Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 4

Продавец быстро подобрала четыре комплекта. Цяо Чжи осмотрел их и, признав все удачными, решил не выбирать дальше.

— Возьмём эти. Считайте.

— Всего сорок пять тысяч триста юаней, — ответила продавец, уже не в силах скрыть восторга: глаза и брови слились в один ликующий изгиб. — Покупатели, потратившие у нас свыше тридцати тысяч, автоматически получают серебряную карту. Со скидкой выходит ровно сорок пять тысяч.

— Оплачу картой, — сказал Цяо Чжи, доставая кошелёк и протягивая ей пластиковую карточку. — Всё, кроме того, что на мне, отправьте по этому адресу.

— Хорошо, господин.

Вэнь Цзюнь молча наблюдала, как Цяо Чжи, даже не моргнув, отдал сорок пять тысяч за несколько вещей. Пока она ещё не успела опомниться, он уже ввёл пин-код и завершил платёж — отменить ничего было нельзя.

Цяо Чжи обернулся и увидел, что Вэнь Цзюнь застыла в оцепенении. Почему она всё время витает в облаках? Неужели совсем глупая?

— Пошли, — окликнул он и первым направился к выходу.

Вэнь Цзюнь поспешила следом, но на ногах у неё были босоножки на каблуках, и она не смела делать широкие шаги — только мелкими быстрыми шажками.

Она всегда знала, что семья Цяо богата, но не думала, что можно тратить десятки тысяч на одежду, даже не моргнув. Похоже, она до сих пор ничего не понимала в истинном положении этой семьи.

Цяо Чжи с детства жил в золотой клетке и не мог даже представить, о чём думает Вэнь Цзюнь. Для него эти вещи были даже дешёвыми. Однако Вэнь Цзюнь ещё учится, и нет смысла одеваться слишком вызывающе — чтобы не навлечь лишних хлопот.

Выйдя из бутика, они спустились на второй этаж, где располагался универсальный магазин. Вэнь Цзюнь с любопытством разглядывала всё вокруг: хоть и робкая от природы, она не могла удержаться от того, чтобы не оглядываться по сторонам.

— Прогуляйся, посмотри, что нужно.

— Брат, дома всего полно, ничего покупать не надо, — ответила Вэнь Цзюнь, глядя на бесконечные ряды полок. Она всегда была послушной и скромной, никогда не просила ничего для себя, поэтому, услышав предложение Цяо Чжи, машинально отказалась — и лишь потом вспомнила, с кем имеет дело. Цяо Чжи не терпел отказов.

— Всё, что есть дома, закупила Лю Ма. Тебе может не понравиться. Покупай сама — что понравится, то и бери. Раз уж ты в доме Цяо, считай себя одной из нас. Не думай о том, чтобы экономить мои деньги.

Цяо Чжи уже начинало раздражать её поведение. Каждый раз одно и то же — только отказывается! От такой чрезмерной покладистости становилось больно, и он решительно не одобрял её характера. Хотелось хоть как-то его исправить.

— Хорошо, — тихо ответила Вэнь Цзюнь.

Цяо Чжи боялся, что если скажет слишком много, Вэнь Цзюнь начнёт думать лишнее, поэтому ограничился этим и взял тележку, заходя в супермаркет.

Вэнь Цзюнь, словно хвостик, шла за ним, вертя головой и с изумлением разглядывая этот незнакомый мир. Вокруг суетились люди, товаров было множество, но Вэнь Цзюнь всё это казалось ненужным.

Цяо Чжи шёл вперёд, и она следовала за ним, не останавливаясь, пока не дошли до отдела канцелярии. Там Вэнь Цзюнь замерла, заворожённая разнообразием красивых тетрадей и ручек, которых никогда раньше не видела.

— Что-нибудь нравится? В следующем месяце ты идёшь в школу — пора обновить канцелярию, — заметил Цяо Чжи жажду и восхищение в её глазах.

— Можно? — робко взглянула она на него.

— Можно. Иди, — кивнул Цяо Чжи.

— Спасибо, брат, — Вэнь Цзюнь оживилась и направилась к стеллажам. Она выбрала несколько цветных карандашей, красивые тетради и, наконец, те художественные принадлежности, о которых мечтала всю жизнь.

Раньше она лишь грезила об этом, но купить не могла. А теперь, оказывается, у неё появился шанс.

Цяо Чжи взглянул на телефон — ничего срочного. Подняв глаза, он увидел, как Вэнь Цзюнь присела у полки с художественными товарами. Значит, она любит рисовать?

Вэнь Цзюнь должна была поступить в старшую школу Бэйчэна, но Цяо Чжи ещё не выбрал конкретное учебное заведение — размышлял. Если она увлечена живописью, выбор станет проще.

Но тут же возникло сомнение: искусство — дело дорогое. Откуда у неё мог быть доступ к подобному?

— Ты умеешь рисовать? — спросил он, стоя рядом, будто между прочим.

— Чуть-чуть, — на лице Вэнь Цзюнь впервые за день появилась улыбка, а в глазах — надежда и мечтательность.

— В школе учат?

— В начальной школе к нам в деревню Сяолань приехала волонтёрка-учительница. Она и научила нас рисовать. Но я умею совсем немного, — Вэнь Цзюнь смущённо улыбнулась, вспоминая ту учительницу.

В бедной горной деревне без приезжей волонтёрки рисование было немыслимо. Учительница пробыла в Сяолане полгода, и только благодаря этому Вэнь Цзюнь впервые прикоснулась к искусству.

Возможно, талант у неё был от природы: среди всех учеников она осваивала технику быстрее всех, чем удивила даже саму учительницу.

Перед отъездом та отдала Вэнь Цзюнь свои карандаши, бумагу и книгу по основам рисунка. С тех пор девушка училась сама, рисуя на старых обрывках бумаги. Её навыки постепенно росли, но это оставалось её маленькой тайной.

Цяо Чжи кивнул. Если она учится сама, но увлечена — можно нанять преподавателя. Хотя… ей предстоит поступать уже в одиннадцатый класс. Не поздно ли начинать живопись с нуля?

— Готово, брат. Я выбрала всё, что нужно, — Вэнь Цзюнь не заметила сложных размышлений Цяо Чжи. Она аккуратно сложила покупки в тележку. Давно уже не держала в руках такие вещи — всё, что осталось от учительницы, давно исписала. Теперь, когда появилась возможность, она хотела попробовать снова. Некоторые увлечения въедаются в кости.

— Пойдём, — Цяо Чжи отбросил мысли в сторону. Дело не терпит, но и спешить некуда — всё можно устроить постепенно.

Было всего три часа дня. Успеет отвезти Вэнь Цзюнь домой и заехать в офис.

Подъехав к дому, Цяо Чжи не вышел из машины.

— Я еду в компанию. Иди домой — одежда, наверное, уже доставлена.

— Хорошо. Спасибо, брат, — Вэнь Цзюнь вышла, держа пакеты из супермаркета.

Войдя в дом, она увидела, как Лю Ма моет пол. Та обернулась и приветливо улыбнулась, но, не увидев Цяо Чжи, тут же переменилась в лице:

— Где молодой господин?

— Брат поехал в компанию, — ответила Вэнь Цзюнь, переобуваясь, и заметила пакеты с одеждой у дивана.

— Не закрывай дверь! Не видишь, что я мою? — резко крикнула Лю Ма, заставив Вэнь Цзюнь отдернуть руку от двери.

— Вещи уже привезли? Наверное, недёшево обошлось? — тон Лю Ма резко изменился, как только стало ясно, что Цяо Чжи не вернётся.

— Да… сорок пять тысяч, — кивнула Вэнь Цзюнь, собираясь отнести пакеты наверх.

— Что?! Сорок пять тысяч?! — Лю Ма бросила швабру и бросилась к ней, чтобы увидеть, какие же вещи стоят таких денег.

Она грубо оттолкнула Вэнь Цзюнь и вырвала пакеты, разрывая упаковку. Несколько платьев — и сорок пять тысяч! Да уж, дорого.

— Ты, маленькая интриганка! На днях жаловалась, что десять тысяч — это дорого, а теперь понятно — ждала, пока молодой господин купит тебе что-нибудь получше! Какая хитрющая!

Лю Ма перебирала вещи. За всю жизнь ей не доводилось носить ничего подобного. А эта деревенская девчонка — и вовсе не заслужила такой удачи!

— Я… я не… — Вэнь Цзюнь растерялась, не зная, как объясниться. Поведение Лю Ма напугало её.

— Хм! А ты вообще достойна носить такие вещи? Ладно, отдай мне вот это платье — раз уж куплено столько, одна вещь не пропадёт, — Лю Ма выбрала самое красивое и направилась к ней.

За несколько дней она поняла: Вэнь Цзюнь — трусливая и покладистая, куда ей спорить с молодым господином? Заберёт одну вещь для дочери — и всё. Чем эта деревенщина лучше её ребёнка?

— Я… Лю Ма, это брат купил, — Вэнь Цзюнь чуть не заплакала. Это подарок брата — нельзя отдавать!

— Конечно, знаю! Сама-то ты разве могла бы такое купить? — Лю Ма разглядывала ткань. Такая красота! Дочь точно обрадуется.

Вэнь Цзюнь попыталась отобрать вещь. Обычно она терпела все придирки Лю Ма — они не причиняли боли. Но эти вещи — от брата. Если пропадёт хоть одна, как она объяснится?

— Не трогай меня! Нет у тебя никаких манер! Деревенская жадина! У тебя и так куча одежды — одна вещь что изменит? — Лю Ма толкнула её, и Вэнь Цзюнь упала на пол.

— Я… — Вэнь Цзюнь пыталась подняться, но Лю Ма уже направлялась к выходу с платьем.

— Что, у Лю Ма нет одежды? — раздался ледяной голос у двери.

Цяо Чжи собирался ехать в офис, но вспомнил, что забыл документ в кабинете. Дверь осталась открытой, и он застал всю сцену.

Лю Ма была переведена во внутренние покои после смерти деда. Казалась проворной и надёжной, но теперь выяснилось, что у неё коварное сердце. Осмелилась открыто издеваться над Вэнь Цзюнь!

— Моло… молодой господин! Я не… это не то… мы просто шутили с госпожой Вэнь! — Лю Ма в панике швырнула платье на диван.

Цяо Чжи и так не любил её из-за раны на руке Вэнь Цзюнь. А теперь — поймана с поличным. Места такой в доме Цяо не было.

— Собирай вещи и убирайся. В доме Цяо тебе не место, — голос Цяо Чжи был холоден, как ледяные сосульки в мороз.

— Молодой господин, простите! Больше не посмею! Госпожа Вэнь… простите меня! Я ослепла от жадности! Не прогоняйте меня! — Лю Ма чуть не пала на колени. Работа в доме Цяо — высокая зарплата, отличные условия, мало забот. Такую работу не найти больше нигде. Она ведь только недавно перевелась из внешнего двора — и сразу голова закружилась от важности.

Мелкие кражи — молодой господин не замечал. А эта деревенская сирота, думала, ему безразлична. Вэнь Цзюнь молчала, и Лю Ма решила, что можно издеваться сколько угодно. Никогда не думала, что попадётся!

— Госпожа Вэнь, умоляю! Простите меня! Я буду служить вам как родной! Я не могу потерять эту работу! — Лю Ма схватила Вэнь Цзюнь за руку и запричитала.

— Брат… — Вэнь Цзюнь растерянно посмотрела на Цяо Чжи.

— Сюнь, отнеси вещи наверх. Этим не занимайся, — лицо Цяо Чжи потемнело. Доброта Вэнь Цзюнь делает её лёгкой добычей для таких, как Лю Ма. Таких людей в доме Цяо быть не должно.

Лю Ма тут же отпустила руку — не смела больше прикасаться.

Вэнь Цзюнь не посмела ослушаться и быстро унесла пакеты наверх, оставив всё остальное брату.

— Убирайся немедленно! — Цяо Чжи бросил на неё ледяной взгляд и достал телефон.

— Алло, срочно найди мне домработницу. Чтобы характер и порядочность были на высоте. Должна быть здесь к шести вечера, — сказал он помощнику Дуну прямо при Лю Ма. Всё было ясно.

Цяо Чжи даже не взглянул на неё и поднялся наверх.

Лю Ма рыдала, переполненная раскаянием. Но было уже поздно. Пока её просто увольняют, не требуя компенсации — надо спасать, что можно. Она быстро собрала вещи и исчезла, прежде чем Цяо Чжи снова спустился.

После смерти деда ушли верная экономка и управляющий. Цяо Чжи не хотел искать замену и просто перевёл кого-то из внешнего двора. Не ожидал, что попадётся такая негодяйка.

В половине шестого Вэнь Цзюнь увидела новую домработницу — тётю Чэнь. Та показалась доброй и спокойной, постарше Лю Ма. О судьбе предшественницы Вэнь Цзюнь не спрашивала.

Тётя Чэнь оказалась совсем другой — относилась к Вэнь Цзюнь как к настоящей госпоже дома Цяо, не заставляла работать и даже многому учила, делая пребывание в доме куда комфортнее.

Цяо Чжи последние дни был очень занят: компания готовила новый проект — жилой комплекс вилл, и дело оказалось непростым. Из-за этого половина офиса работала сверхурочно.

http://bllate.org/book/6915/655676