Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 47

— Сходи сейчас и приведи их. Второй сестре понадобится их помощь.

Младший брат Цзянь не знал, зачем это нужно Цзянь Цюйсюй, но всё равно быстро привёл людей. Увидев, как они под его предводительством направились в бамбуковый лес, Цзянь Цюйсюй отряхнула пыль с одежды и вернулась в комнату, чтобы продолжить делать новые шестерёнки.

Когда стемнело, Цзянь Фанхуа, занятый делами несколько дней подряд, наконец смог вернуться домой.

— Наш род собирается делать бумагу из бамбука? — голос Цзянь Фанхуа резко взлетел. — Младшая сестра, это твоя затея?

Только что вернувшись, он услышал от Ло Куй об этом деле и сразу побежал к Цзянь Цюйсюй.

Цзянь Цюйсюй кивнула. Цзянь Фанхуа радостно закружился на месте, глубоко вдохнул и заставил себя успокоиться.

— Младшая сестра, какая бумага получится из бамбука?

Он даже не спросил, откуда она узнала, что из бамбука можно делать бумагу. Его младшая сестра всегда была умна — она знает всё.

Цзянь Фанхуа прекрасно понимал, насколько дорога бумага. Если получится хорошая бумага, их род найдёт выход из бедственного положения. Но, как и с мылом, эту бумагу нельзя просто так выпускать на рынок. Если бумага окажется слишком хорошей, их семья не сможет её защитить.

Цзянь Цюйсюй поняла его опасения. В эту эпоху качественная бумага — большая редкость. Её влияние будет намного сильнее, чем у мыла. Производство бумаги требует гораздо больших усилий и ресурсов, чем изготовление мыла, и легко привлечёт внимание властей.

— Брат, я понимаю твои опасения. Делать бумагу не так-то просто, и мы не сможем сразу её изготовить. Но если уж получится, качество будет не хуже нынешней. Она будет прочнее и лучше впитывать чернила, отлично подойдёт для письма, печати и хранения. Нам нужно найти надёжного покупателя. Мне кажется, господин Ли — подходящий человек. Интересно, справится ли его хозяин с таким объёмом?

Услышав преимущества бумаги, Цзянь Фанхуа начал быстро соображать.

В империи Дайцзинь лучшая бумага плохо впитывает чернила, поэтому её не используют для долгосрочного хранения. Многие учёные и знатные семьи до сих пор предпочитают писать на шёлке. Если их род сможет производить бумагу, пригодную и для письма, и для сохранения текстов, это станет настоящим переворотом. И тогда рецепт производства обязательно захотят украсть.

Но если не делать бумагу, Цзянь Фанхуа не хотел лишать род шанса изменить свою судьбу. Нужно поговорить с господином Ли. Его хозяин — порядочный человек, он точно не допустит, чтобы такая ценная бумага попала в чужие руки.

— Я прямо сейчас спрошу его, — сказал Цзянь Фанхуа, потирая руки и уже планируя, как разузнать обстановку в городе.

— Не торопись, брат. Когда мы действительно сделаем бумагу, мы устроим всё громко и открыто, чтобы все знали: эта бумага сделана родом Цзянь.

Цзянь Фанхуа понял замысел сестры. Если все будут знать, что бумага — продукт их рода, любые тайные попытки её украсть станут бессмысленными. Все, кто захочет заполучить рецепт, будут вынуждены действовать открыто.

Ему понравилась эта идея. Он решил сразу же, как приедет в город, поговорить с господином Ли. Если его хозяин сможет взять бумагу на реализацию, искать других не придётся. Господин Ли и его хозяин — люди честные, они не станут отбирать рецепт силой.

Обсудив всё, Цзянь Фанхуа снова воодушевился. Его сестра — настоящая находка! Если производство бумаги удастся, их роду больше не придётся жить в нищете. Тогда они смогут купить землю и не вынуждены будут скитаться в поисках подённой работы, возвращаясь домой без единого пуда зерна.

А ещё, когда у рода появятся деньги, семья Фан точно перестанет их унижать.

Цзянь Фанхуа представил, как их род гордо смотрит в лицо семье Фан, и специально взял выходной, чтобы целый день вместе с соплеменниками копать пруд. Лишь вечером он отправился обратно в ресторан «Тайфэнлоу», неся за спиной тридцать кусков мыла.

— Фанхуа, подожди! — окликнул его Ли Чэн. В последние дни настроение у него было превосходное. Всё шло так, как он и надеялся: золотые рыбки из канифоля привлекли внимание учёных и поэтов, а мыло покорило знатных дам всего Дасина.

Теперь весь город говорил о «Тайфэнлоу». Скоро, несомненно, о нём узнает вся империя Дайцзинь. Слава ресторана росла с каждым днём, и всё это — заслуга младшей сестры Цзянь! Хотя Ли Чэн знал, что семьи Тянь, Чжэн и другие расследуют происхождение мыла, он не боялся.

— Что случилось, господин Ли? — Цзянь Фанхуа, неся за спиной бамбуковую корзину, подошёл ближе.

— Твоя сестра прислала вывеску.

Рано утром её принесли, и Ли Чэн сам принял. Увидев Цзянь Фанхуа, он вынес её наружу.

— «Первый магазин игрушек империи Дайцзинь»… Фанхуа, у твоей сестры немалые амбиции! Кто сделал эту вывеску? Выглядит отлично, иероглифы прекрасны.

— Та мастерская на западной стороне восточной улицы.

Цзянь Фанхуа взял вывеску, недоумевая. Его сестра ведь называла магазин иначе. Неужели передумала? «Первый магазин игрушек империи Дайцзинь» — название, конечно, громкое, но, учитывая её талант, игрушки наверняка оправдают такое имя.

Цзянь Фанхуа безоговорочно верил в младшую сестру.

— Правда? — Ли Чэн снова внимательно осмотрел надпись. — Не похоже… Может, их мастерство улучшилось?

— Возможно. Забирай скорее, эта вывеска отлично украсит заведение.

Хорошее название всегда привлекает больше клиентов.

— Не нужно. Сестра сказала, что как только вывеску сделают, её можно сразу повесить.

— Тогда я велю Чжан Цюаню помочь тебе. Но почему вывеску вешают, если магазин ещё не открыт?

— Сестра говорит: пока магазин закрыт, вывеска вызовет любопытство. Чем больше людей заинтересуются, тем громче будет шум при открытии.

В последнее время в «Тайфэнлоу» стало особенно многолюдно — идеальное время для рекламы.

— Отличная идея! — одобрил Ли Чэн, наблюдая, как Цзянь Фанхуа и Чжан Цюань вешают вывеску. Чем дольше он смотрел, тем больше восхищался мощью и величием надписи.

Он сравнил вывеску «Тайфэнлоу» со свежей вывеской «Первого магазина игрушек империи Дайцзинь» и понял: старая вывеска ресторана теперь выглядела скромно и даже жалко.

— Фанхуа, спроси у сестры, какой мастер написал эти иероглифы. Я тоже закажу себе новую вывеску.

Иероглифы будто танцевали змеями и драконами — мощные, стройные, полные величия. Чем дольше смотришь, тем больше восхищаешься.

— Хорошо, в следующий раз спрошу.

Когда вывеску повесили, Ли Чэн бодро вернулся внутрь встречать гостей.

С тех пор как два дня назад появились куски мыла, слава «Тайфэнлоу» снова взлетела. Многие знатные особы хотели купить мыло, и Ли Чэн был очень занят. Рестораны «Хэлэлоу» и три других заведения уже поняли, какую угрозу представляет «Тайфэнлоу», и начали шевелиться. В последние дни в их зале появилось немало шпионов — нужно было принимать их как следует.

— Эти иероглифы… — Вань Чуньлинь вместе с Ли Юаньцзином зашёл в «Тайфэнлоу» и сразу заметил надпись на новой вывеске. — Они кажутся знакомыми… Великий наставник, посмотрите!

— Нет сомнений! — Ли Юаньцзин взглянул на привычную подпись: «Цинхуэй». Это был литературный псевдоним нынешнего императора в юности, известный лишь немногим.

— Правда?! — удивился Вань Чуньлинь. — Как такое маленькое заведение получило надпись от самого императора? Кто владелец?

Он остановил одного из слуг «Тайфэнлоу» и спросил.

— Цзянь Цюйсюй? Кто это? Откуда в столице появилась такая персона?

Вань Чуньлинь был искренне любопытен. Ли Юаньцзин лишь покачал головой — он тоже не знал.

Получить личную надпись от императора мог только человек необыкновенный. Ли Юаньцзин был ещё более заинтригован.

Вывеска без открытого магазина действительно привлекала внимание. Люди с любопытством разглядывали иероглифы, и название магазина прочно запечатлевалось в их памяти.

— Господин Ли, что за магазин собираются открывать? Что будут продавать? Почему до сих пор не открыли?

— Я так же, как и вы, в недоумении. Но точно знаю: там будут не простые игрушки. Ждите!

Хотя он так говорил, самому Ли Чэну тоже было любопытно. С таким громким названием магазин точно не будет торговать обычными безделушками.

***

Цзянь Цюйсюй не знала, что её магазин из «Маленького магазинчика игрушек» превратился в «Первый магазин игрушек империи Дайцзинь». Она продолжала делать шестерёнки, уже освоилась с инструментами и работала всё быстрее.

Сегодня свекровь и двоюродная сноха помогали рубить бамбук, туда же пошли её бабушка и Су Линян. Так как от их семьи уже хватало людей, Цзянь Цюйсюй осталась дома, продолжая делать игрушки, и велела младшему брату следить за происходящим снаружи.

— Вторая сестра! Семья Фан снова пришла отбирать наш молодой бамбук! Сегодня их ещё больше, чем вчера, и они нарубили гораздо больше нашего!

Младший брат Цзянь вбежал в дом взволнованный.

Два дня подряд, как и предсказывали свекровь и двоюродная сноха, семья Фан копировала их действия и открыто отбирала бамбук у рода Цзянь.

— Вторая сестра! Двоюродная сноха ругала семью Фан, и теперь они снова стоят друг против друга!

Двоюродная сноха была вспыльчивой, громкоголосой и звонкой. Её ругань Цзянь Цюйсюй слышала даже сквозь стены.

— Не волнуйся, — сказала Цзянь Цюйсюй, аккуратно положив шестерёнку. Она позвала Цинь Сяожуэй, дала ей несколько лянов серебра и что-то прошептала на ухо. Цинь Сяожуэй кивнула и побежала в уездный город.

— Пойдём посмотрим.

Цзянь Цюйсюй быстро направилась к бамбуковому лесу вместе с младшим братом и ещё одним родственником.

Молодой бамбук в лесу был почти весь вырублен. Две семьи стояли напротив друг друга. У рода Цзянь были только женщины и дети, а у семьи Фан — здоровенные мужчины и крупные женщины, многие из которых участвовали в прошлой драке. Мужчины Фан стояли впереди, а женщины, каждая с охапкой бамбука, уже погрузили его на два плота у берега, намереваясь увезти. Они догадывались, что резка молодого бамбука связана с недавно выкопанным прудом, и решили лишить род Цзянь ресурсов. Семья Фан не верила, что род Цзянь осмелится ударить первыми!

Глядя на два плота, доверху нагруженных бамбуком, двоюродная сноха и другие женщины рода Цзянь были вне себя от ярости и едва сдерживались, чтобы не броситься с поднятыми палками.

— Вы, семья Фан, совсем совесть потеряли! Это наш бамбук! Не слишком ли вы наглеете?!

— Так ударьте нас! Если не бьёте — значит, можно рубить ваш бамбук! Он и так наш! Ну же, бейте!

Издалека уже слышались насмешки семьи Фан.

Двоюродная сноха уже готова была броситься вперёд, но её удержала бабушка.

— Вы, парни из рода Фан, совсем порядка не знаете! Бамбуковый лес к северу от реки — государственная земля, отданная нашему роду Цзянь! Раньше вы рубили по несколько стволов — и ладно. Но сейчас — это откровенный грабёж!

— Какой грабёж? Это вы грабите! Этот лес всегда был наш! Вы, род Цзянь, наглецы! Ну что, злитесь? Тогда бейте!

Один из них нарочито подставил лицо:

— Давай, бей сюда!

— Вы… — двоюродная сноха покраснела от злости.

— Что «вы»? Бейте! — семья Фан издевательски подставляла лица. — Давай, бей!

— Зачем вас бить? От ваших грязных слов и лиц руки пачкать не хочется. Таких, как вы, должны бить уездные стражники.

Цзянь Цюйсюй быстро подошла и остановила руку двоюродной снохи, уже занесённую для удара.

— Верно! Вы — грязь! Бить вас — руки марать! Надо звать стражу, пусть господин Ян вас проучит!

http://bllate.org/book/6911/655400