Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 11

Сначала она не собиралась отвечать: номер был незнакомый, да и дела с мужем ещё не уладились.

Но тут же мелькнула мысль — вдруг мама на улице, телефон разрядился, и ей срочно нужно дозвониться? К тому же теперь она уже не боится ни мужа, ни его родни.

Шэн Ся решила ответить.

В трубке раздался знакомый, громкий голос тёти Сюэ Мэй:

— Сяся, это тётя Сюэ Мэй! Помнишь меня?

С тех пор как Шэн Ся узнала историю тёти Сюэ Мэй, к ней потянуло особое чувство близости.

— Конечно помню! Тётя Сюэ Мэй, что случилось? Мамы дома нет.

— Я спрашиваю, вернулась ли ты домой? Цзинь Цзе велела мне зайти к вам за кое-чем.

— Заходите, я дома. У вас есть наш адрес? Могу отправить.

— Сяся, какая же ты наивная! Хорошо ещё, что я не злодейка. Адрес у меня есть — твоя мама давно дала.

Примерно через полчаса зазвонил дверной звонок. Шэн Ся открыла дверь — на пороге стояла сияющая тётя Сюэ Мэй.

Та уставилась на девушку и чуть челюсть не отвисла:

— Сяся?

— Проходите, тётя Сюэ Мэй! На улице жарко, я налью вам тёплой воды. После ходьбы нельзя пить холодное.

Сюэ Мэй смотрела, как эта красивая девушка легко и уверенно шагает вглубь квартиры, и не могла поверить своим глазам.

Прошёл всего месяц с небольшим!

Казалось, перед ней совсем другая девушка.

В прошлый раз Шэн Ся выглядела неуверенной и робкой. Красивая, да, но с плохой осанкой, худая и бледная — будто её жизнь выжали досуха, и осталась лишь тень.

А теперь кожа посветлела, щёчки округлились, речь стала открытой и свободной. Перед ней стояла настоящая девушка, полная жизни.

Цзинь Цзе… да, всё дело в Цзинь Цзе!

Автор говорит:

Обновление готово! Завтра в девять вечера снова увидимся~

Я всегда считала, что лучшие отношения между родителями и детьми — это не когда один заставляет другого гнаться за мечтой, а когда они вместе трудятся и вместе идут к своей цели.

Завод, который выбрала Цзинь Юньань, находился далеко от центра. Во-первых, аренда там была дешевле. Во-вторых, сам завод подходил идеально: большой, с полным комплектом оборудования.

Раньше это было швейное предприятие, семейный бизнес. Дело шло неплохо, пока владелец не завёл роман с одной из работниц. Жена устроила скандал, привела родственников, начался развод и раздел имущества. В итоге завод остался без денег, рабочие разбежались, предприятие закрылось.

Хозяин остался с кучей долгов и срочно нуждался в деньгах.

У Цзинь Юньань не хватало средств. Заложить квартиру — тоже не выход: одни бюрократические процедуры заняли бы больше месяца, а к тому времени владелец уже распродаст завод за бесценок.

Продажа квартиры — тоже слишком долго.

Цзинь Юньань всё равно велела Сюэ Мэй принести свидетельство о собственности и начать оформлять ипотечный кредит.

Но вместе со Сюэ Мэй пришла и дочь.

Цзинь Юньань думала о дочери, когда принимала решение заложить жильё, но это был единственный путь, и она пошла на него.

Теперь, увидев дочь, она вдруг засомневалась.

Если всё провалится, если она потерпит неудачу — эта квартира, которую она хотела оставить дочери, исчезнет.

Впервые Цзинь Юньань всерьёз задумалась о последствиях неудачи.

Когда-то она не думала о последствиях — и заплатила за это пятнадцатью годами тюрьмы.

Теперь, держа в руках свидетельство о собственности, она впервые колебалась.

— Мама? — удивилась Шэн Ся. Она знала, что мать собирается оформить кредит под залог квартиры. Почему же она вдруг остановилась?

Вечером Шэн Ся всё же спросила:

— Мам, почему ты вдруг передумала?

— Я подумаю о других вариантах. На самом деле есть способы получить деньги быстрее. Ипотека — самый медленный из них.

Дочь мгновенно вскочила с кровати, будто её ударило током, и потянула мать за руку:

— Мы же договорились! Все остальные способы — это мошенничество!

По мнению Шэн Ся, её мама, с высшим образованием и умом, легко могла бы обмануть кого угодно и заработать кучу денег. Но чем больше денег — тем дольше сидеть в тюрьме. И главное — это чужие деньги, заработанные честным трудом. Шэн Ся сама тяжело трудилась и прекрасно понимала, как нелегко достаются деньги другим.

Цзинь Юньань нежно обняла дочь:

— Нет, речь не о мошенничестве. Я имею в виду старые связи.

Дочь в последнее время каждый день пила свежее молоко, и, возможно, это было лишь воображение, но Цзинь Юньань чувствовала, как от неё теперь исходит лёгкий молочный аромат — такой же, как в детстве.

Этот запах успокаивал её.

Возможно, её гордость не так уж важна по сравнению с дочерью.

— А? — не поняла Шэн Ся и, наконец, задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове, но она так и не решалась спросить: — Мам, какая ты была раньше?

— Мои родители были очень богаты. Если я попрошу у них в долг, они дадут.

Шэн Ся почувствовала, как в голосе матери прозвучала боль — будто она коснулась раны, которую никогда не хотела трогать.

— Не пойдёшь, — твёрдо сказала Шэн Ся.

Цзинь Юньань опустила глаза на дочь:

— Я боюсь, что снова проявлю упрямство и не захочу унижаться перед ними. Тогда ты можешь остаться вообще без этой квартиры.

Теперь Шэн Ся поняла, что мучает мать.

— Мне и не нужна квартира, — прижавшись к ней, как маленькая девочка, сказала Шэн Ся. — С детства я хотела только одного — чтобы у меня была мама, которая хоть немного меня любит.

Цзинь Юньань горько усмехнулась. А хороша ли она как мать?

В прошлой жизни Шэн Ся считала свою жизнь ничтожной. Даже после смерти, когда у неё несколько раз возникало сознание и она видела, как мать расследует убийство, рискует жизнью, чтобы доказать, что её дочь была такой же ценной, как и все остальные, — Шэн Ся думала, что это напрасно.

Но мать потратила двадцать лет, чтобы доказать: её жизнь имела значение.

Мать подарила ей три жизни: первую — рождение, вторую — в прошлой жизни, когда после смерти дочери она доказала, что та была достойна уважения, и третью — в этой жизни, когда пришла спасти её.

— Мне не нужно, чтобы ты стала миллиардером за год. Достаточно, чтобы у нас был хлеб на столе. Мам, делай то, что считаешь нужным. Ты умнее меня во много раз, и я точно не стану тебе мешать. В худшем случае мы просто вернёмся к тому, что было раньше.

Раньше мать сидела в тюрьме, а она была изгоем.

А теперь каждый день они боролись за будущее. Чего бояться?

Глаза Шэн Ся сияли — в них отражалась вся красота мира.

Её дочь никогда не видела настоящей красоты, но всегда оставалась простой, жизнерадостной и безоговорочно верила в неё.

Цзинь Юньань стала ещё занятее. Ипотеку уже оформили, а ускорить бюрократические процедуры помог бывший начальник тюрьмы.

Он сомневался в успехе её предприятия: хоть она и выпускница Сихзинского университета, но пятнадцать лет за решёткой — это не шутки. За это время мир изменился так сильно, что даже 2G успел смениться на 5G. Он считал, что ей лучше остаться в тюрьме — там было бы спокойнее.

Цзинь Юньань проигнорировала его мнение и попросила архив её заключения.

Шэн Ся тоже переживала: нужно было быстрее получить деньги, иначе завод купит кто-то другой. Она ежедневно проверяла сайт, боясь, что объект уже продан.

И вот однажды — «Сделка завершена».

Шэн Ся похолодела.

В этот момент зазвонил телефон.

Она подняла трубку, готовясь сообщить матери плохие новости, но услышала:

— Сяся, мы его купили! Сегодня вечером поедем праздновать. Тётя Сюэ Мэй сейчас за тобой заедет.

Шэн Ся растерялась. Разве кредит не должен прийти только через месяц?

— Твоя мама обратилась за помощью к главному судье Фурунского города, — объяснила Сюэ Мэй, ведя машину. — Реинтеграция бывших заключённых — важная социальная задача. Твоя мама делает большое дело для общества.

— Если у нас получится и мы будем нанимать только женщин, это станет примером для других, — добавила она.

Автор говорит:

Обновление готово! Завтра в девять вечера снова увидимся~

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Цзинь Юньань действовала рискованно: ещё до получения кредита к ней начали съезжаться бывшие сокамерницы.

Когда стало ясно, что деньги могут задержаться, женщины предложили помочь деньгами из своих сбережений. Одна сказала — другие поддержали:

— Мы всё равно будем работать вместе, а это лучше, чем терпеть издевательства на стороне. Зарплату можно и потом получить.

Сама Цзинь Юньань была в шоке и посмотрела на Сюэ Мэй так, будто хотела сказать: «Хватит внушать им, что это религиозная секта! У нас легальное предприятие!»

Конечно, вслух она этого не произнесла. Отказавшись от их помощи, она дождалась, когда кредит всё-таки поступил, и дальше всё пошло гладко.

Когда Шэн Ся приехала на завод, мамы не оказалось — она решала последние вопросы с договором.

Шэн Ся оказалась среди толпы женщин, которые готовили ужин для празднования.

Сначала хотели пойти в ресторан, но Сюэ Мэй и другие решили: зачем тратиться, если на заводе есть столовая, куплены продукты, и можно вместе приготовить ужин, заодно вспомнив прошедшие годы.

Шэн Ся хотела найти маму, но, оказавшись среди этих женщин, заинтересовалась их историями.

— Цветочная Сестра, когда ты вышла?

— Недавно.

— Наверное, испугалась? Мир так изменился!

— Ещё бы! Теперь в магазине вообще не платят деньгами — всё через телефон.

— У меня тоже так было. Стою в очереди, все передо мной махают телефоном — и уходят. Я тоже попыталась, но получила смешок.

Шэн Ся молча чистила овощи, погружаясь в эту тёплую, шумную атмосферу.

Многие женщины не знали её и сначала приняли за одну из своих.

Одна дама в очках тихо спросила Сюэ Мэй:

— А это кто?

— Дочь Цзинь Цзе, — ответила та.

Сразу все взгляды обратились на Шэн Ся — теперь в них светилась искренняя теплота.

— Какая красавица!

— Я тебя помню! Ты же в один год присылала маме печенье?

Шэн Ся, на которую раньше смотрели с жалостью или насмешкой, теперь не почувствовала стыда. Она спокойно ответила:

— Это было в средней школе. Был День матери, и учительница велела подарить маме подарок.

Каждый год на День матери она отправляла что-то матери. Всё началось ещё в начальной школе: тогда тоже был День матери, и учитель предложил детям сделать подарки. Шэн Ся помогала владельцу лавки у дома продавать фрукты, заработала двадцать юаней и купила яблоки своей приёмной матери.

В тот день её избили. Приёмная мать била её и кричала: «Ты — дочь убийцы!»

Позже она поняла: она не сделала ничего плохого. Просто в тот день приёмной матери было плохо, и Шэн Ся неосторожно подвернулась под руку. Та просто сорвала на ней злость.

В детстве она этого не понимала и страдала. С тех пор она дарила подарки только родной матери.

Большинство женщин здесь тоже имели детей. Но чтобы ребёнок продолжал посылать подарки матери, даже когда та сидела в тюрьме, и сразу после освобождения пошёл за ней — такого они не видели.

Теперь на Шэн Ся смотрели с нежностью. Её окружили, задавая вопросы:

— Сколько тебе лет?

— Учишься ещё?

Одна круглолицая тётя, не говоря ни слова, вытащила из кармана конвертик с деньгами:

— Подарок при первой встрече.

Шэн Ся растерялась. Она никогда не получала таких подарков от друзей матери. Подарки от друзей приёмной матери всегда доставались только брату.

http://bllate.org/book/6913/655520