Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 10

Вэнь Цзюнь была искренне благодарна Лу Маньмань, но в душе не могла отделаться от сомнений: зачем та проявляет к ней такую доброту? Все остальные старались держаться от неё подальше, а Лу Маньмань не просто заговаривала — она искренне заботилась.

В ту же минуту, когда Вэнь Цзюнь благодарила подругу, Лу Маньмань мысленно ставила ей оценку и решила: да, с такой можно дружить.

Вэнь Цзюнь не знала, что Лу Маньмань — фигура особая в высшем свете Бэйчэна. В детстве её похитили, и долгие годы она скиталась по чужим улицам. Лишь несколько лет назад семья Лу разыскала её и вернула домой.

Остальные считали, что Лу Маньмань — не настоящая барышня из знатного рода: манеры у неё грубоваты, поведение — вульгарно. Поэтому общаться с ней не спешили. Да и сама Лу Маньмань привыкла к свободе и ненавидела напыщенные замашки светских красавиц, так что предпочитала одиночество.

Увидев Вэнь Цзюнь, Лу Маньмань вспомнила себя в первые дни после возвращения в семью — ту же робость, ту же неуверенность. Наверное, именно это сочувствие и сблизило их.

Первый день в новой школе оказался совсем не таким, каким Вэнь Цзюнь его себе представляла. За весь день с ней заговорили лишь Лу Маньмань и Хэ Мухуань; остальные даже не удостаивали её взглядом, а за спиной шептались, откуда она вообще взялась.

Многие гадали, какая связь может быть между Вэнь Цзюнь и Хо Цзэ, почему он так публично её унижает, а она молчит, будто до смерти боится его.

Вэнь Цзюнь не придавала значения отношению окружающих. Хотя ей было немного обидно, что её не приняли, она пришла сюда учиться, а не заводить друзей. Поэтому старалась сосредоточиться на занятиях. На уроках она внимательно слушала, но большинство тем были для неё новыми, и она еле успевала делать записи.

Днём за ней приехал дядя Цзян. Дома Вэнь Цзюнь сразу села за учёбу. За первый день она мало чего усвоила, но привыкла заранее готовиться к следующим занятиям.

Хотя большинство одноклассников относились к ней холодно, доброта Лу Маньмань согрела её сердце. Вэнь Цзюнь с детства привыкла к перешёптываниям и осуждению, поэтому не придавала этому значения.

Цяо Чжи помнил, что сегодня первый учебный день Вэнь Цзюнь, и специально вернулся домой пораньше.

Когда он вошёл в дом, тётя Чэнь сказала, что Вэнь Цзюнь в кабинете. Цяо Чжи поднялся наверх.

— Брат, — Вэнь Цзюнь встала, увидев его.

— Как в школе? — Цяо Чжи взглянул на аккуратные тетради. Постановка её букв была изящной и чёткой.

— Всё хорошо, — улыбнулась Вэнь Цзюнь. — Учителя и одноклассники ко мне очень добры.

— Отлично. Если что-то не понравится — сразу скажи мне, — Цяо Чжи погладил её по голове.

— Обязательно, — кивнула Вэнь Цзюнь.

Цяо Чжи поверил её словам и не стал расспрашивать подробнее: он управлял крупной компанией и был постоянно занят, времени на заботу о сестре почти не оставалось.

Автор говорит:

Не вините Вэнь Цзюнь за то, что она кажется слабой — таков её характер. Со временем всё изменится. Школьные годы станут для неё трамплином, поворотным моментом. Эта фаза продлится недолго — примерно до платных глав.

Также насчёт «воспитания»: и Цяо Чжи, и Вэнь Цзюнь обладают крайностями в характере. Они будут спасать друг друга и расти вместе.

Желаю вам приятного чтения! ^O^/

Кроме того, что одноклассники вели себя недружелюбно, в целом Вэнь Цзюнь неплохо адаптировалась к новой школе. Учителя проявляли к ней особое внимание и часто после уроков вызывали в кабинет для дополнительных занятий.

Когда одноклассники увидели, как учителя выделяют Вэнь Цзюнь, их отношение к ней стало ещё хуже. Кроме Лу Маньмань и Хэ Мухуань, все сторонились её.

К счастью, Вэнь Цзюнь привыкла быть одна и не чувствовала себя слишком одиноко. Новые знания требовали полного погружения — ей было некогда предаваться грусти. Целыми днями она только и делала, что училась.

Сегодня был урок рисования. Преподаватель взял работу Вэнь Цзюнь для разбора и похвалил её за мастерство. В классе тут же поднялся ропот — никто не хотел признавать превосходство «деревенской девчонки». До этого лучшей в классе считалась Хэ Мухуань, а теперь даже её игнорировали. Никто не понимал, в чём секрет Вэнь Цзюнь.

— Вэнь Цзюнь, можно посмотреть твой рисунок?

— Да, давай взглянем!

После урока Люй Пань и несколько девочек окружили Вэнь Цзюнь.

— Конечно, — Вэнь Цзюнь протянула им эскиз.

— Фу, что это за грязь? — Люй Пань указала на изображение низких домов и захламлённой улицы.

— Это улица, — тихо пояснила Вэнь Цзюнь. Она нарисовала улицу родного Юаньхуа, скучая по дому.

— Боже, где это? В Бэйчэне ещё остались такие помойки? — воскликнула одна из девочек пронзительным голосом, привлекая внимание всего класса.

— Ну конечно! Например, мусорная свалка на западе города выглядит точно так же, ха-ха...

— И правда, похоже!

— Дайте и мне посмотреть!

Девочки начали передавать рисунок друг другу.

Вэнь Цзюнь сжала кулаки и прикусила губу. Она понимала: они издеваются над ней нарочно. «Не злись, не злись», — повторяла она про себя.

— Можно вернуть? — Лу Маньмань отсутствовала, и Вэнь Цзюнь осталась без поддержки. Ей удалось выдавить лишь эти слова.

— О, конечно! Держи! — Люй Пань бросила рисунок в воздух. Вэнь Цзюнь не успела поймать его, и лист упал на пол.

Кто-то ранее пролил воду, и бумага мгновенно промокла.

— Ой, прости! Я не хотела! — Люй Пань сделала шаг назад, изобразив раскаяние, но на лице её играла злорадная ухмылка.

— Новая ученица такая добрая, наверняка не обидится, — подхватила кто-то из толпы. Все наблюдали за происходящим, как за представлением.

Люй Пань давно привыкла командовать в классе, пользуясь богатством своей семьи, и часто задирала других.

Школа Гаоюнь хоть и считалась элитной, но не все ученики были из настоящих аристократических семей. В Бэйчэне просто не хватало столько знатных родов — богатство тоже имеет градации.

Семья Люй Пань действительно принадлежала к высшему кругу: хотя и уступала кланам Дуань и Цяо, всё равно входила в десятку самых влиятельных.

Большинство презирало манеры Люй Пань, но никто не решался с ней ссориться.

Сегодня Люй Пань намеренно выбрала Вэнь Цзюнь целью, и никто не заступился за новенькую.

Вэнь Цзюнь некоторое время смотрела на мокрый рисунок, потом спокойно подняла его и выбросила в корзину.

— Ты что, обиделась из-за одного листка? Какая обидчивая! — Люй Пань ожидала вспышки гнева, чтобы придушить высокомерие новенькой и показать, кто здесь главная. Но реакция Вэнь Цзюнь оказалась неожиданной.

Вэнь Цзюнь села на место и проигнорировала Люй Пань, будто та вовсе не существовала.

— Ты... — Люй Пань побледнела от злости. Никто никогда не смел так с ней обращаться.

— Что вы тут делаете? Почему собрались вокруг моего места? — в класс ворвалась Лу Маньмань. Она быстро оценила ситуацию: взглянула на Вэнь Цзюнь, потом на Люй Пань — и сразу всё поняла.

— Люй Пань, ты опять за своё? — Лу Маньмань сердито уставилась на неё.

Люй Пань постоянно искала повод для конфликта, и Лу Маньмань знала: если та появляется у чьей-то парты, дело плохо.

— А тебе какое дело? — Люй Пань презрительно фыркнула. Полукровку Лу Маньмань она всегда считала ниже своего достоинства.

— Эй, хочешь драки? Ты привела сюда целую толпу и спрашиваешь, какое мне дело? У тебя совести нет? Ты издеваешься над новенькой? Учитель знает, какая ты грубиянка? — Лу Маньмань закатала рукава, явно готовясь к потасовке.

Во времена скитаний Лу Маньмань часто дралась за еду, и дома эта привычка не прошла. В высшем обществе Бэйчэна её боялись — особенно за то, что в драке она не щадила себя и противника.

— Ты... держись от меня подальше! — Люй Пань попятилась. Она могла быть дерзкой, но Лу Маньмань была настоящей дикой кошкой — с ней лучше не связываться.

— Испугалась? Тогда проваливай и больше не подходи к моему месту! — Лу Маньмань нахмурилась и приподняла брови, отчего все разбежались.

Они ожидали зрелища, но вместо этого увидели, как Лу Маньмань защищает Вэнь Цзюнь.

Вэнь Цзюнь с изумлением смотрела на подругу: казалось бы, хрупкая девушка, а такая решительная!

— Спасибо тебе, Маньмань, — улыбнулась Вэнь Цзюнь, понимая, что та вступилась именно за неё.

— Да ладно! Она просто заслужила! Не обращай внимания. Если она снова будет тебя задирать — сразу скажи мне. Я тебя защиту! — Лу Маньмань гордо выпятила грудь, что выглядело немного комично, но в глазах Вэнь Цзюнь вызывало восхищение и благодарность.

Увидев улыбку Вэнь Цзюнь, Лу Маньмань мягко вздохнула: улыбка у неё прекрасная, жаль, что обычно лицо словно каменное.

Возможно, именно совпадение характеров и сблизило их. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять: вы станете хорошими подругами.

Люй Пань, униженная Лу Маньмань, не стала больше напрямую трогать Вэнь Цзюнь, но теперь старалась досаждать ей при каждом удобном случае.

«Всё из-за неё я потеряла лицо. Обязательно верну себе репутацию!» — поклялась Люй Пань.

Вэнь Цзюнь не придавала этому значения. Нужно было срочно нарисовать новый эскиз — учитель просил сдать работы завтра утром, ещё есть время.

— Бум... — задняя дверь грубо распахнулась, и вошёл Хо Цзэ.

— Хо Цзэ, ты куда запропастился? Уже второй урок! — спросил его сосед по парте.

— Переспал. О чём говорили? — Хо Цзэ был совершенно равнодушен. Он привык опаздывать и уходить раньше, и учителя давно перестали его замечать.

— Только что господин Сунь велел нарисовать эскиз. И сказал, что у Вэнь Цзюнь получилось лучше всех.

— О? — Хо Цзэ с интересом уставился на затылок Вэнь Цзюнь. Он был уверен, что она слышит их разговор.

Вэнь Цзюнь действительно услышала. С того момента, как Хо Цзэ вошёл, она напряглась: с ним нужно быть начеку, иначе неизвестно, когда он вдруг разозлится.

— Раз учитель говорит, что ты так хорошо рисуешь, нарисуй и мне. Я сдам твой рисунок, — Хо Цзэ бросил чистый лист на парту Вэнь Цзюнь.

Он давно заметил: как бы он ни издевался над Вэнь Цзюнь, та не реагирует. Если бы она боялась, ему, возможно, стало бы скучно и он оставил бы её в покое. Но Вэнь Цзюнь упряма — она делает вид, что его не существует. А Хо Цзэ не терпел, когда его игнорируют.

— Учитель сказал, что рисовать надо самим, — Вэнь Цзюнь вернула лист Хо Цзэ.

— Как? Новая ученица не любит помогать? — Хо Цзэ закинул ногу на ногу и загородил ей руку.

— Я сейчас очень занят. Если ты сделаешь за меня домашку, я больше не буду пинать твою парту. Сделка выгодная, правда? — Хо Цзэ усмехнулся, нагло предлагая такой «обмен».

По сути, это было откровенное давление. Остальные молча наблюдали. Лу Маньмань читала книгу и не заметила происходящего.

Но некоторые вещи Вэнь Цзюнь должна была решать сама.

Она немного подумала и согласилась:

— Хорошо.

Она взяла лист и отвернулась.

«Лучше не создавать лишних проблем. Если он перестанет меня трогать, пусть будет так», — решила она.

— Спасибо, Вэнь Цзюнь, — Хо Цзэ язвительно усмехнулся. Он знал: она не посмеет возразить.

«Отлично! Теперь не придётся делать домашку!» — радовался он про себя.

Класс увидел, как Вэнь Цзюнь снова подчинилась Хо Цзэ, и начал строить догадки: какая связь между ними? Почему она так послушна?

Кто-то пустил слух, что Вэнь Цзюнь — внебрачная дочь отца Хо Цзэ.

У Хо Цзэ действительно есть сводная сестра по отцу, и её фамилия — Вэнь. Неужели это она?

Дурная молва быстро разнеслась по школе, а затем и за её пределы. Все хотели узнать подробности.

Хо Цзэ — богатый, красивый, желанный жених для множества девушек. Такие слухи вызывали повышенный интерес.

Слухи становились всё более убедительными: многие уже не сомневались, что Вэнь Цзюнь — его «сестра», поэтому и боится его, и молчит, когда он её унижает.

Когда эта история дошла до ушей Хо Цзэ, он ничего не сказал, но стал ещё холоднее к Вэнь Цзюнь — будто уже воспринимал её как ту самую «сестру», с которой ничего нельзя поделать.

http://bllate.org/book/6915/655682