Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 1

Название: Маленькая бессердечница

Автор: Дин Люйлюй

Аннотация:

Все друзья Линь Сыи знали: в доме Линей живёт девушка, и они уже полтора года вместе.

Наступил возраст, когда пора думать о свадьбе.

Однажды на вечеринке все принялись подначивать его. Вэнь Эр посмотрела на его душу — таинственную, неприступную под строгой военной формой — и сказала:

— Я выйду за тебя замуж.

Он остался невозмутим:

— Ты пьяна. Пробеги несколько кругов, чтобы протрезветь.

Она действительно пришла в себя. Вскоре решительно порвала с ним — ушла резко, почти с нетерпением.

2.

Их расставание тогда прогремело на весь город. Линь Сыи даже нанесли ножевое ранение. Друзья были в ярости и ненавидели её до зубов.

Только Линь Сыи никогда не злился. Но почему, спустя пять лет ожидания, он увидел, как она поправляет галстук своему мужу?

Тому самому мужчине, что увяз в долгах и не гнушался ничем.

С каких пор ту, кого он берёг как зеницу ока, стали так унижать?

Жанры: городской роман, избранная любовь, элитные профессионалы, дух современности

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Эр, Линь Сыи | второстепенные персонажи — новая книга «Перед бурей» ждёт ваших закладок | прочее

Краткое описание: Любовь? Уже поздно.

Стемнело.

Уличные фонари, тусклые и мерцающие, еле держались на своих постах.

Высокие каблуки Вэнь Эр отстукивали по асфальту чёткий, уверенный ритм.

У подножия крутого склона находился небольшой массажный салон «Сяо Лю». Дверь была распахнута, и хозяйка в униформе техника прислонилась к косяку, размахивая полотенцем. Увидев Вэнь Эр, она закричала, продолжая хлестать полотенцем по воздуху:

— Сестра Вэнь! Этот парнишка совсем обнаглел! Украл у тебя деньги и пришёл тратить их у меня! Если бы не пометка на купюрах, я бы не поверила, что такой наглец существует!

Вэнь Эр долго смотрела на юношу, съёжившегося на земле с руками на голове.

— Ну чего стоите? Бейте уже! — наконец сказала она.

Мужчина, поймавший вора, был соседом по улице и хорошо знал Вэнь Эр. Он улыбнулся:

— Боюсь, не сдержусь.

Вэнь Эр даже не моргнула:

— Я сама.

— Сестра Вэнь, может, лучше вызвать полицию?

Вэнь Эр служила в армии и била без расчёта. Окружающие не знали её прошлого, но прекрасно помнили её жёсткий нрав и осторожно пытались смягчить ситуацию.

— Спроси у него, хочет ли он этого, — сказала Вэнь Эр равнодушно.

— Чёрт, даже в участке я скажу, что это мои деньги! — выкрикнул парень.

— Твои? — Вэнь Эр подняла его одной рукой.

— Ты псих! — Парень, оказавшись вплотную к её лицу, почувствовал ещё большее раздражение. Он знал, что в этом районе живёт знаменитая красавица, владелица маленького продуктового магазинчика. Лавка хоть и небольшая, но всегда чистая, уютная и с полным ассортиментом, поэтому клиентов у неё всегда хватало. Именно поэтому он трижды воровал у неё и каждый раз уходил с богатой добычей. Правда, когда в магазине была сама хозяйка, он не осмеливался — брал только тогда, когда за прилавком стояла новая кассирша: та была мягкой и рассеянной, и всё проходило гладко.

А теперь эта женщина, одетая с изысканной женственностью, подняла его одной рукой. Красива — не споришь, но откуда в ней такая сила?

Парень вдруг подумал: «Интересно, такая сильная — а в постели будет так же страстной?»

Заметив его похотливый взгляд, Вэнь Эр без промедления нанесла несколько ударов ему в живот.

— Хватит, хватит! — вмешался мужчина, который раньше боялся не сдержаться. Он схватил Вэнь Эр за руку и улыбнулся: — Ты бьёшь лучше меня. Ещё немного — и Пэнпэн увидит и решит, что мама — это Белый Мышонок из мультика.

Пэнпэн — сын Вэнь Эр.

Ему пять лет.

Озорной, живой и очень умелый в тратах: купил целую коробку штампов с надписью «Пэн» и поставил оттиск на каждую купюру в магазине.

Сегодня он стал настоящим героем.

Выражение лица Вэнь Эр немного смягчилось. Она бросила парня на землю, засунула руку в карман его джинсов и вытащила удостоверение личности. Зажав его между пальцами, она присела и похлопала вора по щеке:

— Подумай хорошенько, как будешь извиняться. Только потом приходи за своим удостоверением.

— …Верни! Я сам пойду в участок! — стонал парень, корчась от боли. Ему казалось, что все внутренности перекрутило.

Видя его упрямство, Вэнь Эр усмехнулась:

— Раз такой смелый — иди.

— Босс, в следующий раз я не буду играть в телефоне, честно-честно! Простите меня! — заплакала кассирша.

— Завтра не приходи.

— Босс… — девушка зарыдала.

Вэнь Эр холодно ответила:

— Уходи. Зарплата будет переведена на твою карту.

Без всякой надежды на смягчение.

Девушка, поняв, что спорить бесполезно, ушла, горько сожалея о случившемся.

Вэнь Эр посмотрела на часы — уже поздно. Пора закрывать магазин.

Из-за прилавка с крупами и крупяными товарами донёсся мужской голос:

— Неужели нельзя говорить помягче?

Вэнь Эр как раз собиралась мыть пол. Она подошла с мокрой шваброй и увидела мужчину, лежащего на раскладушке. Не говоря ни слова, она пнула его ногой.

— Ай! — Мужчина, укрытый тонким одеялом, явно играл в телефон. Из-под покрывала пробивался свет. Получив удар, он быстро прибрал ноги и застонал: — Видишь, не только с чужими, но и с родным мужем такая жестокая.

— Где Пэнпэн?

— Спит наверху.

— Это же магазин, который оставила тебе мать. Неужели нельзя проявить хоть немного ответственности? — лицо Вэнь Эр застыло в ледяной маске. — Ребёнка не воспитываешь — ладно, я понимаю. Но магазин?

— Ладно, ладно! Речь ведь только о камерах? Завтра установлю, хорошо? Сейчас не мешай, я занят!

Вэнь Эр медленно кивнула.

Мужчина, не дождавшись ответа, словно почувствовав неладное, вдруг выскользнул из-под одеяла с глуповатой ухмылкой. На его молодом лице красовался длинный шрам над левой бровью:

— Хорошо, моя дорогая хозяйка! Сейчас же брошу игру и пойду наверх к нашему сыну.

Вэнь Эр не смягчилась:

— Он уже спит.

— Ну ладно. Тогда я лягу с ним. Как закончишь уборку — поднимайся скорее.

С этими словами он зевнул, поднялся и, будто не замечая уборочный инвентарь, прошёл мимо неё наверх.

Вэнь Эр одна убирала почти восемьдесят квадратных метров. У неё был маниакальный перфекционизм — привычка, выработанная ещё в детстве в закрытом ядерно-физическом городке.

Когда-то один человек сказал ей: «Девочка должна быть всегда чистой и опрятной…»

— Хозяйка, пачку «Чжунхуа»! — раздался голос у входа.

Вэнь Эр вздрогнула. Она только сейчас осознала, что всё это время стояла, уставившись на потемневшую плитку. Горько усмехнувшись, она подумала: «Может, не стоило возвращаться?»

Она встала, вымыла руки в туалете и вышла к прилавку, чтобы отдать покупателю сигареты.

— Только вы здесь? — спросил мужчина лет тридцати с грозным лицом, но с неожиданно тёплым и приятным голосом.

Вэнь Эр не любила болтать с незнакомцами и просто кивнула.

Тот внимательно посмотрел на её безымянный палец и усмехнулся:

— Замужем?

— Вам что-нибудь ещё нужно? — спросила Вэнь Эр.

— Час назад на Большом Склоне — это вы того парня избили?

— Пришли за местью?

— Нет. Просто думаю, вы — жестокая женщина.

С этими словами он закурил и, выпуская дым, ушёл.

Вэнь Эр тоже закурила одну сигарету.

Глядя сквозь дым на густую крону платанов за окном, под которые начал накрапывать мелкий дождик, она подумала: «Наверное, там льёт как из ведра».

Когда сигарета закончилась, она бросила окурок в мусорное ведро, собрала мешок с мусором и вышла на улицу.

— Вэнь… Эр.

Дождь моросил.

Зима.

Небо было плотно закрыто ветвями платанов, будто не оставляя ни щели для света. Но ведь и так ночь, да ещё и дождливая — даже если бы небо было открыто, света бы всё равно не было.

Рука Вэнь Эр замерла над оранжевым мусорным баком. Услышав голос, она на секунду замерла, затем обернулась.

На зелёном тротуаре стоял высокий мужчина. Одной рукой он был в кармане, другой подносил ко рту сигарету.

«Чжунхуа?» — нахмурилась Вэнь Эр. Она бросила мешок с мусором и подошла к нему вплотную:

— Ищешь драки?

— Похоже, ты сама это понимаешь, — ответил он.

Глаза Вэнь Эр потемнели.

Мужчина бросил сигарету на землю и растёр её ногой:

— Знаешь Линь Сыи?

Вэнь Эр хотела сказать «нет». Но её замешательство выдало всё: она не только знала его, но и до сих пор чувствовала вину. Одно лишь упоминание имени «Линь Сыи» повергло её в ступор, будто её только что с размаху бросили на землю, и она не могла даже пошевелиться.

Она лежала, глядя вверх на густую листву, и в голове стоял звон.

Линь Сыи…

— Ты же такая бойца! Вставай и дай отпор! — кричал нападавший, нанося удар за ударом.

Вэнь Эр только сейчас вернулась из оцепенения. Она подняла руки и прикрыла лицо.

В тишине ночи и дождя вдруг раздался пронзительный женский крик:

— Брат! Что ты делаешь?! Ты послал людей избить её?! Да это же Вэнь Вэнь!

Вэнь Эр с трудом приподняла голову. Тусклый свет фонаря едва освещал улицу, но она всё же разглядела на парковке напротив открытую заднюю дверь автомобиля и сидящих внутри мужчину и женщину — старых знакомых.

— Конечно, я убедился, что это наша дорогая Вэнь Вэнь, и только тогда приказал бить! — холодно рассмеялся мужчина на заднем сиденье. Он резко вытащил девушку из машины и, сдерживая ярость, зарычал: — Забыла, как пять лет назад поступила с братом Сыи? И осмелилась вернуться? Да ещё с мужем и ребёнком? Жестока… Очень жестока… Бей до смерти!

Брат с сестрой Гуань в своё время прославились в городке своей неуёмной хулиганской натурой.

Гуань Бэйбэй была чуть менее безрассудной, чем её брат: не курила, не дралась и не совала нос в военные зоны. В отличие от мальчишек, она была спокойнее и сосредоточилась на одном — на ухаживаниях за Цзян Фанем.

Цзян Фань был на шесть лет старше неё и ровесником Линь Сыи. В конце концов, этот надоедливый ребёнок довёл его до того, что тот сбежал учиться на финансиста в Пенсильванию.

В городке, где жили потомки трёх поколений работников секретного ядерно-физического комплекса, с детства внушали дух «двух бомб и одного спутника», девиз «укреплять основы обороны, быть опорой нации» был буквально вбит в головы. Десять иероглифов этого девиза родители старались выгравировать на лбу каждого ребёнка.

Побег Цзян Фаня вызвал настоящий переполох.

Гуань Бэйбэй, как главная виновница, несла всю ответственность за этот хаос.

Старик Цзян много лет после этого смотрел на неё гневно. Несколько раз он даже заставлял Вэнь Эр вместе с Гуань Бэйбэй слушать нравоучения в старом, тёмном кабинете, обставленном чёрным деревом.

В такие моменты Гуань Бэйбэй всегда готова была расплакаться. Она была типичной «внешне весёлой, внутри трусливой» — как только возникали проблемы, сразу пряталась за спину подруги.

Вэнь Эр ничего не оставалось, кроме как поднимать руку и, стиснув зубы, вступать в словесные поединки с дедушкой Цзяном.

Старик пару раз сыграл с ней в шахматы и вдруг нашёл её интересной. Однажды он прямо спросил:

— Маленькие Ушки, есть у тебя возлюбленный?

Вэнь Эр было семнадцать. Она прожила в городке всего год. Её кожа была белоснежной, глаза ясными, зубы ровными, но она редко улыбалась. На фоне яркой и шумной Гуань Бэйбэй она казалась скромным цветком жасмина после дождя — незаметной, но с незабываемым ароматом, от которого никто не мог уйти.

Старик Цзян с добрыми глазами с улыбкой ждал ответа.

Вэнь Эр тихо «ахнула», и на её ушах проступил лёгкий румянец.

Прошла целая минута, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Старик громко рассмеялся и прямо спросил:

— Как тебе Цзян Фань?

Вэнь Эр ещё не успела отказаться, как Гуань Бэйбэй уже подпрыгнула и, указывая на дедушку, закричала во всё горло:

— Да бросьте вы эту затею! Вэнь Вэнь — девушка брата Сыи!

Как можно было так открыто заявить об этом?!

Вэнь Эр впервые в жизни при посторонних по-настоящему разозлилась. Она швырнула шахматную фигуру и устроила Гуань Бэйбэй настоящее избиение.

http://bllate.org/book/6919/655963