Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 6

Цяо Чжи допил последний глоток чая и, собираясь подняться наверх, машинально бросил взгляд на диван. Альбом с рисунками, лежавший там ещё минуту назад, исчез — похоже, Вэнь Цзюнь унесла его с собой.

Сегодня он впервые увидел её художественный дар. Цяо Чжи задумался: если живопись ей действительно по душе, семья Цяо вполне в состоянии дать ей шанс осуществить мечту.

Если бы не ради лучшей жизни, не было бы смысла привозить Вэнь Цзюнь в Бэйчэн. Раз уж она здесь, он обязан позаботиться о её будущем.

Конечно, он сказал, что она может жить в доме Цяо до окончания университета. Но любой, кто выходит из этого дома, считается его госпожой. Ей не должно приходиться ни в чём себя ущемлять. Если однажды она добьётся успеха в искусстве, Цяо Чжи сможет быть спокойным.

Он поднялся на второй этаж, чтобы поговорить с ней. Дверь в её комнату была приоткрыта. Вэнь Цзюнь сидела за столом, склонившись над каким-то занятием.

Услышав шаги, она обернулась. Увидев Цяо Чжи, на мгновение в её глазах мелькнула настороженность — взгляд, слишком взрослый и тревожный для девочки её возраста. Но Цяо Чжи, человек исключительно чуткий, всё же уловил эту тень.

— Брат, — первой заговорила Вэнь Цзюнь, вставая со стула. Она выглядела немного скованно: хоть и привыкла к жизни в доме Цяо, но так и не научилась чувствовать себя свободно рядом с ним.

— Садись. Ты рисуешь? — спросил он, заметив на столе карандаши.

— Да, — ответила она, опускаясь на край стула. Вся её поза выдавала напряжение — будто солдат перед боем, готовый в любой момент отразить атаку.

Цяо Чжи не винил её. Вэнь Цзюнь не такая, как другие. Ей нужно время, чтобы освоиться.

— Тебе нравится рисовать? — Он сел на соседний стул, стараясь говорить с ней на одном уровне глаз.

— Нравится, — тихо произнесла она.

— Тогда я найму тебе учителя живописи. Будешь заниматься с ним. Хорошо?

Цяо Чжи рассуждал так: Вэнь Цзюнь уже в одиннадцатом классе, а образование в деревне Сяолань, конечно, не сравнится с бэйчэньским. Если полагаться только на академические оценки, он боялся, что она не поспеет за сверстниками. Некоторые вещи усилиями не наверстаешь — она уже на десять лет отстала, и теперь почти невозможно это компенсировать. Но если она займётся живописью, требования к академическим результатам станут мягче, и она всё равно сможет поступить в хороший университет.

Услышав, что Цяо Чжи хочет нанять для неё учителя, Вэнь Цзюнь сначала обрадовалась, но тут же испугалась, что это доставит ему слишком много хлопот. Она старалась сохранить серьёзное выражение лица, чтобы не выдать радости:

— А это не слишком обременительно будет? — осторожно спросила она, как настоящая взрослая.

— Нет. Ты хочешь учиться? Потом в университете тоже сможешь заниматься живописью. На выпускных экзаменах можно сдавать специальность по изобразительному искусству.

Цяо Чжи слегка потер пальцы — похоже, Вэнь Цзюнь действительно хочет учиться.

— Хочу! Спасибо, брат! — Вэнь Цзюнь наконец улыбнулась, и на её щёчках проступили милые ямочки.

— Хорошо. Через пару дней я пришлю учителя к нам домой.

Цяо Чжи сначала подумал отправить её на курсы, но решил, что это нереалистично: в её возрасте мало кто начинает заниматься живописью с нуля, да и Вэнь Цзюнь слишком робкая. Лучше нанять преподавателя на дом — индивидуальные занятия помогут освоить основы. Хотя её рисунки и красивы, без наставника многого не достичь.

Закончив разговор, Цяо Чжи собрался уходить. Вэнь Цзюнь явно оживилась — уголки её губ всё ещё были приподняты. Она проводила его до двери своей комнаты:

— Спасибо, брат!

Цяо Чжи ничего не ответил, но настроение у него заметно улучшилось.

Он всегда держал слово. Уже на следующее утро он поручил помощнику Дуну заняться этим вопросом. Тот про себя усмехнулся: с тех пор как появилась Вэнь Цзюнь, его, главного секретаря президента, чуть ли не в няньки превратили — теперь даже репетиторов надо подыскивать! Но кто же откажется от такой зарплаты? Даже если придётся быть нянькой — он согласен.

Помощник Дун быстро связался с несколькими художественными студиями и выбрал преподавателя с безупречной репутацией — доброжелательную, опытную женщину по фамилии Чжао, ей было под сорок. У неё была маленькая дочь, и материнское чувство было в полном расцвете — она точно будет терпелива к Вэнь Цзюнь. Хотя, конечно, цена, которую предложил Цяо Чжи, сама по себе гарантирует терпение даже без особой склонности.

Вэнь Цзюнь познакомилась с госпожой Чжао на третий день. Учительница оказалась очень доброй. Помощник Дун проводил её до дома Цяо и уехал — дальше всё взяла на себя тётя Чэнь.

Вэнь Цзюнь робко улыбнулась при встрече — учительница показалась ей приятной. Но когда та назвала своё имя, Вэнь Цзюнь замерла. Это имя было в точности таким же, как у той самой волонтёрки, которая много лет назад преподавала в деревне Сяолань. Она с изумлением посмотрела на неё, и голос её задрожал:

— Госпожа Чжао… Вы бывали в деревне Сяолань?

Улыбка госпожи Чжао застыла на лице. Она не ожидала такого вопроса.

— Ты… Вэнь Цзюнь? Ты та самая девочка?

Госпожа Чжао вспомнила поездку в Сяолань — это было ещё до замужества, когда она участвовала в программе волонтёрского преподавания. Некоторые ученики запомнились, и Вэнь Цзюнь была среди них.

Просто не могла поверить, что эта Вэнь Цзюнь — та самая. Деревня Сяолань так далеко от Бэйчэна, что даже мысль об этом казалась нереальной.

— Да, госпожа Чжао, это я — Вэнь Цзюнь! — Вэнь Цзюнь бросилась к ней и обняла за талию, переполненная радостью. Она и мечтать не смела, что в Бэйчэне встретит своего первого учителя — и теперь он снова станет её наставником!

— Ах, Сяо Цзюнь! Я и представить не могла, что это ты! — Госпожа Чжао тоже была растрогана. Почти десять лет прошло — никто не ожидал, что они снова увидятся.

Тётя Чэнь, увидев, что Вэнь Цзюнь и новая учительница знакомы, спокойно ушла заниматься другими делами.

Раз они уже знали друг друга, всё стало гораздо проще: Вэнь Цзюнь не нужно было привыкать к учителю, а госпоже Чжао не пришлось изучать характер ученицы. Она и так знала, что Вэнь Цзюнь — девочка лёгкая в общении. Благодаря этой неожиданной связи обе с новым рвением взялись за дело.

Вэнь Цзюнь повела госпожу Чжао в художественную мастерскую. Накануне в доме уже побывали рабочие и всё подготовили. Цяо Чжи, хоть и был занят, уделял делам Вэнь Цзюнь особое внимание — он не хотел, чтобы ей пришлось в чём-то напрягаться.

Госпожа Чжао не могла не восхититься удачей Вэнь Цзюнь: из глухой деревушки в Бэйчэн, в дом богатой семьи — наверное, предки здорово потрудились! Теперь все прошлые страдания девочки будут искуплены.

Сначала госпожа Чжао решила дать Вэнь Цзюнь самые основы — она ведь из Сяолани, где, скорее всего, и слова «живопись» не слышали. Однако, увидев её альбом, учительница была приятно удивлена: самоучка достигла впечатляющего уровня! Обе полностью погрузились в процесс обучения.

Через несколько дней госпожа Чжао поняла: её интуиция не подвела. Вэнь Цзюнь действительно одарена — она быстро схватывает всё на лету. Кроме мелких неточностей, всё остальное учительнице вполне нравилось.

Вечером Цяо Чжи вернулся домой. Госпожа Чжао уже ушла, но Вэнь Цзюнь, в отличие от обычного, не сидела в своей комнате, а ждала его в гостиной. Цяо Чжи сначала удивился: неужели новый учитель ей не подошёл и она хочет сменить его?

— Брат, спасибо тебе! Госпожа Чжао — та самая учительница, что приезжала в Сяолань! Она меня помнит. Я обязательно буду усердно учиться и не подведу тебя!

Вэнь Цзюнь редко улыбалась Цяо Чжи, а тут заговорила одним духом, и две ямочки на щёчках немного развеяли усталость в его душе.

— Хорошо. Только не переутомляйся, — ответил Цяо Чжи. Он не был человеком, умеющим подбадривать, поэтому ограничился сдержанным одобрением, и разговор на этом закончился. Ему было не под силу говорить с ней ласково и утешать.

Вэнь Цзюнь не обиделась. Всё, что у неё есть, — благодаря Цяо Чжи. Нельзя быть жадной и ожидать, что он будет относиться к ней, как дедушка. Это нереально.

Она полностью погрузилась в живопись. Вэнь Цзюнь и так не была склонна к суете, а теперь Цяо Чжи иногда даже забывал, что в доме появился ещё один человек — она почти не попадалась ему на глаза, будто боялась его побеспокоить.

Эта девочка всегда была такой понимающей — до боли в сердце.

7 августа Цяо Чжи редко отдыхал дома целый день. Зная, что завтра едет в Гаоюнь, он решил навестить госпожу Чжао и узнать о прогрессе Вэнь Цзюнь.

Хотя госпожа Чжао и старше его по возрасту, Цяо Чжи, будучи работодателем, не собирался проявлять особое почтение. Он сидел в кресле в кабинете, а учительница — напротив.

— Вы уже несколько дней занимаетесь с Вэнь Цзюнь. Как она справляется? — Цяо Чжи крутил в руках ручку, мельком взглянул на госпожу Чжао и тут же отвёл глаза.

Та даже обрадовалась, что он больше не смотрит — несмотря на возраст, она чувствовала подавляющую ауру Цяо Чжи, будто он рождён для того, чтобы ему кланялись.

— Сяо Цзюнь очень талантлива. Всё объясняю — сразу понимает.

— Я собираюсь отдать её в Гаоюнь. Сможете ли вы до начала учебного года дать ей все базовые знания?

— Конечно! Без проблем.

Госпожа Чжао была поражена. Она и представить не могла, что Вэнь Цзюнь поступит в Гаоюнь!

Школа Гаоюнь — лучшее элитное учебное заведение Бэйчэна. Туда не попасть просто так: нужны связи, статус семьи и огромные деньги. Даже семья госпожи Чжао, считающаяся обеспеченной, никогда не мечтала отправить дочь в Гаоюнь.

Правда, за такую цену школа действительно даёт максимум: помимо академического уровня, там развивают всесторонние способности — но для этого нужны средства, чего другим школам не хватает. Поэтому высокая стоимость вполне оправдана.

Семья Цяо — одна из самых влиятельных в Бэйчэне, но Вэнь Цзюнь всего лишь бедная девочка из Сяолани. То, что её приняли в дом Цяо, уже чудо. А теперь ей дают шанс учиться в Гаоюнь, хотя она даже не считается приёмной дочерью! Госпожа Чжао не могла не восхищаться.

Такой шанс нельзя упускать. Раз Цяо Чжи спрашивает, она, конечно, сделает всё возможное, чтобы Вэнь Цзюнь его не упустила.

К тому же сама Вэнь Цзюнь вполне способна — её уровень живописи скоро догонит сверстников.

Цяо Чжи задал всего два вопроса и отпустил госпожу Чжао. Получив нужный ответ, он больше ничем не интересовался.

Вэнь Цзюнь ничего не знала о планах Цяо Чжи и не понимала, насколько значима школа Гаоюнь в Бэйчэне. Она просто слушалась его: как скажет Цяо Чжи — так и будет.

8 августа стояла ясная, солнечная погода — отличный день. В школе Гаоюнь постелили красную дорожку. Большинство новых правителей Бэйчэна когда-то учились здесь, поэтому в такие дни все, получившие приглашения, приходили: кто — повидать старых друзей, кто — похвастаться, а кто — проверить, не живёт ли кто хуже него, чтобы потихоньку порадоваться.

Но Цяо Чжи не интересовался ни тем, ни другим. С теми, с кем стоит общаться, он и так поддерживал связь; остальных — не стоило. Сегодня он пришёл только ради Вэнь Цзюнь.

Там же появились Цзи Хань и Цзи Мэнжань. Цзи Хань, едва переступив порог школы, сразу направился туда, где они с Цяо Чжи раньше часто бывали. Если Цяо Чжи придёт, то точно будет там. Цзи Мэнжань боялась Цяо Чжи и не пошла за ним — казалось, только Цзи Хань не боится смерти, все остальные старались держаться от Цяо Чжи подальше.

Но на этот раз Цзи Хань не нашёл Цяо Чжи. Лишь после звонка он узнал, где тот находится. Наконец отыскав его, Цзи Хань запыхался:

— Ты зачем сюда пришёл? Я уже и забыл, на каком этаже художественный класс!

— Ха, забыл? Разве ты не любил постоянно туда заглядывать? У тебя ведь обе девушки из художественного класса были, — Цяо Чжи осматривал оборудование в классе.

— Ах, прошлое… Лучше не вспоминать. Давно это было. А ты зачем сюда пришёл? Неужели и ты когда-то увлекался девушками из художественного?

— Ты ещё не проснулся?

— Эй, ты… — начал было Цзи Хань, но его перебил другой голос.

— Старшие товарищи Цяо и Цзи, здравствуйте! — в класс вошла Нин Лань в розовом костюме от Chanel и приветливо помахала.

— Нин Лань? Давно не виделись! — первым отреагировал Цзи Хань, оглядывая её. Нин Лань — старшая дочь семьи Нин, они росли в одном кругу, но после школы почти не общались. Раньше она была влюблена в Цяо Чжи — интересно, а сейчас?

http://bllate.org/book/6915/655678