Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 10

— Дедушка, а мы дома обычно не делаем мебель на продажу? — спросила Цзянь Цюйсюй. Империя Дайцзинь всё ещё оставалась для неё чужой, и она стремилась почерпнуть как можно больше сведений о повседневной жизни и обычаях простых людей, надеясь заодно отыскать способ заработать.

— Кто её обычно покупает? — отозвался дядя, проводя пилой по линии, намеченной дедом. — Эта мебель крупногабаритная, в деревне никто не станет тратить на неё деньги без особой нужды.

У семьи Цзянь было всего несколько му земли, и основной доход они получали, изготавливая мебель на заказ. Но в сельской местности крупные предметы обстановки заказывали разве что к свадьбе или переезду, да и то лишь три–пять семей за год. Поэтому у Цзянь почти никогда не оставалось лишних денег.

— А мелкие изделия? — подумала Цзянь Цюйсюй. — Обычные семьи всё равно должны покупать какие-то деревянные вещи. Если не в деревне, то в уезде или городе точно найдутся покупатели.

Ведь в уезде и городе много приезжих, и те, кто может себе это позволить, наверняка меняют мебель по собственному вкусу, а не только по случаю праздника. Главное — чтобы изделия были практичными и красивыми.

— В уезде и городе, конечно, покупают, — продолжил дядя, перекладывая доску, чтобы пилить с другого конца, — но нашу мебель там не любят. Да и возить такие громоздкие вещи туда неудобно.

Значит, дело в том, что их изделия выглядят устаревшими и неинтересными городским жителям?

— Дедушка, дядя, а почему бы нам не делать что-нибудь поменьше? Мой брат работает в городе — он мог бы брать с собой мелкие изделия и оставлять их на реализацию в каком-нибудь магазине, — предложила Цзянь Цюйсюй. Пусть даже придётся делиться прибылью с хозяином лавки — всё же лучше, чем просто складировать древесину в ожидании редкого заказа. Возможно, за десять–пятнадцать дней удастся продать хотя бы одну вещь.

— Мы с твоим дедом умеем делать только крупную мебель, — вздохнул дядя. — Из мелочей разве что столы да стулья, а на них не заработаешь. Поэтому и не занимаемся этим. — Именно по этой причине их второй сын ушёл учиться к кузнецу: хоть и трудно, зато платят лучше.

Теперь Цзянь Цюйсюй поняла корень проблемы — отсутствие передачи и развития мастерства. Её прадед умел делать только шкафы и кровати, поэтому дед и дядя научились лишь этому. Никаких других изделий они не знали, как изготовить.

В этом мире ремёсла передавались исключительно от мастера к ученику. В отличие от её прошлой жизни, здесь нельзя было просто поискать информацию в сети — если не у кого учиться, знаний не получишь.

Семья Цзянь жила за счёт плотницкого дела, но их навыки оказались слишком ограниченными, чтобы обеспечивать достаток. В голове Цзянь Цюйсюй всплыли сотни вариантов деревянных изделий. Она задумалась и спросила:

— Дедушка, дядя, я знаю, как сделать «генеральский стол». Может, попробуем его изготовить на продажу?

«Генеральский стол», также известный как «стол Лубаня», изготавливался из единого куска дерева без единого гвоздя или клея. Такой стол служил и письменным, и чайным, а главное — легко складывался, будучи лёгким и удобным в переноске.

Уезд Гочи находился недалеко от столицы, где жило много учёных и состоятельных людей, владевших повозками. Такой складной столик в дороге был бы весьма кстати.

— Генеральский стол? Сестрёнка, ты правда знаешь, как его делать? — удивился двоюродный брат Цзянь Фанцзюй, который как раз складывал дрова. Он тут же бросил работу и подошёл ближе.

Дедушка и дядя тоже с изумлением посмотрели на неё.

Цзянь Цюйсюй кивнула:

— Я видела такой в доме графа, поэтому запомнила устройство. Братец, хочешь попробовать?

— Конечно, хочу! — оживился Цзянь Фанцзюй. Он давно чувствовал, что их ремесло слишком однообразно и не приносит дохода. В большой семье так дальше продолжаться не могло. Он даже думал найти нового учителя, но возможности не было. А теперь, услышав, что сестра знает другие приёмы, обрадовался и заторопился: — Сестрёнка, скорее покажи мне!

Дедушка и дядя тоже отложили инструменты — очевидно, им тоже хотелось научиться новому.

Это было отлично. Цзянь Цюйсюй боялась, что старшее поколение окажется слишком консервативным и откажется от новых идей.

— Хорошо, братец, сейчас объясню. Но сначала мне понадобится доска длиной в один чи, толщиной в один цунь и шириной в восемнадцать долей цзяоцзы.

Перед началом работы нужно было точно разметить линии — пропорции имели решающее значение. Если соотношение толщины и длины будет нарушено, стол не сложится. Наиболее эстетичным считалось соотношение 1:10. Ширина зависела от ширины доли цзяоцзы. Обычно делали пять, семь или девять секций. Сегодня Цзянь Цюйсюй решила обучить родных девятисекционному варианту, поэтому и запросила доску шириной в восемнадцать долей.

— Подожди, сейчас выпилю! — с воодушевлением отозвался Цзянь Фанцзюй, уже готовый приступить к работе.

— Нет, братец, выпили четыре таких доски — для тебя, дедушки и дяди. Как только разметка будет готова, дальнейшая работа — строгание, долбление и вырезание — не составит для них труда. Обучить троих сразу будет совсем несложно.

— Отлично! — Цзянь Фанцзюй стремглав бросился в дом за инструментами.

— Куда это ты так торопишься? — окликнула его жена, штопая одежду.

— Сестрёнка будет учить нас с дедушкой делать генеральский стол! — радостно крикнул он в ответ и исчез из виду.

Жена недоумённо покачала головой: с чего это её свояченице понадобилось учить мужчин плотницкому делу?

Инструменты были принесены, и Цзянь Фанцзюй вместе с дедом и дядей быстро разметили доски линейкой и чернильной верёвкой, после чего принялись за пиление. Опилки, уносимые ветром, источали лёгкий смолистый аромат.

Цзянь Цюйсюй, слушая мерный звук пилы, почувствовала, как чешутся руки, и подняла с земли несколько обрезков дерева.

— Сестрёнка, зачем тебе это? — спросил Цзянь Фанцзюй, не прекращая пилить.

— Хочу сделать маленький домик.

— Домик? Для кого?

— Для мистера Цзянь. Это тот щенок, которого я принесла. На улице холодно, боюсь, он простудится.

В доме собак не пускали, и Цзянь Цюйсюй не могла взять щенка к себе в комнату. Поэтому она решила построить ему уютное убежище, набив его опилками, чтобы тот не мёрз на ветру.

— Братец, дедушка, с этого момента вы должны называть его мистер Цзянь.

Она хотела, чтобы семья привыкла к имени щенка и постепенно привязалась к нему.

— Мистер Цзянь? У собаки есть имя и отдельный дом? Да он настоящий аристократ! — рассмеялся Цзянь Фанцзюй. Его сестра, выросшая в доме графа, явно не знала, что деревенские псы обычно спят где придётся. Но он лишь подумал об этом, вслух ничего не сказал.

— Не беспокойся, дедушка, я сама сделаю. Это совсем несложно.

Цзянь Цюйсюй планировала сначала соорудить простое укрытие от холода. А когда появится возможность, построит настоящую виллу для мистера Цзяня — с домиком и двориком. Ведь щенок вырастет крупным, и ему понадобится простор.

Она закрепила обрезки и выбрала из инструментов пилу, топор и сверло, чтобы сначала нарезать рейки одинаковой длины, а затем соединить их.

— Сестрёнка, пила острая, береги руки! — обеспокоенно взглянул Цзянь Фанцзюй на её белые, нежные ладони, явно не привыкшие к плотницкой работе.

— Не волнуйся, братец, не порежусь.

Цзянь Цюйсюй прижала рейку ногой и уверенно провела пилой — деталь тут же разделилась пополам.

Цзянь Фанцзюй удивлённо приподнял брови: движения сестры выглядели куда опытнее его собственных.

— Ого! — восхитился дядя. — Цюйсюй ловко работает! Настоящая дочь нашего рода — талант!

— И правда, — подхватил дедушка. — Когда твой братец начинал, даже пилу держать не умел. А ты сразу показываешь мастерство!

Цзянь Фанцзюй потрогал нос, смущённо продолжая пилить свою доску.

Цзянь Цюйсюй мысленно усмехнулась: ведь она занималась столярным делом более двадцати лет. Просто привычка. Но объяснять было некстати, поэтому она лишь скромно улыбнулась.

Под звуки пил и рубанков Цзянь Цюйсюй уже почти закончила основание собачьего домика, когда Цзянь Фанцзюй с дедом и дядей подготовили четыре доски.

— Сестрёнка, что дальше? — с нетерпением спросил братец, ничуть не уставший.

— Теперь будем размечать линии, — ответила она, отложив домик в сторону и доставая из ящика угольник и чернильный шнур. — Самое важное в изготовлении генерального стола — точная разметка. Разделим доску на девять секций. В центральной трети отметим места для вырезания: через одну — вынимаем, через одну — оставляем. Верхняя часть стола будет иметь выемки глубиной в треть толщины доски, нижняя — в две трети. При этом выемки на лицевой и обратной сторонах чередуются: если на лицевой стороне вырезана первая полоса, то на обратной — вторая. После того как все выемки будут сделаны, среднюю полосу аккуратно пропиливают, а затем прорезают от верхней трети до самого угла. Готово — стол можно складывать.

Сначала я покажу, как разметить верх и низ. Когда они будут готовы, перейдём к следующему этапу.

Цзянь Цюйсюй с помощью угольника и чернильного шнура разделила доску на девять равных частей, а по бокам — на три. Затем чётко обозначила, где нужно будет долбить.

— Вот так. Дедушка, дядя, братец — повторите за мной. Как только разметка будет готова, можно начинать долбить.

Остальное было просто. Дедушка и дядя, имея многолетний опыт, быстро освоили метод и сами разметили свои доски.

Цзянь Цюйсюй велела им приступать к долблению, а сама не стала работать со своей доской — ведь на каждую выемку уходило около четверти часа, и процесс был долгим. Кроме того, после изготовления верха и низа разметка ножек и загибов была элементарной — достаточно было объяснить один раз.

Пока мужчины долбили, Цзянь Цюйсюй вернулась к своему домику для мистера Цзяня. По погоде было ясно, что холода ещё усилятся, и она не хотела, чтобы её будущий великолепный питомец простудился.

Во дворе раздавался мерный стук долота, когда вдруг мистер Цзянь грозно залаял на ворота, испугав двух женщин с корзинами, которые как раз входили во двор.

— Мама, невестка, вы как раз вовремя! — вышла из кухни Цзинь Лин, узнав голоса.

— С каких пор у нас завёлся пёс? Да ещё и такой свирепый! — удивилась бабушка Цзянь Цюйсюй, взглянув на крошечного щенка. Им с невесткой стало даже смешно — они испугались такого малыша.

— Только что завели, — улыбнулась мать. — Обычно он совсем не злой, просто вас не узнал.

Увидев бабушку и тётю, Цзянь Цюйсюй отложила рейки, поправила одежду и подошла к ним.

— Прабабушка! Прабабушка! — трёхлетний Цзянь Хэмиао узнал гостью и, зная, что у неё всегда есть угощения, бросился к ней. За ним потянулись дети Цзянь Фанцзюя — сын Цзянь Хэсинь и дочь Цзянь Хэси.

Бабушка передала корзину дочери, по очереди обняла внуков и вынула из кармана три карамельки, по одной каждому.

Дети радостно засосали сладости и, как хвостики, прилипли к бабушке.

Та пощёлкала каждого по лбу, а затем перевела взгляд на подошедшую Цзянь Цюйсюй.

Бабушка была высокой и худощавой женщиной по фамилии Ли, ей было пятьдесят пять лет. Она сильно походила на дочь — Цзинь Лин. От постоянной работы на открытом воздухе её лицо имело характерный для крестьянок тёмно-розовый оттенок, а на скулах проступали веснушки и пигментные пятна. Однако глаза её сияли ясностью, и вся она выглядела бодрой и энергичной.

— Здравствуйте, бабушка, тётя, — приветливо поздоровалась Цзянь Цюйсюй.

— Здравствуй, здравствуй, — кивнула та, взяла её за руку, внимательно осмотрела, поговорила немного и отпустила, давая знак дочери зайти в дом.

Её невестка взяла корзину и последовала за Цзинь Лин на кухню.

Цзянь Цюйсюй поняла: они, конечно, пойдут расспрашивать о ней. Но ей было всё равно. Она вернулась к дедушке и продолжила строить собачий домик.

— Мама, ведь на улице мороз, зачем вы с невесткой пришли? Я сама хотела навестить вас, как только погода наладится, — сказала Цзинь Лин, заметив, что за окном идёт снег.

— Весть уже разнеслась повсюду, — ответила мать. — Я не усидела и решила сама посмотреть на девочку.

http://bllate.org/book/6911/655363