Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 21

Су Хуай подумал, что притворяться спящим — занятие чрезвычайно сложное.

Прошло пять минут, но Нин Мэн так и не пришла разбудить его. Тогда Су Хуай вышел из комнаты, изобразив, будто только что проснулся.

Нин Мэн обернулась и сказала:

— Су Хуай, ты проснулся!

Парень спокойно ответил:

— Ага.

Нин Мэн послушно отодвинула для него стул и жестом пригласила сесть за стол.

Мама Вэнь невзначай бросила взгляд в их сторону. У парня глаза были ясные и бодрые — ни капли сонливости. Только её дурочка-дочь поверила в эту сказку.

Но, как говорится, умный молчит, глупый болтает. Всё равно пару дней назад, разговаривая по телефону с мамой Су Хуая, та сама сказала: «Мой сын стеснительный, всегда оставляйте ему немного лица».

С тех пор, как только Су Хуай приходил помогать Нин Мэн с учёбой, мама Вэнь лишь тихо улыбалась и молча наблюдала за их безмолвным взаимодействием.

Благодаря помощи Су Хуая прогресс Нин Мэн в выполнении домашних заданий шёл стремительно: за полмесяца она полностью завершила всю зимнюю работу.

В прошлом году она до последней ночи перед началом занятий корпела над тетрадками, но не из-за лени или прокрастинации — просто писала очень медленно.

Теперь же всё изменилось.

Однако, закончив все задания, они немного заскучали.

Су Хуай даже заранее прошёл с ней программу одиннадцатого класса по всем предметам. Когда и это было сделано, они снова оказались без дела.

Мама Вэнь прекрасно чувствовала настроение и, протянув Су Хуаю два билета, сказала:

— Сяо Хуай, вам же вредно целыми днями сидеть дома. Вот два билета в парк развлечений «Ланьдао» — сходите с Мэнмэнь погуляйте.

Су Хуай уже собрался отказаться, но Нин Мэн радостно выхватила билеты:

— Отлично! Су Хуай, пойдём!

Су Хуай:

— …

Его отказ застрял в горле. Он понимал, что мама Вэнь специально купила билеты, и отказать ей было бы невежливо. Поэтому он просто кивнул, приняв предложение.

*

Было два часа дня — не слишком рано, но, к счастью, мама Вэнь взяла билеты с доступом до ночи, так что можно было не торопиться.

У Нин Мэн не было привычки краситься, поэтому она быстро переоделась, и они вышли из дома.

На самом деле она не против была научиться, но, похоже, у неё не было таланта к макияжу. Однажды она попыталась повторить макияж в стиле «строгой красавицы», но потерпела неудачу. В другой раз она по видео сделала себе милый японский образ, но Су Хуай лишь спросил: «А что изменилось?» — и с тех пор она покинула «мир косметики» навсегда.

Зато у неё от природы была прекрасная кожа — белая и нежная, а черты лица милые. Без макияжа она выглядела отлично, просто никто никогда не говорил ей об этом, и сама Нин Мэн об этом не задумывалась.

Каждый раз, спрашивая Су Хуая: «Я красивая?», она слышала в ответ лишь равнодушное:

— Так себе.

Поэтому Нин Мэн считала себя внешне самой обычной. Она даже не замечала, что, выходя на улицу, часто привлекала взгляды прохожих — в основном мужчин.

И сейчас, сидя в автобусе, она не замечала, как двое парней на переднем сиденье справа то и дело оборачивались и перешёптывались.

Су Хуай, конечно, заметил их взгляды, но девушка у окна была полностью погружена в созерцание пейзажа за стеклом.

Он мельком взглянул на неё, затем перевёл взгляд на тех двоих. Оба выглядели как студенты — школьники или первокурсники. Их откровенно насмешливые лица вызывали у него раздражение, особенно учитывая, что их глаза постоянно скользили по его соседке.

Су Хуай снял правый наушник и протянул его Нин Мэн — смысл был предельно ясен.

Нин Мэн удивилась. Су Хуай никогда не делился наушниками. Ещё в средней школе, когда их семьи вместе ездили на отдых, она весь путь просила послушать музыку вместе, но он игнорировал её. В итоге она уснула, так и не дождавшись своего шанса.

Поэтому сейчас, когда он вдруг протянул ей наушник, она на мгновение замерла от изумления.

Парень, явно теряя терпение, спросил:

— Берёшь?

— Беру! — поспешно ответила Нин Мэн и, чувствуя себя почти виноватой, надела наушник на правое ухо. В ухе зазвучал приятный женский голос — английская песня.

Английский у Нин Мэн был слабоват, поэтому она почти ничего не поняла, но мелодия казалась ей красивой и даже немного сонной.

Она знала, что Су Хуай любит иностранную музыку — английскую, французскую, японскую, — но сама почти не слушала песен. Единственное исключение — композиция, которую Су Хуай исполнил на выпускном вечере в средней школе: «Those Years».

Под музыку её начало клонить в сон, и перед глазами всплыли воспоминания того вечера.

На выпускном все плакали, даже учителя были на грани слёз. После минуты грусти классный руководитель предложил весело провести остаток вечера.

Староста класса, парень с короткой стрижкой, первым вскочил на сцену и начал звать одноклассников выступать.

Даже самая застенчивая девочка в классе покраснела и вышла спеть. Естественно, Су Хуаю тоже не удалось избежать участия.

Помнилось, он безэмоционально поднялся на сцену и спел половину песни ровным, бесчувственным голосом. Несмотря на это, весь класс рыдал. Только Нин Мэн искренне сказала:

— Су Хуай, ты отлично поёшь.

— Хе-хе…

Девушка рядом с ним вдруг тихонько засмеялась. Су Хуай слегка повернул голову и увидел, что она уже спит.

Её головка слегка покачивалась на его плече — совсем немного, видимо, ей снилось что-то приятное.

Су Хуай невольно усмехнулся — тихо, почти незаметно, но совершенно естественно.

Он отвёл взгляд и снова бросил взгляд на тех двоих спереди. Они тоже обернулись и, увидев спящую девушку, разочарованно переглянулись. Что-то шепнули друг другу — и больше не оборачивались.

Это его устроило.

Он тоже закрыл глаза и стал отдыхать.

—

[С днём рождения тебя, с днём рождения…]

В наушниках вдруг зазвучал фальшивый женский голос — мило и старательно, но совершенно вне тональности.

Су Хуай открыл глаза на две секунды раньше Нин Мэн и молниеносно разблокировал экран, чтобы нажать «паузу».

Музыка в наушниках мгновенно оборвалась.

Нин Мэн проснулась от собственного ужасного пения. Она уже почти очнулась, но звук в наушниках окончательно вывел её из дрёмы.

Она потёрла глаза, моргнула пару раз и только тогда поняла, что в наушниках воцарилась тишина.

Повернувшись к Су Хуаю, она увидела его невозмутимое лицо.

— Су Хуай, мне показалось или я услышала… — начала она мягким, сонным голосом, но он резко перебил:

— Тебе показалось.

Нин Мэн кивнула. Мельком взглянув на экран его телефона, она увидела лишь чёрную поверхность — он уже успел заблокировать устройство.

«Наверное, мне приснилось, как в прошлом году я поздравляла Су Хуая с днём рождения», — подумала она.

Тогда она связала для него огромный шарф и, решив, что этого мало, записала песню «С днём рождения».

Помнилось, через три минуты после отправки письма пришёл ответ — просто строка многоточий. Нин Мэн решила, что он растроган и не знает, что сказать.

Она знала, что поёт фальшиво, но ради Су Хуая старалась изо всех сил. Перед отправкой даже дала послушать дяде, и тот сказал: «Здорово!» — после чего она набралась смелости и отправила запись.

Поэтому в её представлении эта песня была настоящим шедевром.

Покачав головой, она снова уставилась в окно. «Наверное, мне просто приснилось, — решила она. — Как ещё я могла услышать свой голос?»

Тем временем рядом сидевший «спокойный» юноша сжимал пальцы в кармане так сильно, что костяшки побелели.

Убедившись, что девушка больше не будет задавать вопросов, он наконец расслабил руку.

Пока она смотрела в окно, он разблокировал экран, переключил трек и изменил режим воспроизведения с «случайного» на «повтор одного».

Хоть экран и вспыхнул лишь на миг, но надпись была чёткой и ясной:

[Подарок от Нин Мэн Су Хуаю: Песня «С днём рождения»!]

*

Вечером в день рождения Су Хуая в почтовом ящике раздался сигнал. Он открыл письмо — от Нин Мэн.

В тот момент он не носил наушники, а динамики были громко включены — до этого играл в компьютерную игру. Поэтому, как только он открыл mp3-вложение, сладкий девичий голос разнёсся по комнате.

Без аккомпанемента, просто а капелла.

Ритм всё равно отставал, а мелодия улетела неведомо куда. Су Хуай прикрыл рот кулаком и не выдержал — рассмеялся.

Девушка продолжала петь, но вдруг запнулась, издав «А!», и поспешно подхватила дальше — неуклюже и трогательно.

Дверь в его комнату была приоткрыта. Мама Су Хуая, проходя мимо, услышала пение и заглянула внутрь. Увидев, как её сын сидит перед монитором и глупо улыбается, она чуть не упала в обморок!

Она тут же распахнула дверь, но в этот момент услышала, что пение доносится из колонок — и это был голос Мэнмэнь!

Соединив это с реакцией сына, мама Су Хуая поняла: «Ой-ой! Да это же любовь!»

Она прикрыла рот ладонью и уже собиралась незаметно уйти, но Су Хуай заметил её. Он быстро выключил колонки и недовольно бросил:

— Мам, ты хоть бы постучала!

Мама, словно поймав его на месте преступления, всё ещё улыбалась:

— Это ты сам виноват — слишком увлёкся.

Су Хуай понял, что она всё слышала, и угрюмо замолчал.

Мама, зная, что сын стеснителен, поспешила сказать:

— Не волнуйся, я ничего не знаю. Я ухожу, слушай спокойно.

С этими словами она вышла и аккуратно прикрыла дверь.

Су Хуай же был сбит с толку. Раздражённо глянув на аудиофайл на рабочем столе, он перетащил его в корзину.

Правой кнопкой мыши он собрался очистить корзину, но вдруг замер.

Через несколько долгих секунд он открыл корзину и восстановил одинокий файл.

— Всё равно поёшь ужасно… — пробормотал он с лёгким вздохом.

— Станция «Парк Ланьдао». Пассажиры, выходите через заднюю дверь. Следующая станция —

Голос диктора в автобусе вернул Су Хуая из совсем не радужных воспоминаний.

«Парк Ланьдао» был конечной остановкой. В салоне почти никого не осталось. Нин Мэн слегка ткнула его в плечо, напоминая, что пора выходить.

Су Хуай встал и направился к двери. Нин Мэн последовала за ним.

Когда они добрались до тематического парка, было уже половина четвёртого, но всё равно много пар и семей с детьми шли внутрь — видимо, все собирались остаться до ночи.

Неподалёку от Нин Мэн маленький мальчик вдруг заревел:

— Не хочу, чтобы ты держала меня за руку! Я сам пойду!

Его мама строго потянула его за руку и пригрозила:

— Здесь так много людей! Если не будешь держаться за мою руку, тебя украдут злые дяди!

Малыш, как и все дети, легко поддался уловке. Секунду назад он ещё капризничал, а теперь послушно схватил маму за руку и замолчал.

Нин Мэн потянула Су Хуая за рукав и спросила:

— Су Хуай, можно я буду держаться за твой рукав?

Су Хуай:

— …

Он долго молчал, и Нин Мэн решила, что он согласен.

Так они и шли, пока не подошли к входу в парк. Там поток людей резко усилился. Среди толпы крупных взрослых худощавая Нин Мэн чувствовала себя совсем беспомощной.

Ткань рукава, за которую она держалась, оказалась ненадёжной опорой. Два высоких парня протиснулись мимо, и её чуть не сбили с ног.

В тот самый момент, когда она отпустила его рукав, её руку крепко сжали и притянули к себе.

http://bllate.org/book/6912/655484