Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 17

Её дочь была человеком с необычайно мягким сердцем: сама обиженная судьбой, она всё равно всегда переживала за чужие несчастья.

Шэн Ся другой рукой обняла мамину руку и смотрела на неё с восхищением — как же мама прекрасна!

Шэн Ся невольно вспомнила прошлую жизнь, невольно представила ту старушку, вышедшую из зала суда и сидевшую на ступенях с растерянным взглядом, уставившимся в мир.

Ни копейки за душой, ни родных, ни крыши над головой… Что же будет с её мамой?

А в этой жизни она жива. Мама больше не помышляет о мести, не лезет в драку с важными персонами — будущее матери теперь ясно и сияюще, как солнечный день.

— Мама, давай впредь не будем думать о ненависти и мести. Просто будем хорошо жить, — серьёзно сказала Шэн Ся.

— Конечно, — успокоила её Цзинь Юньань. — Я давно уже всё поняла и не стану без нужды нарушать закон.

Пока меня не трогают — и я никого не трогаю.

Цзинь Юньань догадалась, что, вероятно, преступление тёти Ли тоже квалифицировано как умышленное убийство, поэтому дочь так разволновалась: испугалась, что и её мать надолго посадят. Оттого и так расстроилась.

— Сейчас тётя Ли очень хочет доказать, что она ещё полезна. Как только немного успокоится, пусть займётся чем-нибудь полегче.

У Цзинь Юньань был ещё и хороший повод для радости:

— Ну как твои занятия? Удалось подготовиться?

— Нормально, — лицо Шэн Ся сразу засияло, когда заговорили об учёбе. — Сегодня я решила контрольную по физике за одиннадцатый класс и ошиблась только в одном задании с выбором ответа.

— Потрясающе! — Цзинь Юньань похвалила её, как маленькую девочку, щедро и искренне: — Сама учишься и уже на таком уровне! Да ты просто гений!

— Всё благодаря наследственности, всё благодаря наследственности! — Шэн Ся прищурилась от счастья.

— Хочешь вернуться в школу? — спросила Цзинь Юньань. — Ты ведь поступила в Первую среднюю.

Изначально Цзинь Юньань собиралась отдать дочь в частную школу, где училась сама, но, подумав, решила всё же отправить её в Первую среднюю. В той частной школе дружили по происхождению и статусу семьи. В юности ей там нравилось, но дочери это не подходит.

Первая средняя — куда лучше для Шэн Ся. Это как раз та жизнь, за которой она когда-то гналась изо всех сил, но так и не смогла её достичь.

Цзинь Юньань узнала от приёмной матери кое-что о прошлом дочери, в том числе и о том, как та работала, чтобы скопить деньги на обучение.

Она съездила в Первую среднюю и только там выяснила, что Шэн Ся в своё время лично приходила к классному руководителю и умоляла сохранить ей личное дело и статус учащейся. Она обещала, что вернётся учиться, как только заработает на оплату.

Классный руководитель, рассказывая всё это Цзинь Юньань, даже разозлилась:

— Вы её мать? Значит, та женщина вовсе не была ей родной! Я так и думала — разве настоящая мать так поступает?

Оказалось, Шэн Ся тогда умоляла учительницу сохранить архив, говоря, что уйдёт работать и обязательно вернётся, как только заработает на оплату. Учительница не могла сразу пообещать бесплатное обучение, но сказала, что постарается договориться со школой.

Классный руководитель обратилась к администрации. Хотя стипендию обычно давали только трём лучшим ученикам, четвёртая в списке — девочка из рабочей семьи, без связей и рекомендаций, — поступившая в Первую среднюю из обычной школы, была исключительно одарённой. По всем параметрам она заслуживала поддержки.

Школа согласилась освободить её от платы за обучение.

Учительница получила заверения от руководства и поехала по адресу из личного дела Шэн Ся, думая, что всё сложится удачно.

Но, приехав домой, сообщила, что Шэн Ся могут учиться бесплатно, и предложила немедленно вернуться в школу — её тут же выгнали за дверь.

Соседи рассказали учительнице, что Шэн Ся уже уехала работать и оставить контакты не позаботилась.

Учительница подумала: раз девочка сказала, что будет работать год и потом вернётся, значит, обязательно придёт через год. Ведь из её бывшей школы за несколько лет только она одна поступила в Первую среднюю, да ещё и лично приходила просить сохранить архив — явно упорная и целеустремлённая.

Прошло четыре года. Ученица так и не вернулась. Зато вернулась её родная мать.

— Твоя бывшая классная руководительница скоро будет вести выпускной класс. Она сказала, что сохранила твоё личное дело и спрашивает, вернёшься ли ты?

Услышав, что учительница даже приезжала к ней домой, Шэн Ся не сдержала слёз.

Тогда она умоляла сохранить архив, но потом не заработала достаточно денег и стыдилась возвращаться к учительнице.

Она смутно помнила, что классный руководитель — строгая женщина, но не ожидала, что та пойдёт хлопотать о бесплатном обучении и все эти годы будет хранить её личное дело.

— Я хочу вернуться в школу.

Учебный год начинался только в следующем месяце, но Шэн Ся уже сейчас радовалась, будто снова вернулась в тот день после окончания средней школы.

Тогда она так гордилась собой! Всю школу только она одна поступила в Первую среднюю — да ещё и с высоким баллом!

И пусть её звали «дочерью убийцы» — в тот момент она чувствовала себя на седьмом небе: дочь убийцы всё равно умнее вас всех!

А потом не хватило денег на оплату.

Шэн Ся не придавала значения тому, что четыре года не училась, успела выйти замуж и сейчас подаёт на развод. Для неё это мелочи.

По сравнению с тем, что её мать — убийца, что она сама умирала и видела, как мать остаётся совсем одна в старости, — развод и перерыв в учёбе казались ей пустяками.

Цзинь Юньань всё это время переживала: хорошо, если дочь захочет вернуться в школу, но вдруг она станет стесняться, что на два года старше одноклассников и уже замужем?

Однако таких проблем не возникло. Шэн Ся радовалась уже сейчас, хотя в школу пойдёт только в следующем месяце.

Цзинь Юньань поняла: её дочь гораздо мудрее, чем она думала.

Раньше та была робкой и застенчивой — но это был способ выживания. В опасной среде нельзя было высовываться, приходилось терпеть и прятаться.

А в безопасной обстановке она расцветала. Развивалась сама и прекрасно ладила со всеми вокруг.

Шэн Ся даже подружилась с тётей Ли. Старушка не помнила половины работниц на заводе и порой не узнавала Цзинь Юньань, но зато прекрасно знала «маленькую хозяйку» Шэн Ся.

Иногда, возвращаясь домой, Цзинь Юньань заставала, как тётя Ли убирает комнату дочери. Даже черновики, которые Шэн Ся выбрасывала, старушка подбирала и аккуратно складывала на стол.

Хотя тётя Ли никогда не училась, в глубине души она уважала тех, кто учится, и относилась к исписанной бумаге с особым пиететом — ей казалось, что это ценная вещь, которую нельзя просто выбрасывать.

Шэн Ся, видя это, перестала выбрасывать черновики и стала складывать их в стопку.

На заводе работали шесть дней в неделю, седьмой — выходной, а раз в квартал устраивали корпоратив: вывозили всех на природу отдохнуть.

Цзинь Юньань, глядя на гардероб дочери — в основном деловые, взрослые вещи, — решила, что пора купить ей одежду, подходящую школьнице.

— Завтра поедешь с нами.

Шэн Ся всегда слушалась маму, да и сама хотела провести день вместе с ней.

Ранним утром в выходной все проснулись. У ворот завода уже стояли два автобуса.

Работницы разделились на четыре группы, каждую возглавлял капитан — в основном это были молодые женщины, отсидевшие всего два-три года.

Тёти и сестры надели самые любимые наряды, водрузили соломенные шляпки, многие даже накрасились.

— Вы все разом накрасились? — удивилась Сюэ Мэй, заметив их смущение, и нарочито возмутилась: — Такое приятное занятие — и без меня?!

— Наша Сяо Ли, молоденькая, говорит: «Надо краситься, будет красивее». А я уже в годах, а она всё равно накрасила губы! Мне даже неловко стало, — жаловалась тётя Ли, но её выщипанные брови так и подпрыгивали от радости, и лицо сияло счастьем.

Сяо Ли как раз стояла рядом:

— Очень красиво получилось! От помады сразу цвет лица улучшился. Правда ведь, сестра Сюэ Мэй?

— Красиво! Раз уж ты умеешь краситься, сделай и мне!

— Конечно! — согласилась Сяо Ли. — В автобусе накрашу.

Цзинь Юньань обошла всех, проверяя готовность.

Шэн Ся и тётя Ли шли последними. Старушка потянула на себе цветастую майку:

— Эта красивая.

Всего месяц назад она вышла из тюрьмы, где носила только тюремную форму, а потом сразу перешла на заводскую униформу.

А теперь — цветастая майка и соломенная шляпка от завода. Она была счастлива как ребёнок и рассказывала Шэн Ся:

— В детстве ко мне приезжала тётя. На ней была такая же одежда. Я тогда глаз не могла отвести и мечтала: вырасту — обязательно куплю себе такие вещи.

Шэн Ся поправила ей шляпку:

— В торговом центре ещё больше красивой одежды. Пойдём выберем вместе.

Цзинь Бо Е договорился встретиться с подружкой у восточного входа в торговый центр — пойдут смотреть кино.

Только он вошёл внутрь, как наткнулся на странную компанию.

Женщины средних лет, разбившись на группы, с любопытством разглядывали витрины, смеялись и радовались, будто школьники на экскурсии.

Цзинь Бо Е бросил на них мимолётный взгляд — и вдруг замер, не веря глазам.

Он почти сразу узнал одно знакомое лицо. Оно было знакомо потому, что он тайком пересматривал множество фотографий и видео.

Правда, перед ним стояла женщина с короткими волосами. С лица сошла вся аристократическая изысканность, осталась лишь стальная решимость.

Женщина держала за руку девушку, которую, похоже, обязательно надо было держать — иначе та, судя по её прыгающей походке, могла бы просто улететь от радости.

Цзинь Бо Е пытался найти в чертах девушки сходство с тем «пухлым комочком» с фотографий.

Рядом с ними стояла сгорбленная старушка в яркой майке, отчего её седые волосы казались ещё белее. На пряди — пластиковая заколка с цветочком, что выглядело немного комично.

Старушка взяла из витрины изящную резинку и приложила к волосам, видимо, спрашивая что-то у прыгучей девушки.

— Красиво! — искренне воскликнула Шэн Ся. — Эта красивая, и эта тоже!

Старушка улыбнулась так, что глаза превратились в щёлочки, а морщинки на лице сами сложились в узор радости.

— Тогда куплю все.

Шэн Ся повела тётю Ли на кассу. Та вытащила из кармана десять юаней и купила четыре резинки.

На красной резинке красовалась аккуратная ромашка. Старушка надела одну на запястье.

Она посмотрела на неё потускневшими глазами и с детской наивностью прошептала:

— Какая красивая… Ей обязательно понравится.

Цзинь Юньань, стоя рядом, почувствовала укол в сердце. Она слишком упростила историю, рассказав дочери.

Ещё пятнадцать лет назад она пыталась ходатайствовать о досрочном освобождении для этой женщины. Та тогда была в ясном сознании и твёрдо отказалась.

Цзинь Юньань услышала её историю.

Старушку посадили в двадцать пять лет, но на самом деле она была в заточении с подросткового возраста. По сравнению с прежней жизнью, тюрьма ей даже нравилась: здесь её никто не бил, не насиловал, с ног не свисали кандалы, и хоть кто-то разговаривал с ней.

Шэн Ся перевязала тёте Ли новую резинку и, глядя на её волосы, с восхищением сказала:

— Очень красиво.

— Возьми себе одну. Такие резинки лучше смотрятся на молоденьких, — сказала старушка и протянула одну Шэн Ся.

Та на секунду замерла, взяла резинку и повязала на волосы, потом повернулась к маме:

— Мам, тётя Ли дала мне. Красиво?

Девушка склонила голову, и в её взгляде читалась лукавая игривость.

Цзинь Бо Е всё это время тайком наблюдал за ними и как раз увидел этот момент.

В голове пятнадцатилетнего парня пронеслась лишь одна мысль:

Его старшая племянница.

Она немного милая.

Цзинь Юньань почти всё время держала дочь за руку — в торговом центре было многолюдно, а Шэн Ся так и норовила куда-нибудь прыгнуть.

Она понимала: дочь такая только рядом с ней. Когда Шэн Ся с мамой, она снова становится девочкой.

А с другими — зрелая, спокойная и заботливая.

http://bllate.org/book/6913/655526