Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 50

— Да я просто любопытствую, — сказал двоюродный брат, разглядывая картинку то справа, то слева, но так и не смог понять, что на ней изображено.

— Любопытство не терпит спешки. Сестрёнка, завтра Малый Новый год. Бабушка сказала, что поведёт нас за новогодними покупками и заодно помолимся в храме Городского Владыки.

— Помолиться? Отлично! — Цзянь Цюйсюй ещё ни разу не бывала в храме этого времени и с удовольствием хотела посмотреть, как древние люди отмечают Малый Новый год. — Двоюродный брат, ты пойдёшь?

Цзянь Фанцзюй, всё ещё озадаченный картинкой, покачал головой:

— Я не пойду. Там и так не протолкнуться. Завтра я с дедушкой и остальными дома буду делать неваляшек. Не верю, что эти люди сумеют повторить даже такое!

Цзянь Фанхуа взял дощечку и ушёл — решил сам придумать несколько красивых форм для неваляшек и успеть сделать их к празднику.

На следующий день семья проснулась ещё до рассвета. Дедушка, дядя и двоюродный брат остались дома. Отец только-только начал ходить, поэтому ему тоже было не до храма.

Все женщины и дети отправились в город. Цзянь Цюйсюй специально попросила двоюродного брата сходить в соседнюю деревню и арендовать две побольше телеги, запряжённые быками. Всего их было человек пятнадцать, и они неторопливо покатили к храму Городского Владыки в Дасине.

Чтобы закалить смелость Цзянь Сира, Цзянь Цюйсюй специально сделала для него поводок и повела с собой. Хэ Мяо и Хэ Си даже надели на него свои маленькие рюкзачки.

По бокам Цзянь Сира болтались два крошечных плетёных короба, и он шёл слева от телеги с величайшей гордостью — все прохожие оборачивались на него.

Цзянь Сир совершенно не смущался внимания и шагал важно и гордо, словно настоящий красавец.

— Собака! Хорошая собака! Это наша собака! Её зовут Цзянь Шэ! — закричали дети, заметив, что прохожие смотрят на Цзянь Сира, и начали с гордостью представлять его каждому встречному.

— Да перестаньте вы так волноваться! Сейчас кто-нибудь и вовсе из телеги выпадет! — схватила Хэ Мяо старшая невестка и усадила его обратно.

— Как только мы въедем в город, сразу будут вкусняшки. Хэ Сэнь вчера вечером вообще не мог уснуть от волнения — пришлось его отлупить, — сказала вторая невестка и шлёпнула по попе Хэ Сэня, который прыгал по телеге.

Хэ Сэнь был самым шустрым ребёнком в семье. Он только хихикнул и снова зашлёпал по телеге, подбежав к Цзянь Цюйсюй:

— Маленькая тётушка, потом я хочу водить собаку!

— И я хочу!

— И я тоже!

…

Пять детей окружили Цзянь Цюйсюй, споря за право держать поводок Цзянь Сира. Каждому казалось: если повести такого замечательного пса, то и сам станешь замечательным.

Цзянь Цюйсюй улыбнулась и по очереди постучала каждому по макушке:

— Ладно, каждый походит. Начнём с Хэ Мяо, а потом по очереди.

— Ура! Маленькая тётушка, ты самая добрая!

— Сестра, а мне тоже можно? — спросил младший брат Цзянь, когда дети отвернулись к дороге. Цзянь Сир выглядел так гордо и внушительно, что, поведя его, обязательно станешь центром всеобщего внимания. У мальчика тоже было детское тщеславие.

— Конечно, как только они закончат, очередь будет твоя.

Цзянь Сир сегодня явно стал лучшей нянькой в доме.

Семья весело болтала, и спустя полтора часа пути на бычьих телегах они наконец приблизились к городу.

Храм Городского Владыки находился на западе Дасина, как раз по направлению из деревни Ваньчжу, поэтому они приехали довольно рано. Однако даже не дойдя до ворот храма, они уже увидели длиннющую очередь, выстроившуюся далеко за пределы храмовой территории.

— Мама, наверное, даос Фу Мин раздаёт лекарства. Мы опять опоздали, — обеспокоенно сказала тётя, глядя на очередь, и тут же спешила слезть с телеги, чтобы послать старшую невестку, вторую невестку и старшую сноху в хвост колонны.

— Не знаю, хватит ли сегодня лекарств у даоса Фу Мина, — вздохнула бабушка, считая людей в очереди. — Он всегда раздаёт всего двести пилюль, а здесь явно больше.

— Может, в этом году он даст больше, — сказала мать Цзянь, стоя на цыпочках и тоже пытаясь сосчитать. — Мама, я с большой снохой тоже пойду в очередь. Вы с Цюйсюй и детьми подождите нас здесь.

— Идите, идите. Мы с ними зайдём внутрь и помолимся, — бабушка, будучи в преклонном возрасте, не могла долго стоять в очереди и тоже сошла с телеги, решив войти в храм через боковую дорожку.

— Бабушка, а кто такой даос Фу Мин? И какие лекарства он раздаёт? — спросила Цзянь Цюйсюй, глядя на очередь, где почти все были женщины.

— Даос Фу Мин — просветлённый целитель. Его пилюли продлевают жизнь и отводят беды. Жаль, что он раздаёт их всего пару сотен в год. Не знаю, достанутся ли они нам.

«Так сильно?» — подняла бровь Цзянь Цюйсюй. «Продлить жизнь — ещё куда ни шло, но отвести беды? Неужели это священные пилюли, освящённые молитвой?»

— Бабушка, если в этот раз не получится, ничего страшного. Приедем в следующем году пораньше.

Она не собиралась позволять семье есть непонятные пилюли. Такие средства могут быть опасны.

— Хотелось бы, чтобы хоть раз повезло. Твой отец получил травму ноги от упавшего дерева — много несчастий. Если бы он съел эту пилюлю, стало бы легче: здоровье укрепилось бы, и беды отошли бы.

Бабушка снова заглянула в очередь — за это время она ещё больше выросла.

— Бабушка, нога у отца почти зажила. Без пилюли тоже всё будет хорошо. Просто нужно побольше кормить его полезной едой — и он быстро восстановится. А мы сейчас в храме купим ему оберег. Он точно так же защитит от бед, как и пилюля даоса Фу Мина.

Бабушка, оказывается, была суеверной старушкой. Где уж там волшебным пилюлям! Но Цзянь Цюйсюй не стала спорить — это было искреннее желание пожилого человека.

— Ты права. Пойдём скорее, а то и оберегов не останется! — бабушка заторопилась к храму.

Людей было много, и Цзянь Цюйсюй, боясь, что бабушку толкнут, велела Су Линян поддерживать её, а Цинь Сяожуэй и младшему брату Цзянь — присматривать за детьми.

Дети вели себя примерно: все шли друг за другом, глядя на Хэ Мяо, который важно шагал впереди, держа поводок Цзянь Сира.

Цзянь Цюйсюй улыбнулась: сегодня Цзянь Сир действительно стал отличной нянькой.

Храм Городского Владыки стоял на возвышенности, и им потребовалось около четверти часа, чтобы добраться до главного зала. Очередь извивалась от входа и дальше — до самых ворот.

У входа в зал стоял стол, покрытый жёлтой тканью. За ним сидел старый даос в серо-зелёной одежде, а рядом с ним — юный послушник, передававший пилюли ожидающим.

У старого даоса была длинная борода, седые волосы и румяное лицо — он действительно выглядел как истинный мудрец.

— Цюйсюй, смотри, это и есть даос Фу Мин. Он совсем не меняется годами. Действительно просветлённый! Его пилюли точно продлевают жизнь, — сказала бабушка, заглядывая за спину послушника, чтобы разглядеть, сколько пилюль осталось. — Надеюсь, в этом году их будет больше.

Цзянь Цюйсюй промолчала. То, что даос выглядит молодо, вовсе не значит, что он ест волшебные пилюли. У даосов есть особые практики, которые укрепляют тело, да и живут они без мирских забот — потому и стареют медленнее.

— Бабушка, пойдём скорее, там тоже очередь образуется.

— Идём, идём! — бабушка испугалась, что не успеет и за оберегами, и поспешила в зал.

Цзянь Цюйсюй последовала за ней, поклонилась перед алтарём и купила несколько оберегов у молодого даоса.

Когда они вышли, очередь всё ещё тянулась нескончаемо. Цзянь Цюйсюй нашла укрытое от ветра место и усадила там бабушку с детьми, а сама пошла гулять.

Дети не сидели на месте и водили Цзянь Сира повсюду. Цзянь Цюйсюй шла за ними.

Поскольку храм находился в столице, он был очень величественным и содержал множество достопримечательностей. Цзянь Цюйсюй с удовольствием любовалась древней архитектурой.

— Что это такое? — Хэ Си подошёл к маленькому даосу, который что-то наливал в большую чашу. Внутри плескалась зеленоватая жидкость.

— Не знаю, — ответил юный даос, которому было лет десять-одиннадцать. — Не стой здесь, это вещество вредно для людей.

— Хэ Си, иди ко мне! — Цзянь Цюйсюй подошла ближе и заглянула в чашу. Зелёная жидкость… Она принюхалась и сразу поняла, что это такое. Зелёный купоросный кислотный раствор — серная кислота. Она читала, что древние алхимики при выплавке эликсиров иногда получали серную кислоту, но не ожидала встретить её здесь.

— Юный даос, можно купить немного этой жидкости?

— Продавать не положено. Бери, если хочешь.

Цзянь Цюйсюй не стала церемониться, попросила маленькую глиняную баночку и наполнила её наполовину.

Погуляв по храму, она решила, что пора возвращаться к бабушке. В этот момент старшая сноха радостно подбежала к ним:

— Бабушка, получилось! Последняя пилюля!

— Отлично! — обрадовалась бабушка. — Дома сразу дадим твоему отцу.

Пилюля была чёрной и совершенно неузнаваемой. Цзянь Цюйсюй взяла её у снохи и понюхала — действительно пахла лекарствами.

— Дай-ка я понесу, — сказала она снохе.

Хотя пилюля была всего одна, вся семья была в восторге. Снохи и невестки тоже зашли в храм, помолились и отправились на западный рынок за новогодними покупками.

Дети, попав на рынок, сразу уставились на лотки с едой. Цзянь Цюйсюй купила каждому по лепёшке и сахарной фигурке — все ели с наслаждением.

— Цюйсюй, ты с Сяожуэй и братом присмотри за детьми здесь. Мы с бабушкой пойдём за покупками, — сказала мать Цзянь. На рынке было слишком людно, чтобы водить с собой столько малышей — легко потерять кого-нибудь.

— Хорошо, мама. Не волнуйтесь, никто не потеряется. Мы вас подождём на улице Шифанлу.

Цзянь Цюйсюй усадила детей в закусочную и заказала им немного еды.

— Посидите здесь, маленькая тётушка скоро вернётся.

Дети, увидев еду на столе, тут же закивали.

Цзянь Цюйсюй велела младшему брату и Цинь Сяожуэй присматривать за ними, погладила Цзянь Сира и быстро направилась к аптеке, которую заметила ранее.

Чёрная пилюля вызывала сомнения. Если дать её отцу, а она окажется вредной для его ноги — будет плохо. Лучше сначала узнать состав.

— Маленький негодник!

Едва Цзянь Цюйсюй подошла к аптеке, мимо неё со свистом пронёсся высокий худощавый юноша. За ним, задыхаясь, бежал хозяин аптеки:

— Заплати за лекарство! Маленький негодник, заплати! Разве эти штуки можно считать деньгами? Стой! Я сейчас властям сообщу!

Хозяин аптеки, запыхавшись, вернулся обратно и с досады швырнул на землю предметы, которые юноша оставил вместо платы. Раздался звон — по земле покатились странные прозрачные и полупрозрачные фигурки: одни — тонкие и длинные, другие — комками.

Цзянь Цюйсюй машинально взглянула на них и удивилась: неужели это стекло?

— В это время уже умеют делать стекло?

— Эй, хозяин аптеки, кто был тот парень, что только что убежал? — спросила она аптекаря. Если тот действительно научился делать стекло, можно будет создавать новые игрушки.

— Откуда мне знать! — всё ещё злился хозяин аптеки. — Наверное, какой-то бездельник. Я-то думал, доброе дело делаю — продал ему лекарство. А он в ответ эти бесполезные штуки подсунул! Сегодня убыток огромный!

— Хозяин аптеки, вы их выбрасываете?

Стеклянные фигурки, хоть и причудливой формы, после шлифовки вполне можно использовать.

— Зачем они мне? Пусть валяются как мусор. Кстати, тебе что нужно?

Хозяин аптеки немного успокоился и вспомнил, что перед ним клиент.

— Мне не лекарство нужно. Хотела попросить вас определить, для чего эта пилюля, — Цзянь Цюйсюй достала чёрную пилюлю.

Хозяин аптеки взял её, понюхал и задумался:

— Укрепляет ци и почки. Отравиться невозможно.

— А если нога больная — можно принимать?

— Никакого вреда не будет, но и пользы для ноги тоже нет.

— Спасибо большое, хозяин аптеки.

Цзянь Цюйсюй дала ему десять монет и добавила:

— Эти блестящие штуки на полу такие красивые… Если они вам не нужны, можно мне их взять?

http://bllate.org/book/6911/655403