Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 9

Он совершенно естественно вытащил её стул левой рукой и поднял его. Нин Мэн, лишившись своего маленького стульчика, обернулась и сказала:

— Су Хуай, не надо за меня таскать — я сама справлюсь.

Тот, однако, сделал вид, что не слышит. Все брали стулья из класса: они были не особенно тяжёлыми, но и не лёгкими. Мальчикам не составляло труда их нести, а вот девочкам спускаться по лестнице с такой ношей было не так-то просто.

Правда, у Нин Мэн силы хватало — по сравнению с другими девушками она вовсе не чувствовала усталости.

Но в этот момент их перепалка привлекла внимание окружающих. Девушки особенно злились:

— Почему именно ей Су Хуай помогает?!

— Какая притворщица! Неужели ей так трудно донести стул?

— Злюсь до белого каления… Сегодня ещё специально так оделась — только чтобы привлечь внимание мальчишек…

Толпа, наконец, спустилась вниз под гул обсуждений — мальчики болтали о Нин Мэн, девочки — тоже. Как только они вышли из подъезда, пространство стало просторнее, и давка прекратилась.

Нин Мэн, глядя, как Су Хуай несёт за неё стул, вдруг почувствовала лёгкую радость — настолько сильную, что невольно рассмеялась.

Су Хуай услышал её глуповатый смех и сам невольно стал в хорошем расположении духа.

Он даже не замечал, как Нин Мэн каждый раз заставляет его эмоции колебаться — и в лучшую, и в худшую сторону.

Иногда химия между людьми бывает именно такой удивительной.

Когда стулья расставили и построили строй, все ученики сели на свои места.

Место Нин Мэн, как всегда, оказалось рядом с Су Хуаем. Хотя места в строю распределяли заново, многие девочки мечтали оказаться рядом с ним. Но только Нин Мэн прямо и открыто заявила перед всем классом:

— Учительница Ли, я хочу стоять рядом с Су Хуаем.

Весь класс замер.

Девушки завидовали, но возразить не осмеливались — у них не хватало наглости Нин Мэн, чтобы при всех сказать, что хотят стоять рядом с Су Хуаем. Поэтому они лишь злились про себя.

Самому Су Хуаю было всё равно, кто рядом с ним стоит, но он не заметил, насколько естественно принял присутствие Нин Мэн рядом с собой.

Отряд одиннадцатого класса направился к спортивной площадке, и классный руководитель повёл учеников следом.

Нин Мэн шла впереди, крепко держа в руках табличку с названием класса. Лёгкий ветерок развевал её пряди у ушей и сине-белые ленты галстука. Юбка морской формы слегка колыхалась при каждом шаге.

С трибуны как раз раздавался голос мальчика:

— Перед нами идёт отряд учащихся одиннадцатого класса второго курса! На лицах у них сияет уверенность и жизнерадостность, они полны энергии и энтузиазма…

Учителя на трибуне начали аплодировать. Одиннадцатый класс считался лучшим в школе, да и недавние успехи Нин Мэн снискали ей расположение многих педагогов.

Поэтому, увидев ведущую — Нин Мэн, все учителя улыбнулись с отцовской и материнской теплотой и поставили максимальный балл за построение.

Как и ожидалось, их класс занял первое место в конкурсе открытия.

Это стало отличным началом, и все были в восторге. Нин Мэн взяла свой текст и поднялась на трибуну, чтобы прочитать своё выступление.

Церемония открытия завершилась речью директора.

После этого официально стартовали спортивные соревнования. Многие ученики начали подниматься на трибуну, чтобы сдать репортажи — ведь это тоже способ поддержать свою команду.

Су Хуай сидел на своём месте и листал телефон, как вдруг из динамиков раздался мягкий, сладкий голос — тонкий, нежный, словно сваренная до идеала каша из красной фасоли: мягкий и тягучий.

Под большим деревом слева, рядом с урной, стояли два парня из другого класса и болтали:

— Из какого класса девушка на трибуне?

— Кажется, из первого. Я уже видел её, когда шёл отряд.

— Эй, она как раз мой тип. Может, сходим сдать репортаж и заодно спросим её контакты?

— Ого, не знал, что тебе нравятся такие!

Их голоса становились всё громче, и вдруг пустая бутылка из-под минералки со свистом пролетела мимо уха одного из парней и точно попала в урну за его спиной.

«Бах!» — звук заставил парня вздрогнуть.

В бутылке ещё оставалась половина воды, так что она была довольно тяжёлой. Бросок был точным, но в другом случае легко мог попасть в человека — особенно учитывая, что бутылка прошла в сантиметре от уха.

Неожиданность испугала парня по-настоящему.

Оправившись от испуга, он разозлился и уже собирался поискать того, кто бросил, чтобы высказать ему всё, что думает. Но, подняв глаза, он встретился взглядом с холодными глазами Су Хуая, в которых читалось предупреждение:

— Не загораживай урну.

Сказав это, Су Хуай развернулся и ушёл. Его тон был спокойным, но почему-то двое парней почувствовали ледяной холод и не осмелились произнести ни слова. Им показалось, что они случайно нажили себе врага, раз от него так повеяло угрозой.

Сюй Цзиньюэ, наблюдавший, как Су Хуай уходит, крикнул ему вслед:

— Эй, Су Хуай, ты куда?

Тот даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Воду купить.

На трибуне соседка Нин Мэн толкнула её и, протягивая свой текст, попросила:

— Девушка, не могла бы ты за меня прочитать следующую часть? Мне очень нужно в туалет.

Нин Мэн кивнула:

— Конечно, иди.

Девушка благодарно посмотрела на неё и быстро сбежала с трибуны.

Нин Мэн взглянула на листок и вдруг замерла.

Су Хуай стоял у автомата с водой, но, к несчастью, мобильный интернет тормозил, и QR-код никак не сканировался.

В этот момент из динамиков раздался знакомый женский голос:

— Через десять минут начнётся забег юношей второго курса на тысячу метров. Просим участников подойти к месту старта и подготовиться. Повторяем: забег юношей второго курса на тысячу метров начнётся через десять минут…

Сюй Цзиньюэ, стоявший рядом с Су Хуаем, радостно воскликнул:

— Это голос Нин Мэн!

Затем, взглянув на Су Хуая, вдруг спохватился:

— Су Хуай, ведь ты участвуешь в забеге на тысячу метров! Уже почти время, быстрее иди, а то опоздаешь!

В отличие от взволнованного Сюй Цзиньюэ, Су Хуай спокойно продолжал сканировать QR-код.

Сюй Цзиньюэ снова потянул его за рукав:

— Пошли уже! Забудь про воду, скоро начнётся забег!

Су Хуай, наконец, спокойно произнёс:

— У нас ещё десять минут. Чего волноваться?

Сюй Цзиньюэ взглянул на свои умные часы и в отчаянии воскликнул:

— У нас осталось семь минут!

Со стороны казалось, будто именно он — участник соревнований, а Су Хуай — просто беззаботный зритель.

Наконец, когда Сюй Цзиньюэ уже охрип от уговоров, автомат издал звуковой сигнал: покупка завершена.

Су Хуай наклонился, достал бутылку «Нонгфу Шаньцюань», легко открутил крышку и сделал глоток, после чего неторопливо направился к беговой дорожке.

Увидев, что Су Хуай, наконец, двинулся с места, Сюй Цзиньюэ перевёл дух. Он уже начал думать, что Су Хуай вообще не собирается участвовать.

Ему казалось, что Су Хуай слишком расслаблен: другие классы давно пришли на разминку, участники переоделись в спортивную форму и номера. Никто не вёл себя так беззаботно, как Су Хуай.

Сюй Цзиньюэ волновался больше, чем сам бегун.

Нин Мэн, читая текст, всё время искала глазами Су Хуая, но так и не находила его.

Она не боялась, что он сбежит, но переживала, вдруг он не услышал объявление.

Тогда она снова включила микрофон и сказала:

— Забег юношей второго курса на тысячу метров начнётся через одну минуту. Просим всех участников занять стартовые позиции.

Едва она договорила, как увидела, что Су Хуай выходит из магазинчика. Она начала энергично махать ему и улыбаться, так что на трибуне она выглядела совершенно как сумасшедшая.

Су Хуай, увидев, как Нин Мэн дурачится наверху, закрыл лицо рукой.

Затем он снял куртку, передал её вместе с бутылкой воды Сюй Цзиньюэ и, направляясь к дорожке, начал разминаться. Девушки вокруг тихо ахнули от восторга.

Сюй Цзиньюэ крикнул:

— Су Хуай, удачи!

Парень взглянул на трибуну, где всё ещё прыгала какая-то дурочка, и впервые за день улыбнулся:

— Конечно. Всё-таки обещал.

Нин Мэн, увидев, что Су Хуай на старте, радостно закричала, но тут к ней подбежал Сюй Цзиньюэ и шепнул:

— Су Хуай велел передать: перестань прыгать на трибуне. Он всё равно тебя не слышит.

Фраза была довольно грубой и неблагодарной, но Нин Мэн, у которой, видимо, не хватало одного винтика, услышала лишь последнюю часть.

И в следующую секунду она кивнула с выражением полного понимания, а затем совершила поступок, от которого у всех отвисли челюсти.

Если бы Су Хуай знал, к чему приведут его слова, он бы никогда не просил Сюй Цзиньюэ передавать их.

Под взглядом ошеломлённого Сюй Цзиньюэ Нин Мэн подняла микрофон, включила его и громко объявила:

— Су Хуай, вперёд! Если не займёшь первое место — получишь по попе!

Первая средняя школа была отличным учебным заведением, а значит, и микрофоны там были отличными — с превосходной чувствительностью и эхом. Поэтому слово «попе» прокатилось по всему стадиону и отразилось эхом ещё три-четыре раза, прежде чем затихло.

На руке Су Хуая вздулись вены. Другие участники испуганно отпрянули от него, глядя на Нин Мэн с трибуны с восхищением и сочувствием одновременно.

Даже девочки, которые обычно завидовали Нин Мэн, впервые отложили свои предубеждения и были поражены её неизвестно откуда взявшейся храбростью.

К счастью, судья, опомнившись, быстро свистнул и выстрелил из стартового пистолета.

В мгновение ока атмосфера на стадионе накалилась. Все болельщики начали громко выкрикивать имена своих одноклассников, и в этот момент чувство единства и сплочённости достигло своего пика.

Как только прозвучал выстрел, Су Хуай, словно стрела, вырвался вперёд. Его скорость была настолько велика, что болельщики видели лишь размытое пятно.

Сюй Цзиньюэ, стоя внизу, то сочувствовал Нин Мэн, то поражался невероятной скорости Су Хуая.

Су Хуай опережал второго участника почти на полкруга. Такое подавляющее превосходство заставило Сюй Цзиньюэ понять, почему Су Хуай всегда такой расслабленный: ему просто не с кем соревноваться.

2 минуты 50 секунд — новый рекорд спортивных соревнований школы.

Как только Су Хуай пересёк финишную черту, весь первый класс взорвался ликованием. Многие девушки — его поклонницы — визжали от восторга.

Через несколько десятков секунд прибежали второй и третий. Все они выглядели совершенно измотанными, в то время как Су Хуай лишь слегка запыхался и слегка вспотел, сохраняя при этом полное спокойствие.

Он бросил взгляд на трибуну и увидел, как Нин Мэн прижимает микрофон к груди и сладко улыбается ему. В этот момент его взгляд, готовый убить, стал мягким и тёплым.

Вскоре объявили победителей забега на тысячу метров. Нин Мэн сама взяла грамоту Су Хуая и протянула ему со словами:

— Су Хуай, я знала, что ты займёшь первое место.

Парень взял грамоту и ушёл, оставив ей лишь холодный силуэт.

Ранее ушедшая в туалет девушка уже вернулась. Увидев эту сцену, она тихо сказала Нин Мэн:

— Так это и есть Су Хуай? Впервые вижу его так близко. Действительно, слухам верить можно — слишком уж холодный.

Нин Мэн всё ещё смотрела на удаляющуюся фигуру и улыбалась:

— На самом деле он очень добрый.

Девушка взглянула на её глаза, потом на Су Хуая и с хитрой улыбкой спросила:

— Ты, случайно, не влюблена в Су Хуая?

Нин Мэн без тени смущения кивнула:

— Да.

Они начали обсуждать Су Хуая — от детского сада до настоящего момента и даже заглянули в будущее. Поскольку им было очень интересно друг с другом, они быстро подружились.

Девушка училась в третьем классе и звали её Жуань Ли. У неё было очень красивое лицо, но она была типичной домоседкой, увлечённой мангой, аниме и сэйю. В реальной жизни она почти не интересовалась парнями.

Поэтому Жуань Ли мало что знала о Су Хуае — только слышала, как другие девушки постоянно о нём говорят, и даже не знала, что рядом с ним всегда ходит Нин Мэн.

http://bllate.org/book/6912/655472