Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 2

В этот момент раздался звонок в дверь.

Высокий мужчина мгновенно вскочил и бросился открывать.

Шэн Ся не видела, кто стоит за дверью, но уловила, как он поклонился вошедшему с такой заискивающей угодливостью, будто придворный евнух из исторической дорамы, и заговорил сладким, подобострастным голосом:

— Сестра Цзинь, заходите скорее! С вашей дочерью всё в полном порядке.

— Мы понятия не имели… Если бы знали, что она ваша дочь, ни за что бы не посмели так поступать!

К тому времени женщина уже переступила порог. Она была высокой и худощавой — около метра семидесяти пяти, даже чуть выше самого высокого мужчины. На ней — чёрная футболка и чёрные спортивные штаны, короткие волосы до ушей, аккуратно подстриженные. Лицо её было чистым, спокойным, без единого следа тревоги или растерянности, несмотря на то что её дочь только что пережила похищение.

Она вошла так, словно главарь криминального клана совершает обход своей территории.

С того самого мгновения, как она появилась в комнате, воздух стал тяжёлым и гнетущим.

Женщина холодно окинула взглядом обстановку и, заметив на диване Шэн Ся — с опухшими от слёз глазами и растерянным, почти глуповатым выражением лица, — нахмурилась, явно недовольная.

Шэн Ся растерянно смотрела на неё и еле выдавила:

— Я…

Но едва произнесла это слово, как слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, хлынули рекой.

С детства у неё была удивительно низкая «точка слёз» — она плакала по любому поводу. Приёмная мать не раз била её за эту привычку, но ничего не помогало; эта черта осталась с ней навсегда.

— Плачешь? А толку? — нахмурилась Цзинь Юньань. Она терпеть не могла, когда женщины плачут.

Шэн Ся поспешно вытерла лицо тыльной стороной ладони:

— Я… я не буду плакать.

— Иди сюда.

Шэн Ся встала и подошла к матери, вставая за её спиной.

При росте всего в метр пятьдесят пять рядом с женщиной под метр семьдесят пять она выглядела как ребёнок — да ещё и как провинившийся, который боится взглянуть родителям в глаза.

Цзинь Юньань всегда презирала подобную слабость, но её взгляд задержался на распухшей левой щеке дочери, и она ледяным тоном спросила:

— Что с лицом?

Шэн Ся опустила голову. Внутри у неё всё кричало: «Лучше уж я умру, чем снова втягивать родную мать в месть. Не хочу, чтобы она ещё двадцать лет тратила на это жизнь».

Ведь они почти не знали друг друга.

Они встречались всего дважды. Первый раз — когда мать вышла из тюрьмы. Тогда Шэн Ся собрала все свои сбережения за несколько лет, купила ей подержанный телефон и оставила две тысячи юаней. Как бы то ни было, эта женщина родила её. Да, она убийца — но отсидела пятнадцать лет. Шэн Ся искренне надеялась, что после освобождения мать начнёт новую жизнь.

Память у неё была плохая. Она смутно помнила, что в раннем детстве у неё была очень ароматная и нежная мама, но подробностей уже не сохранилось.

В день выхода матери из тюрьмы Шэн Ся пряталась в стороне, чтобы посмотреть на неё. И тогда впервые увидела, какая она высокая. А сама Шэн Ся с детства была самой маленькой «фасолькой» в классе. Чтобы не злить приёмную мать и мужа, она тайком передала вещи тюремным надзирателям, попросив передать их. Сама же наблюдала со стороны и не подошла.

Второй раз они встретились на следующий день после того, как муж избил её. Вернувшись домой, она увидела, как её мать гоняла его по всей квартире.

Шэн Ся испугалась, но поспешила вмешаться:

— Не бей его! Это незаконно!

Её мать нахмурилась:

— Домашнее насилие бывает только нулевым или бесконечным. Разводись с ним.

Шэн Ся отказалась.

С тех пор они больше не виделись. Мать, наверное, сильно разочаровалась в ней.

А теперь они снова встретились. Шэн Ся знала, что эта женщина — её родная мать, которая двадцать лет неустанно искала убийцу, чтобы отомстить.

Но всё равно между ними зияла пропасть незнакомства.

Шэн Ся нервничала так, что не знала, куда деть руки и ноги.

Цзинь Юньань, никогда не знавшая, что такое нежность, прищурилась и снова холодно спросила:

— Что с лицом?

— Он… он ударил меня, — дрожащим голосом ответила Шэн Ся, указывая на низкорослого мужчину.

Тот моментально покрылся холодным потом и со всей силы ударил себя по лицу:

— Сестра Цзинь, не злитесь! Я сам накажу себя!

И принялся хлопать себя по щекам — раз, два, три.

Цзинь Юньань взглянула на него, потом на дочь и приказала:

— Пойди и ударь его сама.

Шэн Ся подняла глаза на мать.

Цзинь Юньань нахмурилась и повторила:

— Иди и ударь. Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Если тебя ударили, бей в ответ — хоть умри, но бей!

Шэн Ся опустила голову:

— Я не смогу… Он сильнее.

Цзинь Юньань бросила взгляд на порванное платье дочери, и её лицо потемнело:

— Иди на кухню, возьми нож.

Шэн Ся знала, на что способна её мать, и поспешно возразила:

— Ты… ты не делай ничего незаконного! Тебя посадят!

— И ты не сопротивляешься, когда они так с тобой поступают? — лицо Цзинь Юньань становилось всё мрачнее.

Шэн Ся испугалась, но всё же пошла на кухню за ножом.

Когда она вернулась, мать уже связала обоих мужчин.

— Динь-дон! — нож выскользнул из её пальцев и упал на пол.

— Мам… давай не будем делать ничего противозаконного, хорошо? Я не хочу, чтобы тебя снова посадили.

Цзинь Юньань взяла тряпку и засунула её обоим в рты.

— Я же не велела убивать их, — спокойно сказала она. — Подойди, кастрируй их.

Тон её был таким же обыденным, как если бы она говорила: «Доченька, пойдём купим тебе новое платье».

Шэн Ся замерла на месте. Только сейчас она осознала, с кем имеет дело.

— Это… это же тюрьма! Даже если они хотели меня убить, преступление не было доведено до конца. Если мы их кастрируем, это будет превышение пределов необходимой обороны! — заплакала Шэн Ся.

Цзинь Юньань подняла на неё глаза:

— Если их кастрируешь, они подадут заявление. Но тогда полиция расследует их преступления — проникновение в жилище с целью грабежа и изнасилования. Им дадут от трёх до десяти лет.

Она повернулась к мужчинам, уже дрожащим от страха:

— Вы сидели в тюрьме. Помните процедуру при поступлении?

Процедура включала полное раздевание.

— Через сколько весь блок узнает, что вы — евнухи? Вы вообще решитесь подавать заявление?

Высокий мужчина замотал головой, издавая приглушённые «у-у-у».

— Видишь? Они не пойдут в полицию.

Шэн Ся тоже покачала головой, слёзы текли ручьём:

— Мам… я не смогу.

— Почему нет? Если тебя изнасиловали — кастрируй насильника. Если боишься сесть — не мсти. Разве не так?

В её голосе звучала полная уверенность, будто это была самая справедливая вещь на свете.

Шэн Ся опешила:

— Они только два раза пощёчину дали! Платье порвалось случайно, больше ничего не было!

Она вдруг вспомнила, как в средней школе мальчишки шутили:

«Если нравится — насилуй! Если боишься сесть — не говори, что любишь!»

Теория её матери звучала так же ужасающе:

«Если тебя изнасиловали — кастрируй! Если боишься сесть — не мсти!»

Обе теории были одинаково пугающими…

Шэн Ся долго уговаривала мать, и та наконец согласилась вызвать полицию. Увидев офицеров, мужчины чуть не бросились к ним с объятиями и слезами благодарности.

— Подождите! — вдруг вспомнила Шэн Ся и подбежала к ним.

Полицейские, увидев её опухшее лицо и красные от слёз глаза, мягко сказали:

— Они понесут наказание.

— Я кое-что забыла!

Она резко, с размаху, дала каждому пощёчину — хлоп! хлоп!

На лицах обоих мужчин сразу же проступили красные следы.

Полицейские опешили — такого поворота они точно не ожидали.

Шэн Ся, немного смутившись, пояснила:

— Они меня ударили — каждый по одному разу. Мама сказала: если тебя ударили, обязательно бей в ответ!

Голос её звучал уверенно и гордо!

Закончив, она гордо, как победивший петушок, вернулась к матери.

Действительно, мама была права — отплатить обидчику — это приятно!

Шэн Ся и Цзинь Юньань давали показания отдельно. Когда они вышли из участка, было уже поздно.

Шэн Ся шла за спиной матери, и обе молчали.

В конце концов, несмотря на кровную связь, они оставались чужими друг другу.

Шэн Ся смотрела на спину женщины и думала:

«Мама…»

Это слово обычно произносят дети. Шэн Ся никогда не имела возможности называть кого-то «мамой».

Приёмная мать запрещала ей это — говорила, что её родная мать убийца, и называть её «мамой» — плохая примета.

А свекровь и подавно не позволяла.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон Шэн Ся.

На экране высветилось: «Свекровь».

— Ты, несчастная! Где ты? Почему полиция арестовала Тао? Говорят, он в подозрении в покушении на убийство? Опять что-то наврала? — как только Шэн Ся ответила, из трубки посыпались ругательства.

— Я не знаю.

— Твоя мать убийца, а ты — настоящая напасть! Тао зря на тебе женился!

Шэн Ся сдерживала слёзы. Ведь именно её сын пытался убить её ради страховки!

Но ругают опять её.

Телефон вырвали из её рук.

— Старуха, раз уж знаешь, что я убийца, зачем так нахамила? Неужели не ценишь свою жизнь? — раздался холодный голос.

На другом конце замолчали, будто перехватило дыхание:

— Ты… кто ты?

— Только что говорила обо мне. Неужели забыла?

— Разве ты не в тюрьме?

Перед Шэн Ся высокая худощавая женщина спокойно произнесла:

— Вышла. Моя дочь последние два года пользовалась вашим гостеприимством. Как-нибудь встретимся, поговорим по душам.

Шэн Ся с изумлением смотрела на происходящее. Впервые… впервые у неё появилась мама, которая заступилась за неё.

Телефон на том конце мгновенно отключили.

Цзинь Юньань вернула дочери телефон и увидела, как та стоит с красными глазами, крупные слёзы катятся по щекам.

— Почему ты такая плакса?

Шэн Ся, сдерживая рыдания, ответила:

— У меня низкая точка слёз, я не могу с этим ничего поделать.

— Не плачь. Если обидно — бей в ответ. Если ругают — ругайся в ответ.

— Но… но… ведь она говорит правду.

Цзинь Юньань даже усмехнулась:

— Тем лучше. В следующий раз, когда она начнёт, скажи ей: «Моя мама уже вышла на свободу. Скажи ещё слово — и она лично приедет поговорить с тобой».

— Мы не должны нарушать закон! — Шэн Ся в панике схватила мать за руку.

— Разговор — это не преступление, — невозмутимо ответила Цзинь Юньань.

Шэн Ся не могла её переубедить. В голове у неё стоял образ матери, медленно спускающейся по ступеням суда после приговора, с потерянным и растерянным взглядом.

Она решила: теперь будет следить за матерью, чтобы та не нарушала закон. Она будет усердно работать и обеспечит ей старость.

Цзинь Юньань по натуре была вспыльчивой. Если бы кто-то другой так ныл и умолял её, она бы уже рассердилась.

Но сейчас она терпеливо сказала:

— Я не одержима убийствами. Пока меня не трогают — я никого не трогаю. Не стану нарушать закон без причины.

Сказав это, она пошла вперёд. Они уже вернулись в район, где жила Шэн Ся.

Шэн Ся поспешила за ней. Она была ниже ростом, и чтобы поспевать за матерью, почти бежала.

— А… а можно мне пожить с тобой? В квартире, где я живу, платил он. Теперь они точно не позволят мне там оставаться.

Это был лишь маленький повод. Главное было другое:

Шэн Ся чудом выжила. Теперь она больше не чувствовала вины перед приёмными родителями и мужем.

Раньше, из-за того что её мать — убийца, а приёмные родители взяли её к себе, она всегда чувствовала, что, признав родную мать, предаст приёмных.

Из-за того что её мать — убийца, а муж всё равно женился на ней, она чувствовала вину и перед ним.

http://bllate.org/book/6913/655511