.

Напротив, у неё был высокий интеллект и развитый эмоциональный интеллект, и на стороне она никогда не проигрывала. Но внутри семьи она была покрыта шрамами.

Теперь Линь Сыи стал её «своим» человеком, и она относилась к нему так же, как раньше относилась ко всем «своим»: убирала дом, стирала его вещи, не задумываясь о границах между мужчиной и женщиной, а лишь стараясь, чтобы всё было безупречно.

Однако он прямо заявил, что не нуждается в этом.

Вэнь Эр не знала, хорошо это или плохо.

В зеркале она натянула напряжённую улыбку и машинально ответила:

— Хорошо.

Только тогда Линь Сыи кивнул и отпустил её.

Но когда Вэнь Эр уже дошла до двери, он вдруг спросил:

— Почему ты не ела то, что приготовила утром?

Он был в отпуске и специально встал среди ночи, чтобы сварить ей кашу — боялся, что сон собьёт биологические часы. Проснувшись в десять, обнаружил, что кастрюля нетронута.

Линь Сыи удивился ещё больше, когда заметил, что хлеб из холодильника — тот самый, что давно замёрз и стал твёрдым, как камень, — исчез.

— Я подумала, что это ты съел, — тихо ответила она. Он ведь не говорил ей, что можно есть.

Глядя на её хрупкую спину, Линь Сыи был поражён до немоты. Он задавался вопросом: неужели он слишком мало знает её или она просто ещё не привыкла жить с ним и потому ведёт себя так осторожно?

Он снова заговорил мягко:

— Отныне этот дом — твой дом. Не надо стесняться.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Эр, соглашаясь, но в душе подумала: «Не стесняться?»

Её родной брат однажды избил её до носового кровотечения только за то, что она случайно съела его кашу. С тех пор она больше не смела трогать ничего, что принадлежало «старшему брату».

Авторские комментарии:

Характер Вэнь Эр зависел от того, с кем она общалась. С «братом» она была покорна, а со всеми остальными — холодна и неприступна.

P.S. Новое описание опубликовано, сюжет стал яснее.

— Разве тебе не кажется это странным? — Доу Фэнчунь наблюдал за Вэнь Эр уже неделю, с тех пор как та поселилась в жилом комплексе, и чем дольше смотрел, тем больше сомневался. Он поймал Гуань Чэна, который занимался гимнастикой на спортплощадке, и начал сыпать вопросами.

У их компании в третьем секторе у каждого были чёткие черты характера.

Если Линь Сыи был человеком, который редко улыбался, то Гуань Чэн считался живым богом смерти: его лицо всегда было ледяным, и лишь изредка он проявлял тёплые чувства к своей младшей сестре. Поэтому, несмотря на то что выглядел он отлично, женщины почти никогда не докучали ему.

Доу Фэнчунь был полной противоположностью: он был другом всех женщин — и пожилых, и молодых. Все они кружили вокруг него, очарованные его обаянием. Однако теперь появилось исключение.

— Эта малышка просто невероятна! Сначала я думал, что девушка из провинции будет робкой и застенчивой, а она, оказывается, боится только Линь Сыи! На остальных даже не смотрит! Неужели я недостаточно крут? — недоумевал он, начав сомневаться в собственной внешности.

Гуань Чэн спрыгнул с турника и редко улыбнулся:

— Наверное, Сыи велел ей не играть с чудаковатыми дядями.

— Да пошёл ты со своими чудаками! — серьёзно возразил Доу Фэнчунь. — Я говорю всерьёз: может, у неё после землетрясения не было психологической помощи? Она слишком послушна по отношению к Сыи.

— Если волнуешься — сам и позаботься, — равнодушно ответил Гуань Чэн.

Но Доу Фэнчунь видел сквозь эту фальшь:

— А кто же тогда не мог оторвать глаз, когда эта малышка впервые вошла в дом…

Гуань Чэн бросил на него ледяной взгляд.

Последняя фраза Доу Фэнчуня — «Я впервые вижу такое выражение на твоём лице» — мгновенно испарилась у него в горле.

Он хихикнул и похлопал Гуань Чэна по плечу:

— Честно говоря, и я аж засмотрелся! Кто при первом взгляде на эту малышку не воскликнет: «Богиня!»?

Гуань Чэн посмотрел на него так, будто тот был отъявленным развратником.

— Да что с тобой такое?! — возмутился Доу Фэнчунь. — Я просто восхищаюсь красотой девушки, почему ты сразу думаешь о грязи? Ты совсем не романтик! С Цзян Фанем было куда интереснее… Когда же он вернётся, чёрт побери!

Будто услышав его мысли, Цзян Фань в тот же момент въехал на суперкаре с громким рёвом двигателя на главную аллею.

Был вечер, небо окрасилось закатными красками.

Две чёткие группы — возвращающихся с работы и со школы — медленно двигались по аллее под деревьями.

Цзян Фаню пришлось сбавить скорость, опустить окно и начать обмениваться приветствиями со знакомыми.

Он только что вернулся из-за границы, где якобы отдыхал, хотя на самом деле ездил осматривать учебные заведения. Никто пока не знал настоящей цели поездки, и он легко отделывался шутками про туристическую поездку. Разговаривая и улыбаясь, он вдруг заметил в периферии зрения лицо, от которого захватило дух.

Он удивлённо приподнял брови, взглянул в зеркало заднего вида, попрощался с собеседником и, улыбаясь уголком рта, начал медленно давить на газ, чтобы развернуть машину назад.

Вэнь Эр резко остановилась и повернула голову.

— Привет, — сказал мужчина, сидевший в спортивном автомобиле и приветливо махавший ей. Он игриво повесил солнцезащитные очки на палец и показал свои весёлые миндалевидные глаза. — Меня зовут Цзян. Живу в доме 135 на западной стороне. А ты где живёшь, сестрёнка?

Перед его глазами предстала картина дикой камелии, колышущейся на ветру в летнюю жару.

Естественная, дикая красота — завораживающая и неповторимая.

Без всякой опаски он начал флиртовать с сестрой Линь Сыи.

Вэнь Эр не собиралась отвечать. Холодно посмотрев на него, она развернулась и побежала прочь.

— Эй! — Цзян Фань резко вывернул руль и перегородил ей дорогу.

Вэнь Эр вынуждена была остановиться и сердито уставилась на него.

Цзян Фань громко рассмеялся. Это был не первый раз, когда он позволял себе подобную наглость, но злого умысла у него не было. Он протянул руку, схватил с пассажирского сиденья коробку шоколадных конфет и без предупреждения швырнул ей в руки.

Вэнь Эр инстинктивно поймала её.

Как только она это сделала, автомобиль уже с рёвом умчался прочь, оставив за собой смех Цзян Фаня в лучах заката:

— Подарила сестрёнке! Запомни, брат хороший!

Слово «брат» было для Вэнь Эр самым ненавистным.

Если бы не Линь Сыи, вытащивший её из-под завалов, она бы и его не называла «старшим братом».

Но в этом дворе «старшие братья» окружали её со всех сторон, словно паутина.

И вот теперь, возвращаясь со школы, она снова столкнулась с одним из них.

Раздражённая, она с мрачным лицом вернулась в дом Линя.

Линь Сыи лениво поливал уже засохшие цветы из пластикового шланга. Увидев её, он оживился:

— Вернулась.

Теперь он понял, что неплохо иметь дома такого малыша.

По крайней мере, не придётся скучать до скуки.

Вэнь Эр заметила его «озорной» взгляд и внутренне сжалась, но внешне сохранила улыбку:

— Что случилось, старший брат?

Линь Сыи снова услышал в её голосе ту самую «льстивую» интонацию. Ему было неприятно, но он подумал, что рано или поздно его искренность растопит её лёд, и потому не стал торопить события. Улыбнувшись, он кивнул в сторону кухни:

— Еда готова. Иди ешь.

— А ты?

— Я уже пообедал. — С начала отпуска Линь Сыи жил в режиме дня и ночи наоборот: днём спал, пока Вэнь Эр была в школе, а просыпался, когда она вот-вот должна была вернуться, чтобы приготовить ужин и потом сходить с ней на прогулку.

Он разработал целую программу для укрепления её физической формы.

Он был полон решимости превратить эту хрупкую девочку в воина, способного одолеть десятерых здоровяков.

Вэнь Эр тоже была согласна: решила поесть и сразу пойти с ним на тренировку.

Проходя мимо Линь Сыи, она вдруг услышала:

— А это что?

Его взгляд упал на металлическую коробочку в форме сердца.

Вэнь Эр, всё ещё злая, впервые позволила себе капризный тон:

— Один псих кинул мне это.

Рядом было много людей, и она не могла просто выбросить подарок на месте. Решила принести домой и там избавиться.

Теперь, когда Линь Сыи сам остановил её, она с радостью передала ему коробку. Раньше дома её «старшие братья» часто забирали у неё «подарки», так что пусть уж лучше Линь Сыи съест, чем выбрасывать зря.

Однако Линь Сыи явно был другого сорта.

Он постучал длинными пальцами по крышке коробки и чётко, с безупречным английским произношением, прочитал название бренда. Вэнь Эр удивлённо подняла на него глаза, очарованная его дикцией.

Линь Сыи перевернул коробку и заглянул ей в глаза:

— Он тебя приставал?

В его голосе звучала низкая, сдержанная забота.

Сердце Вэнь Эр дрогнуло, будто ветерок коснулся ветки цветущего дерева. Щёки снова вспыхнули. Она кивнула.

Взгляд Линь Сыи потемнел.

...

Цзян Фань в это время ещё не знал, что над ним нависла беда.

Он вернулся домой, бросил чемодан и позвонил всем друзьям, чтобы собраться в закрытом клубе их района и как следует повеселиться.

Цзян Фань всегда был душой компании и при этом весьма образован: играл на саксофоне, пел великолепно и считался самым талантливым представителем их поколения в области искусств. Его любили все — и молодёжь, и старшее поколение.

Каждый год на новогоднем празднике третьего сектора Цзян Фань обязательно выступал.

До Нового года оставалось ещё полгода, но Цзян Фань уже не мог ждать. Он подготовил площадку, пригласил старых друзей и одноклассников и устроил в клубе такой разгул, что у всех кружились головы от адреналина и веселья.

— Фэнчунь... — глаза Цзян Фаня покраснели от выпитого, он обнял Доу Фэнчуня за плечи. — Ты мне больше всех нужен! Только ты понимаешь, о чём я думаю...

— Думаешь о капиталистических блаженствах? Осторожнее, дед тебя за шкуру сдерёт, — хихикнул Доу Фэнчунь, усевшись на подлокотник дивана и хлебнув из бутылки.

Про себя он подумал: «Хорошо, что Сыи дома с ребёнком. Иначе этот разврат точно вызвал бы презрение у нашего воина-идеалиста».

— Смотри у меня, язык прикуси! Если хоть кто-то узнает, что я собрался сбежать, я тебя прикончу! — пригрозил Цзян Фань.

Доу Фэнчунь зажал сигарету в зубах, прищурился и захлопал в ладоши:

— Ой, боюсь-боюсь! Сейчас выпущу Бэйбэй!

Услышав имя Бэйбэй, Цзян Фань прищурился, и в следующее мгновение уже занёс кулак для удара.

Доу Фэнчунь расхохотался и быстро отскочил, не дав тому ударить.

В этот момент появился Гуань Чэн.

На нём была белая футболка, волосы ещё мокрые, брюки мягкие и свободные — выглядел так, будто его только что вытащили из постели. Оба приятеля мгновенно замолчали и переглянулись, понимая, что лучше не упоминать Бэйбэй.

Все знали, что Гуань Бэйбэй давно увлекалась Цзян Фанем.

А Гуань Чэн был известен как защитник своей сестры: в его глазах весь мир должен был кланяться Гуань Бэйбэй, но никто не имел права отвергать её. Если бы не искренняя привязанность сестры к Цзян Фаню, тот давно бы получил по заслугам.

Цзян Фань дожил до сегодняшнего дня только благодаря удаче.

Но в эту ночь Линь Сыи побил рекорд Гуань Чэна.

В клубе было полно народу — мужчины и женщины, духи, табачный дым, громкий смех.

Место явно не для старшеклассницы.

Когда Линь Сыи вошёл, никто не обратил на него внимания: возможно, его рубашка была слишком тёмной, как и его нахмуренное лицо. Но это ведь был Линь Сыи — ростом метр восемьдесят восемь, с резкими чертами лица и ледяной аурой. Он словно излучал собственный свет, хотя сегодня держал его под контролем — и, возможно, активировал его голосом.

— А-а-а!.. — раздался вопль Цзян Фаня.

Все головы повернулись к центральному дивану.

Лицо Цзян Фаня было прижато к кожаной обивке, а руки скручены за спиной — именно от этого он и кричал от боли.

Гости ахнули: кто осмелился так поступить с Цзян Фанем? Но, увидев лицо нападавшего, все поняли.

Это был никто иной, как Линь Сыи.

Теперь все с интересом наблюдали за происходящим.

Цзян Фань был в полном недоумении. Линь Сыи даже не дал ему сказать ни слова, а просто швырнул ему в лицо шоколадную коробку.

Цзян Фань мгновенно вспомнил «сестрёнку-камелию» и спросил:

— Ты за неё? Кто она тебе?

Шок от боли уже начал затмевать боль. «Линь Сыи защищает девушку?!» — казалось невероятным.

— Твоя подружка, что ли? А-а-а!!!

Линь Сыи не шутил...

Последний удар чуть не вырубил Цзян Фаня. Ведь они же братья!

— Слушай сюда, — спокойно, но с ледяной угрозой произнёс Линь Сыи. — Эту девушку зовут Вэнь Эр — «вэнь» как «культурная», «эр» как «изящная». Она моя сестра. Так что откройте глаза пошире и не смейте за ней ухаживать.

Его тон был ровным, будто он вообще не угрожал.

Но настоящие сильные мира сего никогда не кричат. Их слова действуют сами по себе.

Когда он закончил, в зале раздался гул.

Доу Фэнчунь, не упуская случая подлить масла в огонь, запрыгнул на диван и начал орать от восторга.

Вэнь Эр стояла за спиной Линь Сыи. Точнее, не пряталась — просто в этой толпе ей естественно было встать позади него. Но сейчас его плечи казались такой надёжной горой, что она действительно выглядела спрятавшейся.

Она услышала, как Линь Сыи презрительно фыркнул:

— Какая же это музыка?

DJ на сцене тут же закричал в ответ:

— Понял, братан! Сейчас включу «Две кошки»!

И правда, заиграла песня «Две кошки». Все в зале покатились со смеху.

— Включи свет! Какой ещё полумрак! И все мужчины — потушите сигареты!

http://bllate.org/book/6919/655969