Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 20

Иногда создаётся такое впечатление, будто объяснять ему задачу — всё равно что совершать доброе дело. От этого становится особенно досадно.

Впрочем, это не имело значения. Ли Вэй быстро взял себя в руки и сказал:

— Тогда спасибо. Я пойду.

Шэн Ся ничего не знала обо всём этом. Она объясняла ему задачу лишь потому, что сама когда-то ошиблась в ней, а объяснение кому-то помогает лучше запомнить.

В средней школе учитель часто повторял одну и ту же фразу:

— Лучший способ усвоить знание — передать его другому. Тот, кому ты рассказываешь, может и не понять, но ты сам точно запомнишь.

В то время она была лучшей ученицей во всей школе, но никто никогда не подходил к ней с вопросами.

Шэн Ся не придавала этому значения. Когда ей было нечего делать, она объясняла задачи самой себе — слушала, как говорит, и сама же принимала знания. Отдавать и получать знания — всё это делала одна и та же девушка, и в этом тоже была своя логика.

Как говорится: «Пусть вода не уходит за чужие поля».

На самом деле просто никто не обращал на неё внимания.

Теперь же, когда кто-то пришёл спрашивать у неё, она была довольно довольна.

— Если будут ещё вопросы, можешь спрашивать меня.

Цзинь Бо Е мысленно вздохнул: «…Что с моей племянницей? Разве она только что не отказалась? Почему теперь сама идёт на крючок?»

Нельзя вмешиваться. Нельзя.

У молодёжи свои мысли и своё право выбирать.

Шэн Ся чувствовала лёгкую радость — будто выполнила ещё одно дело, о котором мечтала раньше, но так и не смогла осуществить.

Она опустила голову и нарисовала эту задачу, глядя на чётко выстроенные логические шаги и знания.

Каждый раз становилось всё яснее.

Объяснять другим, передавать знания — действительно лучший способ их запомнить.

Учитель в средней школе был прав.

Неудивительно, что одноклассник постоянно указывал ей на ошибки и сам предлагал объяснить задачи.

Тридцать вторая глава. То, что есть у чужих мам

На третьей перемене за окном начался дождь.

Грозовой ливень хлынул внезапно, и все в классе с досадой смотрели на улицу.

Утром не было и намёка на дождь, поэтому никто не взял зонт.

Шэн Ся была другой — с детства она привыкла держать зонт в школьном рюкзаке.

— Твой зонт такой большой, — сказал Цзинь Бо Е, когда он, Шэн Ся и Тан Ли Ли шли под одним зонтом в сторону столовой.

Такая сцена произошла исключительно благодаря тётушке ребёнка.

Когда на четвёртой перемене Шэн Ся достала зонт, Тан Ли Ли сразу же с жалобным видом уставилась на неё.

Шэн Ся говорила, что у неё мало общих тем с этими молодыми ребятами, особенно с Тан Ли Ли. Та обычно говорила об актуальных звездах, певцах, фильмах, сериалах и играх.

Её интересы были очень широки, но Шэн Ся ничего не понимала и не могла поддержать разговор.

Однако сейчас Тан Ли Ли смотрела на неё так жалобно, просясь под зонт, что Шэн Ся подумала: «Раз мой зонт такой большой, ничего страшного».

— У меня есть зонт. Пойдём вместе в столовую, — сказала Шэн Ся.

Тан Ли Ли тут же радостно обняла её за руку:

— Спасибо!

Затем она обернулась к Цзинь Бо Е:

— Подожди меня здесь. Я принесу тебе обед.

Молодая пара была явно влюблена. Шэн Ся никогда не встречалась в школе и, подумав, сказала:

— Мой зонт большой. Пойдёмте все вместе.

Так они втроём пошли под одним зонтом к столовой.

Дождь начался слишком внезапно, и большинство не взяло зонтов. По дороге почти никого не было — только изредка пробегали несколько человек, рискуя промокнуть.

Тан Ли Ли решила завести разговор. Обычно общие темы сближают людей.

Она перебрала всех популярных звёзд, певцов, игры, сериалы, фильмы и даже модные романы, но так и не нашла ни одной темы, которая бы заинтересовала племянницу мужа.

Странно. Разве девочки в этом возрасте не следят за подобным?

Сегодня Тан Ли Ли совсем не могла придумать тему и, глядя на зонт, не удержалась:

— Ты каждый день носишь в рюкзаке такой большой зонт?

— Это хорошая привычка, — прямо ответила Шэн Ся. — Так в дождливые дни мне не нужно, чтобы меня кто-то забирал. У меня всегда есть свой зонт.

Потому что в дождливые дни за ней никто не приходил. В шестом классе её младший брат пошёл в первый и учился в той же школе.

Когда шёл дождь, приёмная мать приходила за братом, но зонт для неё не брала.

До этого момента Шэн Ся думала, что все недостатки приёмной матери объяснялись её трудной жизнью и неумением проявлять заботу.

Но с тех пор она привыкла всегда носить с собой зонт. Некоторые люди умеют любить — просто не её.

Тан Ли Ли посмотрела на неё так, будто нашла родственную душу:

— Я раньше тоже так делала! Потом твой дядя… то есть одноклассник сказал: «В будущем я буду твоим зонтом!»

— А если бы не ты, мы бы сейчас оба промокли!

Тан Ли Ли вздохнула.

Шэн Ся улыбнулась этим словам и бросила взгляд на своего одноклассника.

Она уже знала, что он — гениальный подросток, перешедший в старшие классы, всего пятнадцати лет, ростом около метра семидесяти и не очень разговорчивый.

Не ожидала, что этот юноша так забавно ухаживает за девушкой.

Цзинь Бо Е почувствовал некоторое смущение под взглядом племянницы — ему стало неловко за свой «авторитет старшего».

Тан Ли Ли заметила, что племяннице мужа интересна эта тема, и продолжила:

— Он постоянно так делает. В прошлый раз сказал, что пойдём вместе в кино, а я осталась одна в зале, сидела на парных местах среди влюблённых пар и досмотрела фильм до конца.

Шэн Ся подумала про себя: «Современные школьники так мило встречаются». Тан Ли Ли, хоть и жаловалась, говорила весело и совсем не злилась.

Цзинь Бо Е вмешался:

— Почему ты не рассказываешь всю историю до конца?

Он продолжил:

— На следующем сеансе мы сидели на парных местах, и ты вдруг спросила: «Бо Е, а если Ли Ли увидит, что ты со мной на свидании, разве она не обидится?» Из-за этого все девушки в зале смотрели на меня как на изменщика!

Шэн Ся была поражена:

— …Вы, рожденные после 2005 года, так драматизируете отношения?

Шэн Ся, родившаяся в 2000-х, была в шоке.

Пока молодая пара перебрасывалась шутками, они добрались до столовой.

— Давай мы угостим тебя обедом в благодарность за зонт, — сказала Тан Ли Ли.

Цзинь Бо Е рядом кивнул. Влюблённые с надеждой смотрели на Шэн Ся.

Та замахала руками:

— Не нужно, не нужно. Я и так собиралась идти в столовую.

Цзинь Бо Е посмотрел на ливень за окном:

— Всё же позволь нам угостить тебя. Иначе нам будет неловко проситься обратно под твой зонт.

Шэн Ся взглянула на проливной дождь. Без зонта они оба промокнут до нитки по дороге в учебный корпус.

— Ладно, — согласилась она.

— Шэн Ся, выбирай блюда, — Тан Ли Ли передала ей меню. Шэн Ся посмотрела на цены и, не решаясь заказывать дорогое, выбрала жареную зелень.

Тан Ли Ли взяла меню и заказала жареное мясо и суп «саньсянь».

— Хотя суп «саньсянь» здесь не такой вкусный, как у меня. Обязательно приходите ко мне домой попробовать! — не удержалась Тан Ли Ли, увидев суп.

Когда разговор зашёл о готовке, Шэн Ся перестала молчать:

— Я тоже умею готовить суп «саньсянь», но он не такой вкусный, как в столовой.

Тан Ли Ли почувствовала, что, возможно, наконец-то нашла общую тему.

— Мой секрет — кубики концентрата бульона, — без колебаний раскрыла она секрет. — И мама, которая совершенно не умеет готовить.

Первое делает суп вкуснее, второе заставило её с детства учиться готовить.

— Моя мама тоже не умеет готовить. Она умеет всё, кроме готовки, — Шэн Ся заговорила о маме и сразу нашла тему.

Цзинь Бо Е насторожил уши.

Тан Ли Ли ткнула пальцем в Цзинь Бо Е:

— У него то же самое. Он не умеет готовить, зато играет на музыкальных инструментах, шахматы, каллиграфия, боевые искусства — всё умеет.

Цзинь Бо Е подумал про себя: «Один и тот же механизм прокачки — большой и маленький аккаунты, естественно, похожи».

— Моя мама не занимается музыкой и шахматами. Она умеет вести бизнес, писать тексты… — Шэн Ся, заговорив о своей маме, стала похожа на ребёнка: в её глазах загорелся особый свет.

Цзинь Бо Е подумал: «Возможно, просто ещё не показала. Его учитель по фортепиано и учитель сестры — один и тот же человек.

Учитель часто упоминал о таланте его сестры в игре на фортепиано.

И каждый раз добавлял с сожалением: „Жаль, у неё такой же талант, как и у тебя, но она не любит фортепиано.

Каждый раз она приходит на уроки только для того, чтобы выполнить задание“».

— Эй, ты! Блюда готовы, сходи забери! — голос Тан Ли Ли прервал размышления Цзинь Бо Е.

Он только сейчас заметил, что еда уже готова, и пошёл за ней.

Когда он вернулся, Шэн Ся уже оживлённо беседовала с Тан Ли Ли:

— Массаж и физиотерапия действительно помогают, — делилась опытом Тан Ли Ли. — Раньше у моей мамы из-за долгой сидячей работы сильно болела поясница. После обращения в больницу врач посоветовал физиотерапию. После нескольких сеансов боль прошла.

— Правда так помогает? — Шэн Ся заинтересовалась. Её маме в последнее время тоже сильно болела спина от усталости.

— Если будет возможность, сходи с мамой на приём, — посоветовала Тан Ли Ли.

— А какие ещё методы ухода за телом использует твоя мама?

Мама Шэн Ся провела более десяти лет в тюрьме, и девушка чувствовала, что та отстала от сверстниц в вопросах ухода за собой.

— Ты попала по адресу! Моя мама — настоящая средневековая девчонка! У нас дома два массажных кресла, она каждый день пьёт чай с личжи, финиками и разными цветочными настоями, а перед сном обязательно принимает ванну!

Шэн Ся подумала: «У моей мамы ничего такого нет». Она тут же записала про себя: «То, что есть у чужих мам, должно быть и у моей!»

— Какие цветочные чаи она обычно пьёт?

— Розы, жасмин, цветки липы. Ах да! Ещё одно очень важное — чёрная ягода годжи! Говорит, в ней много антоцианов, которые замедляют старение!

Цзинь Бо Е наблюдал за этой сценой.

Его племянница выглядела серьёзнее, чем на уроках, будто каждое слово девушки было экзаменационным вопросом.

Его подруга два дня искала общие темы — от звёзд до романов, от реального мира до аниме. И наконец нашла. Всё свелось к одному слову:

Мама.

Тридцать третья глава. Ванна

Цзинь Бо Е сходил в соседний магазин, купил ручку и блокнот.

Он протянул их своей племяннице — чувствовал, что ей это сейчас очень нужно.

И действительно, племянница не отказалась.

Она начала внимательно записывать всё о здоровом образе жизни:

От ванн и ванночек для ног до различных травяных чаёв, массажа, эфирных масел…

Целая куча тем, в которых Цзинь Бо Е совершенно не разбирался.

Тан Ли Ли сделала глоток воды и продолжила:

— Ешь побольше фруктов с высоким содержанием витамина С, например, клубнику или киви.

— Моя мама могла бы написать целую книгу о здоровом образе жизни. Её здоровье даже лучше моего.

Шэн Ся старательно всё записывала, думая: «Если бы мама не сидела в тюрьме, она бы точно так же заботилась о себе».

По мнению Шэн Ся, её мама всегда была очень требовательной: например, пила только свежее молоко с доставкой.

Все работники столовой обязаны носить поварские колпаки, а при нарезке готовой еды — одноразовые перчатки.

Но в других аспектах она явно не поспевала за временем. Вот, например, мама Тан Ли Ли так хорошо разбирается в здоровом образе жизни.

— Где обычно можно купить всё это? — Шэн Ся была человеком с высокой активностью и сразу после обеда захотела пойти за покупками.

— В любой аптеке, — ответила Тан Ли Ли. — Я пойду с тобой.

Цзинь Бо Е смотрел, как его племянница с нетерпением хочет купить всё для ухода за мамой.

«Дочь моей сестры так заботлива. Интересно, будет ли моя будущая дочь такой же?» — подумал он про себя.

«Племянник похож на дядю».

http://bllate.org/book/6913/655529