Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 22

Цяо Чжи мягко похлопывал Вэнь Цзюнь по спине, не произнося ни слова — просто позволял ей плакать. Она всхлипывала, бормотала жалобы сквозь слёзы и рыдала почти десять минут, прежде чем наконец успокоилась.

— Братик… — вытирая глаза, прошептала Вэнь Цзюнь. Плакать стало легче на душе, но рубашка Цяо Чжи промокла насквозь.

— Ещё грустишь? Я ведь пришёл в школу с визитом, а теперь вся моя одежда в слезах, — Цяо Чжи погладил её по волосам. Маленькая плакса закончила рыдать и теперь притворялась робкой.

— Прости, братик.

— Хватит на каждом шагу извиняться! Всё, что ты умеешь, — это плакать. Теперь скажи, почему ешь один лишь хлеб?

— Я… — Вэнь Цзюнь уставилась себе под ноги. — Боялась потратить слишком много денег… Ты бы меня бросил.

— Глупышка, не выдумывай. Я просто был очень занят в последнее время, и это тоже моя вина. Раньше я не нарочно тебя игнорировал. Братик извиняется перед тобой и обещает больше никогда не оставлять тебя без внимания. А ты больше не должна есть такой бесполезный хлеб, хорошо?

— Братик, мне самой нужно извиниться. Я тоже не нарочно… — Глаза Вэнь Цзюнь снова наполнились слезами, отчего она казалась особенно трогательной.

— Ладно, пойдём, я отведу тебя пообедать. Не плачь больше, — вздохнул Цяо Чжи и вытер слёзы с её лица.

«Ну и что такого? Разве нельзя любить? Это же самое естественное чувство на свете. Вэнь Цзюнь такая хорошая девочка — разве странно, что она мне нравится? Не нужно от неё прятаться», — подумал он про себя.

Цяо Чжи немного поразмыслил и решил спрятать свои чувства поглубже. Если он влюбился в Вэнь Цзюнь — это его собственная вина, и винить в этом никого нельзя, тем более её. Он не позволит Вэнь Цзюнь страдать. Раз уж она ему нравится, значит, должен обеспечить ей лучшую жизнь. А что будет дальше — время покажет.

Вэнь Цзюнь последовала за Цяо Чжи на улицу. Директор школы и другие чиновники всё ещё ждали снаружи. Увидев выходящего Цяо Чжи, они поспешили подойти:

— Господин Цяо!

— Это моя сестра Вэнь Цзюнь. Я отведу её пообедать. Благодарю за сегодняшний приём, господин директор.

— А-а, вот как! Конечно, конечно! — на лбу у директора и его спутников выступили три чёрточки. Они-то думали, что Цяо Чжи положил глаз на эту ученицу, а оказалось — его родная сестра.

Цяо Чжи взял Вэнь Цзюнь за руку и направился за пределы школы. За ними последовал помощник Дун. За школьной оградой они нашли ресторанчик, который хоть как-то сгодился, и Цяо Чжи заказал несколько блюд, которые любила Вэнь Цзюнь, чтобы та начала есть.

Затем он отвёл помощника Дуна в сторону:

— Узнай всё, что происходит с Вэнь Цзюнь в этой школе. Ни одной детали не упусти — интересуйся всем без исключения.

Глаза Цяо Чжи стали холодными. Видеть, как его сестра сидит одна у клумбы и ест хлеб, — значит, в школе ей явно приходится нелегко. Иначе откуда у неё ни одного друга? Цяо Чжи хотел выяснить, сколько унижений и обид пришлось пережить Вэнь Цзюнь.

— Слушаюсь, господин Цяо. Сделаю немедленно, — ответил помощник Дун и тут же ушёл.

Цяо Чжи вернулся в кабинку и увидел, что Вэнь Цзюнь уже ест. Он тоже ещё не обедал, поэтому присоединился к ней.

После обеда до начала занятий оставалось немного времени. Цяо Чжи проводил Вэнь Цзюнь до школьных ворот:

— Сяо Цзюнь, больше не смей экономить деньги для меня. Если будешь непослушной, я правда тебя брошу. Поняла?

— Поняла, — наконец улыбнулась Вэнь Цзюнь и послушно кивнула.

— Хорошо. Иди скорее на уроки и не думай о всякой ерунде.

— Хорошо. До свидания, братик!

Убедившись, что Вэнь Цзюнь зашла внутрь, Цяо Чжи сел в машину и вернулся в компанию. К концу рабочего дня помощник Дун вошёл к нему с мрачным лицом.

— Господин Цяо… — начал он с колебанием, не зная, стоит ли вообще говорить — ведь после его слов тем людям, возможно, уже не будет места под солнцем.

— Узнал?

Цяо Чжи отложил текущую работу.

— Да. Вот что удалось выяснить сегодня днём. Мисс Вэнь… ей в школе живётся совсем нелегко.

— В чём дело? — Цяо Чжи нахмурился и взял протянутые бумаги. Он листал отчёт страницу за страницей, и с каждым прочитанным абзацем его гнев и боль нарастали.

Помощник Дун стоял перед столом и наблюдал, как лицо Цяо Чжи становится всё мрачнее, пока наконец не окуталось грозовыми тучами. Кто-то явно собирался поплатиться.

— Помощник Дун, разве я не поручил тебе лично заниматься делами Вэнь Цзюнь? Она столько всего пережила, и если бы я сам не начал расследование, ты бы так никогда и не узнал об этом?

Цяо Чжи мучил себя, не поднимая глаз от бумаг, но его тон заставил помощника Дуна вздрогнуть.

— Господин Цяо, я… прошу прощения. Каждый раз, когда я разговаривал с учительницей Ян Ли, она ничего подобного не упоминала. Это моя вина, я подвёл вас!

Хотя он и был личным помощником Цяо Чжи, тот ради Вэнь Цзюнь даже повысил ему зарплату и сократил объём работы. И всё равно он не справился.

— Ты давно работаешь со мной, и мой характер тебе хорошо известен. В этом месяце премию ты не получишь. Надеюсь, в следующий раз подобного не повторится.

Помощник Дун с облегчением выдохнул:

— Благодарю вас, господин Цяо.

Хорошо ещё, что только премию срезали — сердце наконец вернулось на место.

— Завтра утром договорись о встрече с отцом Хо Цзэ, а завтра днём — с отцом Люй Пань. Школа Гаоюнь — лучшая элитная школа Бэйчэна, а тут ходят слухи о внебрачных детях и содержанках! Похоже, директору совсем не мешает жить в своё удовольствие.

— Найди людей, которые соберут доказательства коррупции и взяточничества директора школы Гаоюнь. Передай материалы одному из родителей учеников — пусть подадут в прокуратуру. Замени классного руководителя Вэнь Цзюнь: как можно быть учителем и не знать о таких серьёзных проблемах? Сообщите об этом заведующему старшими классами и пусть сами решают, что делать.

Цяо Чжи давал указания одно за другим.

Помощник Дун быстро записывал всё, понимая, что его босс затеял нешуточную игру. Он и ожидал масштабных действий, но не думал, что Цяо Чжи ударит так жёстко — особенно в деле с директором.

Школа Гаоюнь, будучи элитной, всегда была местом, где легко «заработать». Директор, скорее всего, действительно что-то присваивал — ведь где чистая вода, там и рыбы нет. Мелкая коррупция в таких кругах считалась нормой, но не повезло — наткнулся на Цяо Чжи, холодного и беспощадного.

Раздав последние распоряжения, Цяо Чжи уехал домой. По пути он заехал в кондитерскую и купил торт — обещал же прийти пораньше, чтобы Вэнь Цзюнь не волновалась.

Дома Вэнь Цзюнь сидела на диване. Увидев входящего Цяо Чжи, она обрадованно улыбнулась — теперь она наконец по-настоящему успокоилась.

— Ну что стоишь, иди скорее забирай торт, — сказал Цяо Чжи, помахав пакетом в её сторону.

— Ага, бегу! Сегодня же твой день рождения?

— Нет. Купил тебе. Чтобы ты не злилась на меня.

— Я и не злюсь, братик, — Вэнь Цзюнь поставила торт на стол. — Я пойду делать уроки. Раз ты вернулся, мне теперь спокойно.

— Подожди, девочка. Нам нужно поговорить, — Цяо Чжи почувствовал, что Вэнь Цзюнь должна знать о школьных проблемах — иначе она не поймёт, насколько серьёзны последствия.

— Хорошо, — послушно села она на диван, ожидая, когда брат заговорит.

Цяо Чжи протянул ей отчёт, полученный от помощника Дуна.

Вэнь Цзюнь взяла бумаги и, прочитав первую строчку, сразу поняла, чего от неё хочет Цяо Чжи.

— Братик, я…

— Не спеши оправдываться. Сначала выслушай меня, — перебил он и ослабил галстук. — Разве я плохо к тебе отношусь?

— Нет! Ты самый лучший брат на свете! — Вэнь Цзюнь ответила поспешно, будто боялась, что он не поверит, если она замешкается хоть на секунду.

— Тогда почему не рассказала мне о том, что происходит в школе?

— Я… — Вэнь Цзюнь закусила губу, стыдясь признаться. Если скажет, что боялась доставлять ему хлопоты, Цяо Чжи станет ещё злее.

— Ты и так молчишь, а я и так всё понимаю. Ты боялась мне мешать, верно? Но разве ты считаешь меня своим братом? Если бы считала, стала бы бояться доставлять мне хлопоты?

— Прости, братик…

— Не смей говорить «прости»! Ты — сестра Цяо Чжи, должна иметь гордость и не извиняться по каждому поводу. Скажи, где ты ошиблась?

— Я поняла. Мне не следовало относиться к тебе как к постороннему, бояться причинять тебе хлопоты, скрывать правду, обманывать тебя и огорчать… — Вэнь Цзюнь говорила медленно, чётко и внятно. На самом деле она всё прекрасно понимала — просто слишком много думала.

— А впредь будешь так поступать?

— Никогда больше! Обещаю! Отныне я буду рассказывать тебе обо всём! — Вэнь Цзюнь подняла глаза и посмотрела прямо в глаза Цяо Чжи.

— Хорошо. Запомни: я твой брат, и всегда смогу тебе помочь, — Цяо Чжи положил руку ей на плечо. Он словно говорил это не только Вэнь Цзюнь, но и самому себе: он её брат — и только брат.

— Как, по-твоему, учитель Ян к тебе относится?

Цяо Чжи забрал у неё отчёт.

— Учитель Ян очень добра ко мне. Часто объясняет какие-то приёмы втихомолку.

Правда, Ян Ли кое-что слышала о школьных сплетнях, но в этом классе у каждого ученика за спиной стояла влиятельная семья, с которой простому учителю не совладать. Многое она просто не могла контролировать. Хотя формально она и была классным руководителем, на деле могла вмешиваться лишь в учебные вопросы. Заставить Люй Пань и ей подобных замолчать она не имела права, поэтому делала вид, что ничего не слышит. Но к Вэнь Цзюнь относилась добросовестно.

— Хорошо. Иди наверх делать уроки. Потом спустись ужинать.

— Хорошо. Братик, у меня ещё кое-что есть тебе сказать, — Вэнь Цзюнь нервно перебирала пальцами, долго колебалась, но всё же решилась: — Я… не против, если у тебя появится девушка. Не нужно из-за меня отказываться от отношений. Мне всё равно.

— Девушка? С каких пор у меня есть девушка? — Цяо Чжи был озадачен. Он ведь никогда не упоминал ничего подобного при Вэнь Цзюнь.

— Ну, та Нин Лань… Она приходила за твоей одеждой и сказала мне, что ты из-за меня не хочешь с ней встречаться. Мне всё равно, правда. Тебе пора найти себе девушку, которая будет заботиться о тебе.

— Нин Лань сказала тебе, что она моя девушка? — Глаза Цяо Чжи мгновенно стали ледяными.

— Ну… не совсем. Она сказала, что вы уже почти пара, и ты из-за меня не соглашаешься… — Вэнь Цзюнь почувствовала, что Цяо Чжи разозлился, и голос её стал тише.

— Этого не было. Не выдумывай.

— Правда? — Вэнь Цзюнь робко подняла на него глаза, будто не веря.

— Правда. Иди наверх делать уроки.

— Хорошо! — Вэнь Цзюнь обрадовалась, услышав отрицание, и почувствовала облегчение, хотя и не понимала, почему именно.

Цяо Чжи проводил взглядом уходящую сестру и задумался о Нин Лань. Очевидно, в прошлый раз, когда та приходила за одеждой, она наговорила Вэнь Цзюнь лишнего.

Он и не думал, что у Нин Лань такие амбиции. Сначала просто намёки, а теперь она уже лезет к Вэнь Цзюнь. Такой наглости нельзя позволять.

Правда, сотрудничество с семьёй Нин только завершилось, и увольнять Нин Лань сейчас было бы некрасиво.

Цяо Чжи подумал немного и позвонил помощнику Дуну. Раз нельзя уволить, то отправит подальше — пусть работает у заместителя генерального директора. Вэнь Цзюнь сказала, что учитель Ян ей нравится, — значит, пусть остаётся.

Недоразумение между Вэнь Цзюнь и Цяо Чжи было улажено, и настроение у обоих заметно улучшилось. Даже еда стала вкуснее, а сон — крепче. Вэнь Цзюнь чувствовала, что всё теперь хорошо.

На следующее утро, едва Цяо Чжи вошёл в подземный паркинг, он увидел ожидающую его Нин Лань.

— Старший товарищ Цяо, — нервно сказала она, подойдя к нему.

— Что тебе нужно?

— Старший товарищ, я что-то сделала не так? Почему меня переводят к заместителю директора?

— Ты сама прекрасно знаешь, что наговорила Вэнь Цзюнь, — холодно ответил Цяо Чжи, не желая вступать в долгий разговор. С Нин Лань ему вообще не о чем говорить.

— Старший товарищ! — Нин Лань окликнула его, когда он уже собирался уходить. — Я ничего такого не говорила! Может, Вэнь Цзюнь сама выдумала?

Сердце Нин Лань бешено колотилось, но перед Цяо Чжи она могла лишь отрицать всё — иначе рухнул бы образ, который она так долго выстраивала.

— Нин Лань, будь благоразумна. Для меня ты не стоишь и тысячной доли Вэнь Цзюнь. Даже если Вэнь Цзюнь солжёт, я всё равно поверю ей, — бросил Цяо Чжи и ушёл. Вэнь Цзюнь точно не стала бы на него жаловаться — между ними ведь нет никаких конфликтов интересов.

Да и вообще, даже если бы она солгала — он всё равно предпочёл бы верить ей.

— Старший товарищ! — Нин Лань стиснула зубы, не в силах поверить: Вэнь Цзюнь, обычно такая тихая, осмелилась пожаловаться, да ещё и добилась полного доверия Цяо Чжи! На этот раз она просчиталась.

http://bllate.org/book/6915/655694