Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 3

Позже она умерла. Её муж, спланировавший убийство, получил страховую выплату, а приёмные родители — часть этих денег.

На этот раз она выжила, и тоже благодаря матери. Шэн Ся хотела остаться с ней, зарабатывать и откладывать деньги, чтобы мама в старости не осталась одна.

Хотя эта женщина совсем не походила на ту маму, которую Шэн Ся рисовала в детстве.

Когда её били в детстве, девочка мечтала: её маму оклеветали. На самом деле она добрая и нежная, и вот однажды придут полицейские, скажут всем, что её мама не убивала, что она не преступница — и увезут её прочь. Тогда она будет жить, как Сяо Ин: её мама пахнет цветами, покупает новые платья, заплетает косички, обнимает и говорит, что она хорошая девочка, хвалит за успехи в учёбе и за умение всё делать самой.

Возможно, эта женщина никогда ничего подобного не сделает. Но стоило Шэн Ся увидеть её — и внутри всё перевернулось: она снова почувствовала себя маленькой, и та детская тяга к матери, та радость, которую невозможно было сдержать, хлынули через край.

Потому что это была её мама. Та самая, кто защитит её, спасёт и скажет: «Бей в ответ!»

Цзинь Юньань докурила сигарету, оглянулась на болтливую дочку и коротко бросила:

— Ладно.

Шэн Ся обрадовалась и тут же засеменила следом.

— Тогда пойдём возьмём одежду!

— Электросковорода и рисоварка — мои, я их купила, забираю!

— Циновка тоже моя, и одеяло — оно такое классное, особенно прохладное.

— И ванночка для ног! Она похожа на рисоварку, тоже моя! Будем вместе парить ноги!

— И комариные спирали — с ароматом османтуса, очень приятные, я их купила, их тоже заберу!

Цзинь Юньань остановилась и посмотрела на дочь, которая не умолкала ни на секунду.

Левая щека Шэн Ся всё ещё была опухшей, но она сияла, будто переезжала в новую квартиру, и прошлые события не оставили в ней и следа.

Да у неё и не было никаких теней. Что тут переживать? Её дважды ударили по лицу — она ответила тем же.

Они хотели её убить — её мама собиралась их кастрировать и даже напугала до слёз.

Сегодня был самый счастливый день в её жизни! Её мама ещё молода, не одинока в старости, а она жива и может начать всё с чистого листа — уже завтра!

Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе!

— Возьмём только одежду и туалетные принадлежности. Остальное — позже.

Шэн Ся подняла глаза:

— Нет, давай всё сразу заберём. Я больше не хочу их видеть.

— Они много для тебя сделали, — сказала Цзинь Юньань. — Пока развод не оформлен официально, нужно всё чётко рассчитать.

Шэн Ся было двадцать лет и два месяца. Два месяца назад она вышла замуж, хотя уже два года жила с мужем.

Она опустила голову, аккуратно сложила свою одежду и уложила в чемодан. Ей совершенно не хотелось больше видеть тех людей. Она мечтала только о том, чтобы быть рядом с мамой, и тихо прошептала:

— Это я сама виновата. Из-за моей слабости они меня били.

Говоря это, она почувствовала нахлынувшую безысходность и обиду. Крупные слёзы покатились по щекам. Ей было так больно, но ещё больнее — за собственную слабость. И страшно стало: вдруг мама её презирает за это?

Она старалась сдержать слёзы — знала, что мама, как и приёмная мать, терпеть не может плачущих.

Но не смогла.

Цзинь Юньань подошла к своей мягкой, как пирожок, дочери, присела на корточки и холодно спросила:

— Почему ты не ударила в ответ? Не смогла одолеть? Если не получается в драке — дождись, пока он уснёт, свяжи его и бей. Он смог тебя сломить, заставить молчать. Почему ты не можешь сделать то же самое с ним?

Шэн Ся стало ещё тяжелее на душе. Почему все остальные умеют сопротивляться, а она такая слабая?

— Ты хоть раз в жизни сопротивлялась? — спросила Цзинь Юньань, глядя на слёзы, расплывающиеся по юбке дочери.

Шэн Ся резко подняла голову:

— Было! Во втором классе они дёргали меня за одежду — я стащила с них всю одежду и швырнула в женский туалет!

— И что потом?

— Вызвали родителей. Приёмная мать била меня в школе несколько часов подряд, — ещё сильнее заплакала Шэн Ся. — Кричала, что я дочь убийцы. С тех пор все в школе знали, что я дочь убийцы. Я до сих пор помню это чувство… Лучше бы я тогда стерпела, не дралась — и ничего бы этого не случилось.

Кулаки Цзинь Юньань сжались, лицо потемнело, но голос невольно стал мягче:

— Ты хочешь жить со мной?

— Да, — подняла глаза Шэн Ся, боясь, что мама откажется от неё из-за её слабости.

— Впредь, если тебя ударят — бей в ответ. Если они пожалуются родителям, как ты думаешь, я тебя накажу?

Шэн Ся не удержалась и сквозь слёзы улыбнулась:

— Теперь все взрослые. Родителей не вызывают.

— А кто запретил взрослым звать родителей? — снова спросила Цзинь Юньань. — Если ты кого-то ударишь, и они захотят пожаловаться родителям — как ты думаешь, я тебя накажу?

Шэн Ся смутилась, но ответила чётко:

— Нет. Ты не станешь меня бить. Ты их побьёшь.

— Тогда чего ты боишься своего мужа, когда мы пойдём с ним разбираться? — Цзинь Юньань упомянула того человека с таким презрением, будто говорила о жалком насекомом, которого можно раздавить одним щелчком. — Разве кто-нибудь из них посмеет поднять руку на меня?

Шэн Ся с изумлением смотрела на мать. Неужели мама раньше крутилась в криминальных кругах?

Она знала только, что мама убила трёх человек. Больше ничего — ни в интернете, ни от других. В детстве она видела непослушных девочек и мысленно рисовала образ своей матери: бедная, малообразованная, не знала законов — вот и пошла по кривой дорожке.

— Мам… ты такая крутая! — глуповато воскликнула Шэн Ся, а потом добавила: — Но больше нельзя никого бить. Это противозаконно.

— Если они не посмеют поднять на меня руку, разве это будет избиение?

— Пожалуй, правда…

— Сегодня возьмём только одежду и самое необходимое. Когда их сына выпустят под залог, вернёмся и всё уладим, — сказала Цзинь Юньань.

Шэн Ся подумала и послушно стала собирать только одежду и туалетные принадлежности.

Пока укладывала вещи, вдруг вспомнила: у мамы, наверное, в квартире нет кондиционера. Решила всё-таки захватить циновку и одеяло.

В итоге мама привела её в соседний жилой комплекс.

— Ты живёшь в этом районе? — не удивительно, что она так быстро приехала.

Цзинь Юньань шла впереди и небрежно бросила:

— Как думаешь, почему твой муж больше не осмеливается тебя бить?

Шэн Ся на секунду замерла, а потом всё поняла. Она запрыгала от радости, словно маленькая девочка, кружа вокруг мамы:

— Мама, ты такая заботливая!

Цзинь Юньань на мгновение замерла. Всё это — и забота?

Автор говорит:

Шэн Ся: «Моя мама раньше точно крутилась в криминальных кругах. Наверное, из-за бедности и отсутствия образования она пошла по кривой дорожке. Хорошо, что я прошла девятилетку — теперь я прослежу за мамой!»

Цзинь Юньань, бывшая наследница богатого рода: «…» Моя дочь обо мне ничего не знает.

И у героини, и у её матери страдания остались в прошлом. У них есть будущее. Героиня невероятно мила, а её мама по-настоящему сильна. По сути, это история, где всё складывается удачно.

Увидимся завтра в девять утра.

Цзинь Юньань снимала однокомнатную квартиру. В гостиной у дальней стены стояла кровать, а рядом с дверью — санузел.

Но комната была безупречно чистой. На тумбочке у кровати аккуратно лежали несколько книг, а сверху — перевёрнутая чашка.

Одеяло на кровати было сложено чётким квадратом, а в воздухе витал лёгкий аромат османтуса.

Вся комната производила впечатление гармонии и порядка.

Поэтому, когда Шэн Ся вошла с сумками, ей показалось, что она чужая, нарушившая чужой уют, и она растерялась, не зная, куда поставить вещи.

— Одежду — в шкаф, туалетные принадлежности — в ванную, одеяло — на кровать.

Это был первый раз, когда Шэн Ся спала в одной постели с мамой. Она не могла уснуть от волнения.

В голове крутились события дня, мысли о том, что мама живёт в соседнем доме.

От возбуждения она вспомнила прошлую жизнь. После смерти её сознание не сразу исчезло. Сначала оно оставалось в той съёмной квартире много лет, прежде чем наконец покинуло это место.

Тогда она не знала, что мама жила всего в нескольких сотнях метров от неё.

— Опять плачешь?

Из-за другого края кровати донёсся голос, а потом — шуршание салфеток.

— Нет, — Шэн Ся вытерла слёзы. Она знала, что мама не любит слабаков.

В комнате не горел свет. Цзинь Юньань откинула край одеяла дочери и встретилась взглядом с большими, полными печали глазами.

Казалось, в этих глазах отразилась вся скорбь мира. Сердце Цзинь Юньань невольно сжалось.

— Почему тебе так грустно?

— Мама… — голос Шэн Ся дрожал от слёз. — Я вдруг поняла… как здорово быть живой.

Цзинь Юньань подумала, что это, наверное, разница поколений. Она совершенно не понимала, почему дочь со столь грустным плачем говорит, что быть живой — прекрасно.

Нос Шэн Ся сморщился от слёз, но она не издавала ни звука, стараясь не шуметь.

Цзинь Юньань невольно вспомнила дочь в младенчестве.

Маленькая Шэн Ся почти не плакала. Медсёстры шутили: «Малышка знает, что родилась для счастья».

У Цзинь Юньань тогда не было особой материнской нежности — просто казалось, что ребёнок такой мягкий и приятно пахнет.

После родов она была очень слаба, и малышку в основном носили няня и отец.

Но стоило ей появиться — и глаза дочери превращались в узкие лунки от улыбки. При звуке её голоса крошечные ручонки начинали махать, будто зная, что это её мама.

Как только девочка научилась ползать, она, несмотря на всех присутствующих и игрушки в руках, сразу же начинала ползти к ней, будто всем телом выражая любовь. Окружающие улыбались: «Вот она, связь матери и дочери!»

Когда пришло время говорить, отец много раз учил её произносить «папа», но первое слово малышки было нечёткое «папа», обращённое к ней, и она повторяла его снова и снова.

Настоящий папа рассмеялся:

— Я столько раз учил тебя звать меня «папа», чтобы ты пошла хвастаться своей маме? Ты думаешь, твой папа из мусорного бака?

Обычно малышка не плакала. Но если ударялась — начинала реветь так, что нос пузырями надувался. Однако стоило маме взять её на руки — и она тут же замолкала, засыпая ещё по дороге в больницу.

Тогда она плакала громко, отчаянно, на весь дом, чтобы все знали: она плачет.

А сейчас — тихо, со слезами, боясь, что кто-то заметит.

Образ дочери пятнадцатилетней давности и нынешней постепенно слились воедино.

Цзинь Юньань почувствовала, как её сердце будто раскололось, и из глубины хлынуло нечто такое горячее и неотвратимое, что она не могла произнести ни одного сурового слова.

Цзинь Юньань протянула руку, будто преодолевая пятнадцать лет разлуки, и обняла плачущую дочь.

Эта всегда сильная и колючая женщина мягко погладила дочь по спине и заговорила с такой нежностью, какой Шэн Ся мечтала в детстве:

— Плачь, если хочется. Мама здесь.

Дочь всхлипнула совсем недолго, а потом Цзинь Юньань, наклонившись, увидела, что та уже спит — как и в детстве.

Это была её дочь. Единственная. Возможно, единственный человек на свете, который её любит.

Дочь совсем не такая, как в детстве. В тюрьме Цзинь Юньань часто думала: какой станет её дочь?

Когда Цзинь Юньань попала в тюрьму, Шэн Ся было пять лет.

Тогда малышку баловали без меры — она не терпела никаких обид. В детском саду, если кто-то ударял её, она била в ответ дважды сильнее. Когда мальчишка задирал ей юбку, она стаскивала с него штаны и швыряла их в женский туалет — после этого он плакал при одном её виде.

Цзинь Юньань тогда думала: «Моя дочь совсем не похожа на меня. Вырастет — будет настоящей хулиганкой».

А теперь, увидев взрослую дочь, она не могла поверить, что это та самая девочка.

http://bllate.org/book/6913/655512