Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 12

На следующий день Вэнь Цзюнь пришла в школу так, будто между ними ничего не случилось, и спокойно объяснила Лу Маньмань, что просто неудачно упала.

Люй Пань же взяла больничный. Ушиб на её ноге оказался серьёзнее, чем у Вэнь Цзюнь: та от природы сильная, а в тот момент собрала все силы и ударила изо всех сил. Нога Люй Пань наверняка покрылась огромными синяками и опухолью.

Прошло несколько дней, прежде чем Люй Пань вернулась в школу — она хромала, лицо её было мрачным, и, увидев Вэнь Цзюнь, она готова была съесть её заживо.

Однако, вспомнив предостережение отца, она сдержалась. Отец всегда был с ней строг: увидев синяки на ноге, он не только не пожалел дочь, но и решил, что она сама спровоцировала драку.

Люй Пань не могла ничего объяснить. Она привела в школу двух парней, а повсюду стояли камеры наблюдения. Если бы дело дошло до очной ставки с Вэнь Цзюнь и приехали бы родители Вэнь Цзюнь, ситуация сложилась бы совсем иначе — Вэнь Цзюнь, может, и согласилась бы замять конфликт, но её родители вряд ли проявили бы такую снисходительность. Пришлось глотать обиду, как говорится, «раздробив зубы и проглотив их вместе с кровью».

«Всю жизнь ловила журавлей, а в итоге сама попала под удар клюва», — думала Люй Пань, от злости готовая задохнуться.

Вэнь Цзюнь сначала ожидала мести, но ничего не происходило, и постепенно она забыла об этом инциденте.

Скоро наступило первое ноября, а с ним и две важные даты: шестого ноября — промежуточные экзамены, а шестнадцатого — осенние спортивные соревнования.

Все радовались спортивному празднику — ведь можно будет не ходить на уроки, — но, вспомнив про экзамены, снова приунывали: в школе Гаоюнь после промежуточных экзаменов традиционно проводили собрание для родителей.

— Сюньцзюнь, твоя мама придёт на собрание? — Лу Маньмань, обессиленная, лежала на столе Вэнь Цзюнь.

Лу Маньмань больше всего боялась родительских собраний: после каждого её мама начинала бесконечные нравоучения.

— Я… я не знаю, — ответила Вэнь Цзюнь, сжав ручку так, что побелели пальцы. В её глазах мелькнула тень.

Она никогда не видела свою маму. С детства её растил дедушка, и слово «мама» звучало для неё чуждо и отдалённо.

— Ах, как же не хочется сдавать экзамены! Моя мама такая зануда, целыми днями только и делает, что нудит! — Лу Маньмань играла ручкой Вэнь Цзюнь.

Видимо, потому что Лу Маньмань в детстве однажды пропала, её мама стала особенно строгой и тревожной: боялась, как бы дочь снова не исчезла. Даже если та задерживалась домой на несколько минут, мать тут же звонила и расспрашивала.

Вэнь Цзюнь молча слушала жалобы подруги на её маму, и в глазах её мелькнула зависть. Хотелось бы и ей иметь маму…

Раньше деревенские дети смеялись над ней, что у неё нет ни отца, ни матери. Но тогда был дедушка, и ей казалось, что это не так уж страшно. А после его смерти Вэнь Цзюнь начала мечтать: а вдруг однажды родители всё-таки появятся?

Только вот «родители» — какое далёкое и чужое слово…

— Сюньцзюнь? Сюньцзюнь? Ты чего? — Лу Маньмань вдруг заметила, что подруга склонила голову и уже давно не шевелится.

— Ничего, просто думаю над домашкой, — Вэнь Цзюнь старалась сдержать слёзы, подступившие к глазам. Теперь у неё есть старший брат, наверное, родители где-то там, на небесах, оберегают её.

О собрании она не сказала Цяо Чжи. Он был очень занят, и Вэнь Цзюнь не хотела его беспокоить.

Трёхдневные промежуточные экзамены быстро прошли, и учителя оперативно проверили работы — уже через два дня результаты были готовы.

Одновременно началась запись на спортивные соревнования, но желающих в классе оказалось мало: девочки не хотели участвовать, и многие женские дисциплины пришлось снимать с программы.

Староста по физкультуре прицелился на новенькую Вэнь Цзюнь — надеялся, что она запишется хотя бы на пару дисциплин, чтобы список участников не выглядел совсем убого.

— Вэнь Цзюнь, ну пожалуйста, помоги! Если ты не запишешься, нам придётся отказаться от участия.

— Я не умею, я боюсь… — Вэнь Цзюнь хотела отказаться. От природы она была скромной и не любила выделяться.

— Сюньцзюнь, запишись! Я сама бегу на восемьсот метров, а за первые три места дают призовые! — Лу Маньмань, жуя леденец, тоже принялась уговаривать подругу.

Лу Маньмань была подвижной и энергичной, но по правилам можно было участвовать максимум в трёх видах, поэтому она хотела привлечь и Вэнь Цзюнь.

— Призовые? — Вэнь Цзюнь заинтересовалась. Ей сейчас очень не хватало денег.

— Да-да! Если занять призовое место в масштабе всей школы, получишь деньги! — Староста, увидев шанс, стал усиленно рекламировать преимущества.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Цзюнь и записалась на бег на полторы тысячи метров, толкание ядра и прыжки в длину.

Староста ушёл, сияя от радости: наконец-то нашёлся хоть кто-то на полторы тысячи!

Едва он отошёл от парты Вэнь Цзюнь, в класс вошла Ян Ли с листом результатов. Её лицо сияло — похоже, художественный класс неплохо сдал экзамены.

— Результаты промежуточных экзаменов готовы! Особо хочу похвалить Вэнь Цзюнь: первое место по общеобразовательным предметам и восьмое — по художественным! — Ян Ли посмотрела на Вэнь Цзюнь, и все взгляды в классе тут же обратились на неё.

Особенно Лу Маньмань, которая с изумлением обернулась:

— Ах, Сюньцзюнь, у тебя такие оценки?! Да ты же гений!

Лу Маньмань искренне радовалась: она прекрасно знала, как над Вэнь Цзюнь издевались, но не могла заставить других замолчать. Теперь же, когда Вэнь Цзюнь показала такие результаты и учительница её хвалит, сплетен и насмешек станет гораздо меньше.

— Вэнь Цзюнь только что перевелась к нам, но я вижу, как она старается. Берите с неё пример! — Ян Ли была в прекрасном настроении. Она всегда хорошо относилась к Вэнь Цзюнь: та внимательно слушала на уроках и вела себя скромно. Учительница кое-что слышала о конфликтах, но Вэнь Цзюнь не лезла в драки и не устраивала скандалов, поэтому Ян Ли не вмешивалась.

В новом коллективе всегда бывает непросто, но Вэнь Цзюнь так усердно трудится — рано или поздно её примут.

Сама Вэнь Цзюнь не удивилась первому месту — её оценки всегда были высокими, и она бережно относилась ко времени, отведённому на учёбу. Удивило её другое — что учительница так публично похвалила.

Под взглядами всего класса Вэнь Цзюнь почувствовала себя неловко, и уши её покраснели.

Люй Пань смотрела на Вэнь Цзюнь так, будто глаза её ушли на затылок: «Чем больше ненавидишь — тем чаще это появляется перед глазами!»

После объявления результатов Ян Ли перешла к теме спортивных соревнований. Вэнь Цзюнь слушала болтовню Лу Маньмань и задумалась.

Узнает ли старший брат о её результатах? Обрадуется ли? В следующий раз она постарается ещё больше — и по художественным предметам подтянется.

Собрание для родителей назначили на субботу, но Цяо Чжи уехал в командировку. Вэнь Цзюнь не сказала ему об этом, но помощник Дун сам узнал у Ян Ли.

Цяо Чжи находился в Англии и не мог вернуться.

— Сходи на собрание вместо меня. В следующий раз, если что-то случится, сообщай мне заранее, — сказал Цяо Чжи, устало массируя виски. Вэнь Цзюнь снова заставила его злиться, но сердиться по-настоящему он не мог.

Он понимал: она не сказала ему, чтобы не отвлекать от работы. Просто чересчур самостоятельная и заботливая.

— Понял, господин Цяо. Впредь такого не повторится, — ответил помощник Дун. Он действительно упустил из виду это событие и не знал о собрании.

Обычно именно он занимался делами Вэнь Цзюнь и общался с учителями: если бы Цяо Чжи сам позвонил в школу, учительница, чего доброго, испугалась бы.

Вэнь Цзюнь уже предупредила учительницу, что родители не смогут прийти, но в субботу днём Цяо Чжи всё же позвонил.

— Сюньцзюнь, почему ты не сказала мне про собрание? — голос в трубке звучал ледяным, и Вэнь Цзюнь вздрогнула.

— Старший брат… я… я боялась, что ты занят. Прости, — Вэнь Цзюнь сжала телефон так, что ладони вспотели.

— Да, сейчас я действительно занят, но ты должна была сказать мне. Я уже послал помощника Дуна. Впредь обо всём рассказывай мне, хорошо? — Цяо Чжи говорил мягко, и последние три слова прозвучали с невероятной нежностью.

— Хорошо, старший брат, — Вэнь Цзюнь кивнула так усердно, будто он мог это видеть. Ей защипало нос: несмотря на загруженность, он всё равно помнил о ней. Она чувствовала, что никогда не сможет отблагодарить его за всё.

— Ладно, я не ругаю тебя. Просто помни: я твой старший брат, и обо всём нужно говорить мне, — Цяо Чжи не стал продолжать разговор — боялся, что девочка расплачется.

— Угу, запомнила, — Вэнь Цзюнь энергично кивнула.

Цяо Чжи рассказал ей, что говорили на собрании, и снова ушёл работать.

Вэнь Цзюнь вытерла слёзы и села за уроки.

Спортивные соревнования длились три дня, и Вэнь Цзюнь давно готовилась к ним. Ей нужны были призовые.

На соревнованиях все были поражены: хрупкая и миниатюрная Вэнь Цзюнь оказалась отличной спортсменкой! В толкании ядра она заняла первое место, в прыжках в длину — второе. Оставался последний вид — бег на полторы тысячи метров, и даже Ян Ли с нетерпением ждала её выступления.

Художественный класс всегда был слаб в спорте, и уже много лет почти никто не участвовал в соревнованиях.

Вэнь Цзюнь бежала, будто отдавая за это саму жизнь. На последнем круге силы начали её покидать.

— Сюньцзюнь, хватит, не беги дальше! — Лу Маньмань, увидев, как побледнело лицо подруги, испугалась.

— Нет, — Вэнь Цзюнь прикусила нижнюю губу до крови, чтобы боль помогла выдержать ещё немного.

Хотя она привыкла к тяжёлой работе в поле, с длинными дистанциями никогда не сталкивалась. Но она нацелилась именно на первое место.

Даже те, кто раньше плохо к ней относился, теперь невольно за неё переживали.

Ян Ли ждала у финиша: Вэнь Цзюнь шла второй, но явно теряла силы и не слушала Лу Маньмань.

В голове Вэнь Цзюнь царила пустота — она думала только о деньгах. За полторы тысячи метров, как за самый сложный вид, давали наибольшие призовые.

На последних ста метрах она ещё сильнее прикусила губу — боль помогла прийти в себя, и она ускорилась, пересекая финишную черту.

Вэнь Цзюнь первой добежала до финиша… и тут же потеряла сознание.

Автор говорит:

— Почему А Цзюнь так рвётся получить призовые? @_@

Вэнь Цзюнь: Мне нужны деньги! @_@

Цяо Чжи: Бросает миллион! ~

Вэнь Цзюнь: «…»

Счастливых каникул на Новый год! =^_^=

Вэнь Цзюнь открыла глаза и увидела белый потолок. Повернув голову, она заметила сидящего рядом Цяо Чжи.

— Ст… кхе-кхе… старший брат, — прохрипела она. Горло пересохло.

— Очнулась? Пей водичку, — Цяо Чжи налил тёплой воды и вставил соломинку в стакан. Нижняя губа Вэнь Цзюнь распухла и была покрыта корочкой крови — пить напрямую было больно.

Цяо Чжи приподнял её и осторожно напоил. Вэнь Цзюнь сделала глоток, и он сразу убрал стакан.

— Хватит на сейчас, — сказал он, приподнимая спинку кровати.

— Кхе-кхе, старший брат… — Вэнь Цзюнь огляделась: белые стены, игла в руке — она в больнице.

— Где ещё болит? — Цяо Чжи смотрел на неё холодно, без тени сочувствия.

Обычно Вэнь Цзюнь казалась такой послушной, а тут выяснилось, что у неё столь упрямый характер! Бег на полторы тысячи — это не шутки, и она угодила в больницу.

Что ещё больше тревожило Цяо Чжи — врач сказал, что она потеряла сознание из-за истощения и внезапной нагрузки. С тех пор как Вэнь Цзюнь переехала в Бэйчэн, в доме появилась тётя Чэнь, которая особенно заботилась о её питании и готовила по рецептам диетолога. Как же так получилось, что дочь клана Цяо страдает от недоедания? Об этом даже смешно рассказывать!

— Прости, старший брат… — Вэнь Цзюнь виновато опустила голову. В любом случае, извинения — всегда безопасный ход.

Цяо Чжи даже рассмеялся от злости:

— Ты постоянно извиняешься! Зачем мне столько «прости»? Почему ты вообще решила бежать полторы тысячи? И почему не остановилась, когда стало плохо?

Во всём Вэнь Цзюнь была хороша, кроме характера: стоило ему что-то спросить — она тут же начинала извиняться. Перед ним она такая покладистая, а на беговой дорожке — упрямая как осёл!

Если бы её вовремя не доставили в больницу, неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Я… — Вэнь Цзюнь не могла оправдаться. Конечно, можно было сойти с дистанции, но ей нужны были деньги.

— Губы в крови… Ради чего ты так себя мучаешь? — Цяо Чжи смотрел на её виноватое личико и не мог сердиться. Ему казалось, что в этой жизни он обречён быть побеждённым ею.

Когда помощник Дун сообщил, что Вэнь Цзюнь в больнице, Цяо Чжи выронил из рук документы. В груди резко заныло, будто его укололи иглой. Он почувствовал пустоту и тревогу, каких не испытывал давно: первый раз — когда умерли родители, второй — когда ушёл дедушка. Услышав, что Вэнь Цзюнь в больнице, он на мгновение потерял дар речи.

— Старший брат, я просто не хотела сдаваться… Хотела принести классу первое место. Я не думала, что всё так обернётся, — Вэнь Цзюнь соврала. Не хотела рассказывать правду — было слишком стыдно.

http://bllate.org/book/6915/655684