Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 13

— Шэн Ся, я так долго тебя искала! Почему ты сменила номер телефона?

Шэн Ся вышла купить книгу — и тут же её перехватили прямо на улице.

Перед ней стояла женщина средних лет…

Словно прошла целая вечность.

В последний раз она видела эту женщину в прошлой жизни. Тогда та поставила пустой гроб у двери её мужа, громко рыдала и кричала, что они убили её дочь.

Её муж получил компенсацию и щедро отдал ей двадцать тысяч юаней — и та сразу же ушла. Эти деньги пошли на первоначальный взнос за дом её брату.

С тех пор прошло столько времени, будто всё это случилось в ином мире.

— Ты, негодница! Твоя свекровь сказала, что ты теперь возомнила себя великой, а твоя мамаша-убийца уже вышла на свободу! Да я-то её не боюсь! Я столько лет даром растила тебя, а теперь она осмеливается меня ударить? — возмущённо заговорила женщина средних лет по имени Ли Мэй, приёмная мать Шэн Ся. — Ты и вправду неблагодарная! Как только появилась родная мать, так сразу забыла обо всём! Пусть твоя убийца-мамаша сама приходит и объясняет, есть ли в этом хоть капля справедливости! Я растила тебя пятнадцать лет, а теперь она просто приходит и забирает всё готовенькое? Даже если доведётся идти в суд или к полиции — я не боюсь!

Ли Мэй схватила Шэн Ся за запястье, будто собираясь немедленно тащить её в участок.

Шэн Ся нахмурилась. Она уже умирала однажды, и теперь ей было всё равно на всё, кроме своей настоящей матери. Поэтому она совершенно забыла, что должна платить приёмной матери.

— Подожди, — сказала она.

Ли Мэй наконец отпустила руку, и на её лице появилось самодовольное выражение:

— Ну хоть совесть у тебя осталась! Мы же одна семья! Я ведь растила тебя пятнадцать лет — разве между нами нет привязанности? Твоя свекровь в эти дни как раз говорила мне, что сожалеет: раньше она была к тебе недостаточно добра, вот ты и дала себя обмануть той убийце-матери.

Шэн Ся наконец поняла: на самом деле её разыскали не сами, а именно по просьбе свекрови. Впрочем, это логично — никто ведь не знал её прошлой жизни, не знал, что она уже умирала, и уж точно не знал, что в прошлой жизни её приёмная мать узнала правду о её смерти, но предпочла взять деньги и замолчать.

Шэн Ся больше не собиралась уступать:

— Я не пойду к ним. И у моей мамы есть имя — Цзинь Юньань.

— Ты что несёшь, негодница! Значит, пятнадцать лет я зря тебя растила? — Ли Мэй вспылила. На самом деле она сама давно забыла об этой дочери. В последнее время она только и думала, как собрать деньги, чтобы отправить сына в первую среднюю школу. Так как он не набрал нужных баллов, требовалось около сорока тысяч юаней. И тут как раз позвонила свекровь Шэн Ся.

Шэн Ся смотрела на женщину, которой когда-то больше всего боялась. Часть причин выйти замуж заключалась в том, чтобы сбежать из этого дома и обрести новую семью.

А теперь, стоя здесь, она вдруг заметила: эта женщина ниже её ростом, сгорбленная, уже не та грозная фигура из воспоминаний.

Страх исчез. Оказалось, всё, что раньше казалось ужасным, на самом деле не так страшно.

— Не ищи меня больше. Я не дам тебе денег и не вернусь к свекрови, — сказала Шэн Ся, глядя сверху вниз.

— Сяо Ся! — раздался за спиной мягкий голос.

Подошла Цзинь Юньань.

Ли Мэй, увидев её, даже не подумала, что это родная мать Шэн Ся. Перед ней стояла элегантная, высокая и стройная женщина с аккуратной короткой стрижкой и красивыми чертами лица.

Она решила, что это просто подруга Шэн Ся, и тут же обратилась к ней:

— Вы, наверное, подруга Сяо Ся? Посудите сами: я растила её пятнадцать лет, а она вдруг сбежала! Разве такое бывает на свете?

Шэн Ся смотрела на приёмную мать, которая сама же лезла под горячую руку.

Зачем так?

Автор примечает: Не волнуйтесь, Цзинь Юньань справедлива. Она не станет поступать несправедливо.

Шэн Ся не хотела устраивать скандал, особенно сейчас, когда её мама наконец-то начала нормальную жизнь и не могла позволить себе новых ошибок.

Она потянула мать за руку, давая понять, что сама разберётся.

— Если у тебя есть какие-то претензии, иди в полицию. Если будешь устраивать истерики здесь, денег ты всё равно не получишь, — твёрдо сказала Шэн Ся.

— Что, боишься, что твоя подруга узнает, какая ты неблагодарная? Я ещё не сказала, что твоя мама — убийца! — Ли Мэй, увидев реакцию Шэн Ся, решила, что та испугалась, и тут же продолжила. Она привыкла устраивать такие сцены в людных местах.

Цзинь Юньань посмотрела на неё, и её обычно холодное лицо вдруг изменилось.

— Шэн Ся, так дело не пойдёт, — мягко сказала она.

Ли Мэй решила, что перед ней владелица бизнеса, и тут же заговорила с ещё большим усердием:

— Вот вы-то, крупный босс, точно понимаете справедливость!

Ей было всё равно, кто перед ней на самом деле — она просто льстила, чтобы добиться своего.

Цзинь Юньань обладала прекрасной манерой держаться, а её голос звучал твёрдо, но вежливо и уважительно:

— Если вам удобно, давайте зайдём куда-нибудь и спокойно поговорим.

— Шэн Ся сейчас со мной, и я обязательно обеспечу вам справедливость, — добавила она.

Шэн Ся стояла рядом и с изумлением наблюдала, как её мама ведёт себя, будто чиновница, спустившаяся «к народу» ради восстановления справедливости. Её слова звучали так убедительно!

Ли Мэй тут же повелась. Она поняла, что в торговом центре слишком много людей, а эта «боссиха» относится к ней с таким уважением — и почувствовала себя важной персоной.

— Куда пойдём? — спросила она.

— Наверху есть частный клуб. Там удобнее разговаривать, — ответила Цзинь Юньань.

Шэн Ся с тревогой смотрела на приёмную мать, которая уже возгордилась от вежливого тона Цзинь Юньань.

Что задумала её мама?

Ведь она даже не рассказывала ей, как плохо обращалась с ней приёмная семья. Просто потому, что было неловко говорить об этом: ведь её мать — «убийца», а Ли Мэй всё-таки не бросила её в детстве.

До того, как она умерла в прошлой жизни, приёмная мать уже знала, что её смерть связана с мужем, но взяла деньги и замолчала.

Если бы только на этом всё и закончилось… Но она ещё и обвиняла Цзинь Юньань, утверждая, что именно из-за убийства в прошлом на них теперь «мстят». Она даже придумывала всякие слухи, чтобы запутать следствие.

Её мама и так уже сомневалась в своей вине, а после таких слов окончательно убедилась, что всё произошло из-за неё.

После перерождения Шэн Ся быстро разорвала все связи с мужем и свекровью, но с приёмными родителями не знала, как поступить.

Как бы ни было больно, всегда звучало одно: «Всё-таки растила тебя…»

Шэн Ся шла за мамой, и мысли в её голове путались.

Такой частный клуб она посещала впервые — действительно очень уединённое место.

Ли Мэй вошла в кабинет и с ещё большим интересом посмотрела на Цзинь Юньань:

— Вы, наверное, начальница Шэн Ся? Только не дайте ей вас обмануть! Когда вы рядом — она делает вид, что трудолюбивая, а как только вы уйдёте — сразу ленится!

Цзинь Юньань налила ей стакан воды:

— Давайте не будем об этом. Я хочу решить один вопрос.

— Какой вопрос, босс? Говорите, — оживилась Ли Мэй.

— Мне очень нравится Шэн Ся. Она сказала, что вы растили её пятнадцать лет. Я хочу, чтобы вы официально оформили отказ от усыновления.

— Что вы имеете в виду? — лицо Ли Мэй изменилось.

— Не волнуйтесь. Я не позволю вам остаться в убытке. Вы можете составить список всех расходов на неё за эти годы, и я выплачу вам сумму с учётом инфляции.

— Например, в 2005 году, когда она пошла в первый класс, если вы потратили 300 юаней на обучение, сегодня это эквивалентно 1 500 юаням.

Ли Мэй сначала обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Неужели? Вы что, меня разыгрываете?

— Зачем мне вас обманывать? Я хочу, чтобы Шэн Ся стала моей дочерью, и не хочу, чтобы она была перед вами в долгу.

Цзинь Юньань опустила глаза:

— Я сейчас вызову адвоката.

Шэн Ся слушала всё это с изумлением, а когда речь зашла о деньгах, ей стало больно за маму.

Цзинь Юньань закончила звонок, вынула из рюкзака дочери ручку и только что купленный блокнот и передала их Ли Мэй:

— Записывайте.

Ли Мэй обрадовалась и потерла ладони:

— Это вы сказали! Не откажетесь потом!

Она не получила много образования, но писать умела и тут же начала считать:

— Когда она пришла к нам, у неё был высокий жар. Я сама носила её в больницу! Лекарства стоили… пятьсот юаней!

— Спасибо, что отнесли её в больницу. За это поведение я заплачу вам тысячу, — сказала Цзинь Юньань.

Шэн Ся чуть не заплакала от возмущения. Она ведь не помнила тех времён, но точно знала: Ли Мэй сильно преувеличивает. Как её умная мама этого не видит?

Ли Мэй поняла, что перед ней настоящая «лохушка», и продолжила:

— А потом я купила ей две новые одежды — сто юаней!

«Такими темпами мы разоримся!» — подумала Шэн Ся и не выдержала:

— Ты мне никогда не покупала одежду! Я всё время носила старые вещи от двоюродных сестёр!

— Это позже, когда родился твой брат, мы стали бедными. А вначале я тебе покупала новую одежду! — парировала Ли Мэй, будто вспомнив те времена. Ведь она взяла ребёнка, потому что не могла завести своего, и сначала действительно воспринимала Шэн Ся как дочь.

Цзинь Юньань остановила дочь:

— Сто юаней за одежду и ещё сто за сам факт покупки.

Ли Мэй расплылась в улыбке:

— Вот вы и есть настоящий босс, который понимает справедливость!

— Продолжайте писать, — сказала Цзинь Юньань.

Ли Мэй задумалась. Она вспомнила, что вскоре после покупки одежды забеременела. Семья хотела отдать девочку, но старшее поколение верило: если отдать ребёнка, которого «принесла удача», то родившийся сын может погибнуть. Поэтому оставили.

Больше вспомнить было нечего, и она вдруг озарила:

— Еда и проживание — это ведь тоже деньги! Пусть будет по пятьсот юаней в месяц!

— Не надо завышать цену, — возмутилась Шэн Ся. — Сейчас вся ваша квартира стоит пятьсот юаней в месяц, а я спала в гостиной!

— Зато гостиная — самая большая комната! — парировала Ли Мэй.

— Вас в доме четверо. По нынешним расценкам на жильё, доля Шэн Ся — около ста юаней в месяц. Плюс еда — итого триста юаней в месяц. Сяо Ся, сколько лет ты прожила дома? — спросила Цзинь Юньань.

Шэн Ся чуть не расплакалась:

— Слишком много! Таких денег не было! Да я сама зарабатывала!

Она вспомнила и обернулась к Ли Мэй:

— Когда ты болела, я отдала тебе все свои сбережения — двадцать тысяч, которые копила на учёбу! А в детстве я помогала дяде снизу продавать фрукты и отдавала тебе все заработанные деньги!

— И стипендия от школы тоже шла тебе!

Цзинь Юньань мягко отвела дочь назад и протянула ей салфетку:

— Не волнуйся. Мы всё посчитаем по порядку.

Все долги и заслуги должны быть чётко учтены.

Ли Мэй подумала: если только за проживание и еду набежит такая сумма, то двадцать тысяч уже не важны. К тому же она хотела показать себя щедрой перед «боссом»:

— Не переживай! Я вычту все деньги, которые ты мне давала. Разве я жадничаю из-за такой мелочи?

— Если бы не то, что босс хочет взять тебя в дочери, я бы и не стала так тщательно считать, Сяо Ся. Теперь у тебя будет приёмная мама — так и заботься о ней как следует.

Цзинь Юньань не ответила ей, а тихо успокаивала разгневанную и расстроенную дочь:

— Давай всё-таки посчитаем с ней, хорошо? Это моя вина — я должна была это сделать раньше.

Ли Мэй великодушно добавила:

— Не волнуйся, я не стану накидывать лишнего. Ты ведь жила дома только шесть лет начальной школы, а потом уже в общежитии. Возьмём только эти шесть лет на проживание и еду.

Она уже мечтала о богатстве.

Цзинь Юньань повернулась:

— Шесть лет, по двенадцать месяцев в году, по триста юаней в месяц — итого двадцать одна тысяча шестьсот.

Шэн Ся тут же возразила:

— Так нельзя! Мы же считаем по сегодняшним ценам на жильё!

Двадцать одна тысяча? И без учёта инфляции? Ли Мэй нахмурилась.

— Именно по сегодняшним ценам, — подтвердила Цзинь Юньань.

http://bllate.org/book/6913/655522