Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 8

В каникулы художественная студия закрывалась, и Цяо Чжи даже не стал просить у школы ключ. Сегодня он вышел из дома незаметно — не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о связи Вэнь Цзюнь с семьёй Цяо.

Во-первых, он стремился защитить её: вдруг найдутся люди с дурными намерениями, которые захотят причинить Вэнь Цзюнь зло, лишь бы добраться до него. А во-вторых, ему хотелось, чтобы она спокойно училась. Стоит только другим узнать, что она связана с домом Цяо, — и покоя ей не видать.

— Брат, какая огромная школа! — Вэнь Цзюнь говорила с восторгом, будто не могла дождаться начала занятий. Для неё это место казалось настоящим университетом.

— Глупышка, — слегка приподнял бровь Цяо Чжи, и в уголках губ мелькнула улыбка: ему казалось, что она слишком легко довольствуется.

— Хе-хе, — Вэнь Цзюнь сама поняла, что слишком разволновалась. Цяо Чжи, конечно, не сочтёт эту школу чем-то особенным — ведь дом Цяо почти не уступает ей по размерам.

— Пойдём. До начала занятий ещё несколько дней.

— Хорошо, — Вэнь Цзюнь, уже у ворот, обернулась и ещё раз посмотрела на здание. В сердце мелькнула мысль: «Хоть бы в деревне Сяолань была такая школа…»

В тот момент Вэнь Цзюнь ещё не осознавала, насколько трудно попасть в Гаоюнь для большинства людей, и не понимала разницы между элитной частной школой и обычной.

— После занятий тебя будет возить дядя Цзян, — сказал Цяо Чжи, внимательно следя за дорогой.

Вэнь Цзюнь крепче сжала ремень безопасности — она уже собиралась отказаться: ведь это же так хлопотно, чтобы за ней ездили!

— Ты ещё плохо знаешь Бэйчэн. Пусть дядя Цзян пока отвозит и забирает, а то заблудишься — мне придётся тратить время на поиски, — Цяо Чжи взглянул на неё, будто заранее знал, что она захочет сказать. Он уже придумал ответ, чтобы она согласилась — а там видно будет.

— Хорошо, спасибо, брат, — Вэнь Цзюнь тут же замолчала. Она не хотела доставлять ему хлопоты, да и правда — пока не знает город.

После экскурсии по школе Цяо Чжи снова погрузился в работу. Вэнь Цзюнь видела его раз в три-четыре дня. Для неё он был словно «призрак» — появлялся и исчезал без предупреждения.

Тётя Чэнь рассказала, что у корпорации Цяо возникли проблемы: конкуренты подстроили срыв одного из кинопроектов. Сейчас Цяо Чжи этим занят. Вэнь Цзюнь подумала: «Наверное, это не так уж страшно? В последние встречи он выглядел спокойным».

Хотя… кто же сможет прочесть его эмоции? Цяо Чжи никогда не показывал, что чувствует.

На самом деле он и не придавал этому проекту большого значения. Для Цяо Корпорейшн это была мелочь. Но позволить врагам торжествовать? Ни за что. Он уже готовил ответный удар.

Слухи о напряжённой обстановке в компании — всего лишь сплетни. Правда и ложь перемешаны, чтобы запутать противника.

Правда в том, что Цяо Чжи страдал от бессонницы. Она началась после смерти деда, а теперь, с постоянными ночными бдениями, стала ещё хуже — не спалось по ночам, тревожные мысли крутились в голове. Всё руководство Цяо Корпорейшн нервничало.

Когда Цяо Чжи в хорошем настроении, сотрудники и так ходят на цыпочках. А теперь, когда он раздражён, в офисе воцарилась жуткая тишина. Даже в чайной, обычно шумной от сплетен, все молчали, боясь ненароком вызвать гнев босса.

Сегодня был выходной, и Цяо Чжи редко оказался дома — но, конечно, работал в кабинете. Тётя Чэнь убирала особенно тихо, чтобы не потревожить его.

Перед сном Вэнь Цзюнь подогрела стакан молока и поднялась наверх. В книге она прочитала, что тёплое молоко перед сном помогает заснуть. Правда ли это — не знала, но хотела выразить заботу.

Это был её первый подъём на третий этаж с тех пор, как она позвала Цяо Чжи на обед. Впервые она внимательно осмотрела это пространство.

Один дом, но второй и третий этажи — как небо и земля. Второй этаж — нежный, в стиле «принцессы», а третий — строгий, минималистичный, чистый и аккуратный.

Вэнь Цзюнь тихо подошла к кабинету и постучала.

Цяо Чжи откинулся в кресле, пытаясь отдохнуть. Услышав стук, машинально взглянул на часы: стрелка показывала девять.

Кто бы это мог быть в такое время? Он потёр виски и пошёл открывать.

— Сяо Цзюнь? — удивился он.

— Брат… я прочитала, что тёплое молоко перед сном помогает уснуть, — Вэнь Цзюнь двумя руками держала стакан и с надеждой смотрела на него.

Цяо Чжи плотно сжал губы. В груди вдруг что-то сжалось. Раньше кто-то тоже приносил ему молоко перед сном… Но та женщина умерла много лет назад. С тех пор он перестал пить молоко.

— Брат?.. — Вэнь Цзюнь прикусила губу, нервно шевеля пальцами ног в туфлях. Только она сама знала, как сильно сейчас волнуется.

— Хорошо, — Цяо Чжи очнулся и взял стакан. — Спасибо.

Эта девочка с таким трудом решилась подойти к нему — он не мог отказать.

— Пожалуйста! — Вэнь Цзюнь облегчённо выдохнула, лицо её просветлело. — Брат, ложись пораньше. Спокойной ночи!

Она быстро побежала вниз по лестнице.

Цяо Чжи невольно улыбнулся, морщинки между бровями разгладились. Неизвестно, из-за молока ли, или из-за этого простого слова «брат».

Давно он не чувствовал тепла семьи.

Он вернулся в кабинет, поставил стакан на стол и не мог перестать думать об искренней улыбке Вэнь Цзюнь.

Вдруг ему пришла в голову мысль: а что, если официально вписать Вэнь Цзюнь в семейную книгу Цяо? Сделать её настоящей дочерью дома Цяо, своей сестрой.

Он сам испугался этой идеи. Если это случится, весь Бэйчэн узнает, что у семьи Цяо появилась дочь. Жизнь Вэнь Цзюнь изменится до неузнаваемости. Имя, конечно, придётся сменить. Но сначала нужно спросить её саму — он не может игнорировать её желание.

Цяо Чжи усмехнулся, допил молоко и пошёл спать — нельзя же обижать её заботу.

На следующий день, после обеда, Вэнь Цзюнь уже собиралась уйти из-за стола, как Цяо Чжи окликнул её:

— Сяо Цзюнь, твои документы почти готовы. Через несколько дней схожу с тобой оформлять паспорт. Хочу спросить: согласна ли ты официально вступить в семью Цяо? Сменить фамилию на Цяо и стать моей сестрой?

Вэнь Цзюнь сначала изумилась. Она широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам. За эти дни она уже поняла от тёти Чэнь, насколько влиятельна семья Цяо. Если она станет Цяо, половина этого огромного дома будет принадлежать ей. Но радости она не почувствовала — только тревогу. Опустила голову, глядя на носки своих туфель.

Цяо Чжи знал: это серьёзное решение. Он не стал торопить её. Наконец, Вэнь Цзюнь робко подняла глаза:

— Брат… можно не надо?

Она боялась, что он рассердится. Ведь это же невероятная удача! Для кого-то — мечта всей жизни. Но она не хотела этого. Дедушка всегда говорил: «Будь скромной. Бери только то, что принадлежит тебе по праву. Не тяни чужое». Её имя — Вэнь Цзюнь — дал дедушка. Если она сменит фамилию, он, наверное, огорчится.

Цяо Чжи искренне удивился — он не ожидал отказа.

— Почему? Разве тебе не нравится быть моей сестрой?

— Нет-нет, брат! Я очень тебя люблю… Просто не хочу менять имя. Меня зовут Вэнь Цзюнь — это дедушка назвал. Спасибо за доброту… Прости! — Вэнь Цзюнь поклонилась, чувствуя вину.

— Ничего страшного. Раз ты зовёшь меня братом, я буду защищать тебя — Цяо или не Цяо, — Цяо Чжи встал и погладил её по волосам.

Он понял: пытался навязать ей своё одиночество. Но не имеет права заставлять отказаться от предков. Главное — чтобы она осталась в доме Цяо. Тогда в праздники ему не придётся сидеть одному.

Цяо Чжи поднялся наверх. В душе осталось лёгкое разочарование. Но спустя годы он вспоминал этот день с благодарностью.

***

В дом приехали дизайнеры из ателье GL, чтобы снять мерки. Цяо Чжи уже собирался на работу, но вдруг вспомнил и добавил:

— Ребёнок пойдёт в школу. Не делайте ничего броского. Лучше скромно. И логотип не нужен.

GL — не обычное ателье. Обычным людям даже мечтать о нём не приходится. Если Вэнь Цзюнь будет носить их вещи, это привлечёт внимание. А раз он не хочет афишировать их связь, одежда должна быть незаметной.

— Хорошо, господин Цяо, не волнуйтесь, — кивнул дизайнер, не задавая лишних вопросов.

Цяо Чжи поправил галстук и спустился вниз. На втором этаже тётя Чэнь стояла у двери спальни Вэнь Цзюнь. В GL специально прислали двух женщин-дизайнеров, но Лю Ма всё равно ждала снаружи — вдруг девочке будет некомфортно. Тётя Чэнь явно старалась больше, чем Лю Ма.

Цяо Чжи уже выходил из дома, но вдруг остановился и обернулся:

— Одежду не делайте вычурной. Пусть будет как у школьницы. Без открытых плеч, и вырез не слишком глубокий. Думаю, вы поняли.

Он бросил дизайнерам короткий взгляд и ушёл.

Автор оставляет примечание:

Подарки по-прежнему раздаются! Счастливого Рождества, дорогие читатели! (≧ω≦)

Спасибо читателю «Я-я-я-я» за поддержку питательной жидкостью! Целую!

— Господин Сюй, господин Цяо так заботится о мисс Вэнь! — восхищённо прошептала ассистентка дизайнеру. Они шили для Цяо Чжи уже несколько лет, но никогда не видели, чтобы он так переживал за кого-то. Даже когда был жив старый господин Цяо, он не проявлял таких чувств.

— Говорят, это невеста, которую выбрал для него старый господин, — Сюй Линь расслабился, как только Цяо Чжи скрылся из виду.

— А?! Правда?! — ассистентка чуть не закричала. Значит, самый завидный холостяк Бэйчэна, мужчина, о котором мечтают все женщины города, уже занят? Если эта новость просочится — весь Бэйчэн взорвётся!

— Тише! — резко одёрнул её Сюй Линь. — Хочешь потерять работу? Держи язык за зубами!

— Ой… поняла, — ассистентка зажала рот ладонью. Но про себя запомнила: как бы ни была ценна эта информация, лучше молчать. Иначе в Бэйчэне делать нечего. Цяо Чжи — не такой уж добрый, как кажется.

Дизайнеры закончили замеры и уехали, будто их и не было. Вэнь Цзюнь не придала этому значения — она не знала, насколько престижно ателье GL.

— Тук-тук-тук, — в кабинет вошёл помощник Дун.

— Господин Цяо, документы мисс Вэнь готовы, — он положил на стол паспорт и книжку учёта.

— Хорошо. Кстати, займись её зачислением в школу. Если у тебя много дел, передай часть подчинённым — зарплату увеличу на пятьдесят процентов, — Цяо Чжи отложил бумаги и взял паспорт Вэнь Цзюнь.

В последнее время помощник Дун много трудился — Цяо Чжи не хотел вмешиваться лично, а тётя Чэнь ничего не понимала в школьных делах. Дун был самым надёжным.

— Спасибо, господин Цяо! — помощник Дун расплылся в улыбке. Его и так хорошо платили, а теперь ещё на полтину больше! Готов хоть в огонь и в воду.

К тому же работа несложная — почему бы и нет?

Он вышел, а Цяо Чжи открыл книжку учёта. Вэнь Цзюнь отказалась от вписки в семейную книгу, поэтому у неё отдельный документ.

Фотографии в документах редко красят, но Вэнь Цзюнь получилась свежей и чистой. Цяо Чжи перевернул паспорт и увидел последние цифры: 0816. Значит, она родилась 16 августа. День рождения уже прошёл несколько дней назад, но она ничего не сказала — он и не знал.

Цяо Чжи потёр виски. Вэнь Цзюнь слишком много думает о других, боится побеспокоить — поэтому молчит. Он чувствовал бессилие: как изменить её характер?

Нажал внутреннюю связь и снова вызвал помощника Дуна, только что севшего за стол.

***

Вечером Вэнь Цзюнь получила свой первый в жизни подарок на день рождения — полный набор лучших художественных принадлежностей.

Она прижала коробку к груди, и глаза тут же наполнились слезами. В деревне Сяолань не отмечали дни рождения. Дедушка не мог себе этого позволить — в лучшем случае варили яйцо. И вот — всего через два месяца в Бэйчэне она получила настоящий подарок!

— Брат, спасибо! Мне очень нравится! — Вэнь Цзюнь вытерла слёзы и улыбнулась Цяо Чжи.

Глядя на её слёзы, Цяо Чжи почувствовал странную боль в груди — тяжёлую, тёплую. Это же самый обычный подарок… Он и не думал, что она так растрогается.

http://bllate.org/book/6915/655680