Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 6

Старая госпожа Ло удивилась: неужели эта глупышка знает о купчей? Наверняка Су Линян с дочерью её этому научили. В душе она разозлилась, но лицо оставила добрым и ласковым:

— Глупышка моя, Су Линян с дочерью — подарок от Дома Графа Гуанъаня тебе. Зачем платить за них? Забирай деньги обратно.

— Купчая! Купить! — Цзянь Цюйсюй не желала играть в эти притворства и положила деньги прямо перед ней. Но слова не слушались — не удавалось выразить свою решимость, и внутри всё закипело от досады. — Купить!

Цзянь Фанхуа, стоявший рядом, сразу понял, чего хочет сестра: она стремится окончательно разорвать все связи с Домом Графа Гуанъаня. Ведь это была ошибка с самого начала, а раз ошибку исправили, не должно остаться и тени прежней зависимости.

— Госпожа Чжэн, пошлите кого-нибудь принести купчую на Су Линян с дочерью, — сказала старая госпожа Ло, уже теряя терпение. Ей было не до споров с глупой девчонкой. Пусть продадут их и уйдут поскорее. В будущем из этой девчонки всё равно ничего путного не выйдет. А если оставить при ней двух слуг из Дома Графа, они могут позже злоупотреблять именем дома и опозорить репутацию семьи.

Госпоже Чжэн Су Линян с дочерью никогда не нравились. Она даже планировала, как только глупышка уедет, тут же избавиться от них. Однако ей совсем не хотелось, чтобы они достались именно этой глупышке. Эти двое так заботливо ухаживали за ней — если теперь станут её служанками, значит, вернувшись в семью Цзянь, глупышка продолжит жить в комфорте и заботе? Неужели её собственная дочь будет мучиться в доме Цзянь, а эта глупышка — наслаждаться вниманием слуг?

Госпожа Чжэн и Ло Чжици действительно были матерью и дочерью — обе всегда сваливали вину на других. Им и в голову не приходило, что если бы госпожа Чжэн не была такой жестокой с прислугой и не убила дочь няни Чжао, та бы никогда не подменила её ребёнка.

Хоть и неохотно, госпожа Чжэн всё же приказала управляющей принести купчую на Су Линян с дочерью.

А Ло Чжици, сидевшая рядом, услышав первое слово, вырвавшееся из уст Цзянь Цюйсюй, внутренне закипела от злости. Как так? Эта женщина смогла восстановиться? Почему её благословение не помогло наложить проклятие? Ло Чжици была вне себя. Она вспомнила прошлую жизнь — ту умную и сообразительную подделку под Ло Чжици — и, сжимая в руке платок, смотрела на Цзянь Цюйсюй с завистью и ненавистью. Нет, нельзя допустить, чтобы она выздоровела. В этой жизни ей суждено быть глупой до конца дней.

Цзянь Цюйсюй взяла купчую на Су Линян с дочерью и подошла к брату:

— Брат, идём!

Дело улажено, нет смысла здесь задерживаться.

— Постойте! — воскликнула Ло Чжици, заметив свёрток у Цинь Сяожуэй. — Этот свёрток, по-моему, брать не следует. В нём ведь вещи из Дома Графа Гуанъаня!

Ло Чжици не собиралась позволить им унести хоть что-то ценное из дома — всё это принадлежало ей.

Её слова заставили старую госпожу Ло буквально сердце сжать от стыда. Она не ожидала, что Ло Чжици скажет нечто столь мелочное — это позорило их семью перед лицом семьи Линь. Старая госпожа Ло сердито бросила взгляд на госпожу Чжэн.

Госпожа Чжэн думала точно так же, как и дочь, но прекрасно понимала, что госпожа Линь присутствует, и такие слова сейчас совершенно неуместны. Она потянула Ло Чжици за рукав, но та продолжала пристально смотреть на свёрток у Цинь Сяожуэй. Для неё всё имущество Дома Графа давно стало её собственностью, и она не собиралась позволять Цзянь Цюйсюй унести хоть что-нибудь.

Госпожа Линь на своём месте нахмурилась, услышав слова Ло Чжици. А вторая госпожа Ло, сидевшая рядом, прикрыла рот платком и насмешливо хихикнула. Она уже давно невзлюбила эту Ло Чжици, которая сразу после возвращения затмила её дочь, и теперь с радостью наблюдала за её оплошностью.

— Это вовсе не вещи из Дома Графа! — возмутилась Цинь Сяожуэй, не вынеся несправедливых обвинений в адрес своей госпожи. — Это деревянные миски и тарелки, которые наша девушка сама вырезала из найденного на улице дерева. Мы ничего из вашего дома не забираем!

Она раскрыла свёрток, и на пол посыпались деревянные миски, тарелки и ложки.

Все в Доме Графа почувствовали неловкость.

Ло Чжици, убедившись, что в свёртке лишь простые деревянные предметы, успокоилась.

Цзянь Минъи, услышав слова Ло Чжици, вспомнил о своём ещё не оправившемся от ран брате и лишь покачал головой с горечью: его брат с женой вырастили неблагодарную.

А вот Цзянь Фанхуа был куда менее сдержан:

— Да что ты такое говоришь?! Ты сама вернулась в дом графа с огромными узлами и даже забрала все деньги моих родителей, а теперь запрещаешь моей родной сестре унести деревяшки, которые она сама нашла? Да это просто смех!

Он повернулся к сестре:

— Пойдём, сестрёнка.

Цзянь Цюйсюй удивилась, что её родной брат так открыто обличил Ло Чжици. Видимо, между ними и правда нет тёплых чувств, иначе он не стал бы так публично унижать её. Сегодняшние слова Цзянь Фанхуа лишь усугубят ненависть Ло Чжици к нему.

Так и случилось: Ло Чжици стала ещё яростнее, но вины за собой не чувствовала. Она твёрдо верила, что семья Цзянь обязана ей компенсацию, и потому имеет полное право забирать их деньги.

Старая госпожа Ло, видя её упрямое выражение лица, рассердилась ещё больше и хотела уже приказать строго наказать её, но вспомнила о её благословении и сдержалась.

Цзянь Фанхуа взял Цзянь Цюйсюй за руку, и они вышли из Яньтаня. Вся компания из пяти человек направилась по пути, которым их привёл слуга.

Цзянь Фанхуа, переживая за её рану, шёл так, чтобы ветер дул ему в спину, а не в неё. Цзянь Цюйсюй невольно улыбнулась — в душе стало тепло.

Пятеро спешили вперёд и не заметили Линь Цзиньпина, стоявшего в тени галереи. Он долго смотрел на Цзянь Цюйсюй среди остальных, с недоумением и растерянностью, и лишь через долгое время ушёл.

Во дворе для гостей Ли Жунцин уже вернулась из Яньтаня и, увидев сына, подозвала его побеседовать.

Мать и сын сели друг против друга.

— Брачные документы уже заменили, но у меня на душе неспокойно. Ло Чжици ведь выросла в деревне, характер у неё мелочный. Хорошо хоть, что до свадьбы с нашим домом ещё несколько лет — есть время её подучить и подправить, — сказала Ли Жунцин. Если бы не предсказание мастера Хуэймина о том, что Ло Чжици несёт в себе благословение, она бы и вовсе не скрывала своего недовольства в Яньтане.

— Тогда потрудитесь, мама, — ответил Линь Цзиньпин, не желая слушать об этом. Его настроение было подавленным, будто он что-то утратил, и в душе зияла пустота.

— Цзиньпин, скажи честно, тебе не нравится Ло Чжици? — спросила Ли Жунцин, чувствуя подавленность сына. После переподписания брачных документов он видел Ло Чжици и с тех пор стал угрюмым.

Ли Жунцин вспомнила, как её сын всегда стремился к совершенству, и решила, что ему не нравится внешность Ло Чжици.

— Её внешность, конечно, не идеальна, но это не беда. Она ещё молода — со временем можно развить изящество, которое компенсирует недостатки лица.

— Мама, ты слишком много думаешь. Я не из тех, кто судит по внешности. Моё сегодняшнее настроение никак не связано с ней, — ответил Линь Цзиньпин, хотя и сам не мог объяснить причину своего состояния. Он встал, и в голове вновь мелькнул образ той девушки, которая недавно улыбалась уголками губ.

Покинув Дом Графа Гуанъаня, Цзянь Цюйсюй почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

— Вышла… из дома… домой… иду! — хотела она радостно воскликнуть, но язык снова подвёл.

— Девушка, вы и правда поправились! Это чудо! — только теперь Цинь Сяожуэй поверила в случившееся. — Мама, девушка выздоровела!

— Да, наша девушка здорова, — подтвердила Су Линян, давно считавшая Цзянь Цюйсюй своей дочерью. Её выздоровление радовало её больше всех.

— Слава небесам! Вся семья будет счастлива, — добавил дядя Цзянь, тоже растроганный. Они уже смирились с мыслью, что будут всю жизнь заботиться о глупой племяннице, но теперь, к их удивлению, всё изменилось к лучшему. — Фанхуа, отведи сестру на улицу Шифанлу, я пока найду повозку.

На улице мороз и снег, а у племянницы ещё свежая рана — без повозки не обойтись.

— Хорошо, сестрёнка, пойдём, — сказал Цзянь Фанхуа, вставая справа от неё, чтобы загородить от ветра. Опасаясь, что ветер всё же доберётся до её раны, он даже забежал вперёд в лавку и одолжил зонт.

Цзянь Цюйсюй подумала про себя: «Мой братец оказывается таким заботливым».

— Брат, дом?

Пока дядя искал повозку, Цзянь Цюйсюй решила узнать побольше о семье. От Ло Чжици она знала лишь, что в доме Цзянь живут дедушка с бабушкой, дядя, родители и ещё брат с сестрой, но подробностей не было.

— Наша деревня называется Ваньчжу, находится в уезде Гочи под Пекином, в семидесяти–восьмидесяти ли отсюда. Сестрёнка, мы не хотели так долго ждать — просто три дня назад только получили известие. У отца ноги повреждены, он не может ходить, а мама остаётся дома ухаживать за ним, поэтому прислали меня с дядей.

Цзянь Фанхуа работал подавальщиком в ресторане «Тайфэнлоу». Месяц назад дядя прибежал к нему с вестью, что отец при смерти, и он тут же помчался домой. Вернувшись, узнал, что отец, делая мебель для заказчика, пошёл рубить дерево в горы и несчастным случаем получил перелом обеих ног.

В тот день с ним была тогда ещё Цзянь Фаньнинь — нынешняя Ло Чжици. Когда дерево придавило ноги Цзянь Минчжуню, она стояла рядом.

Цзянь Минчжунь корчился от боли и почти терял сознание, но велел ей спуститься в деревню за помощью. Однако Ло Чжици исчезла и не вернулась до самой ночи. Лишь тогда семья Цзянь поняла, что отец всё ещё в горах, и отправилась на поиски.

Когда нашли его, он уже долго лежал без сознания, и врач сомневался в успехе лечения. К счастью, Цзянь Минчжунь проявил сильную волю к жизни и пришёл в себя.

Узнав об этом, семья немного успокоилась и занялась поисками Ло Чжици. Все думали, что она пропала, и очень волновались.

Но вскоре от пастушка у деревенского входа узнали, что в тот день Ло Чжици спокойно ушла в город с двумя тяжёлыми узлами за спиной.

Сначала семья не поверила, но, заглянув в её комнату, убедилась: вещи исчезли, а вместе с ними — десять лянов серебра, которые Цзянь Минчжунь с женой копили годами.

Никто не понимал, зачем она ушла, но её поступок — собрать вещи и уйти, не позаботившись о тяжело раненном приёмном отце — глубоко ранил всех в семье.

Когда приехали люди из семьи Ло, семья Цзянь узнала, что их дочь подменили, и поняла: Ло Чжици ушла в город искать своих настоящих родителей, уже зная, что Цзянь Минчжунь — не её отец.

Но даже если он и не родной, он всё равно воспитывал её четырнадцать лет! Как она могла так холодно бросить его умирать в горах? Сердца семьи Цзянь оледенели от боли.

Цзянь Цюйсюй была потрясена. Даже незнакомец, увидев тяжелораненого человека, постарался бы помочь, а Ло Чжици поступила так со своим приёмным отцом!

Откуда в ней столько ненависти к семье Цзянь? Цзянь Цюйсюй не могла понять: за что она так зла и как смогла совершить подобное?

Цзянь Цюйсюй, конечно, не знала, что Ло Чжици переродилась именно в тот день, когда пошла с отцом рубить дерево.

Проснувшись утром, она вдруг вспомнила всё из прошлой жизни и знала: сегодня Цзянь Минчжуня придавит деревом. Спокойно последовала за ним в горы и, увидев, как дерево упало на его ноги, как и в прошлой жизни, спокойно вернулась домой собирать вещи.

С самого момента перерождения она не собиралась спасать Цзянь Минчжуня. В прошлой жизни его лечение разорило семью, и из-за этого у неё не было приданого, из-за чего она страдала всю жизнь. Теперь же она хотела, чтобы та подделка под Ло Чжици прожила её прежнюю жизнь!

Как она могла спасти Цзянь Минчжуня?

Лечение ног стоило минимум пятьдесят–шестьдесят лянов. У семьи Цзянь денег почти не было — у дяди набралось всего восемь–девять лянов. Цзянь Фанхуа пришлось просить управляющего ресторана «Тайфэнлоу», господина Ли Чэна, в долг сто лянов, чтобы нанять врача.

Близко месяц лечили отца, и деньги почти закончились. Три дня назад пришло известие о подмене дочерей, и семья собрала последние гроши, чтобы отправить Цзянь Фанхуа с Цзянь Минъи за Цзянь Цюйсюй. Теперь же Цзянь Цюйсюй потратила эти деньги на выкуп Су Линян и Цинь Сяожуэй, и у семьи Цзянь не осталось ни гроша.

Но Цзянь Фанхуа решил не рассказывать об этом сестре. Если понадобится, он снова пойдёт просить управляющего в долг. Он молод, силён и проворен — сможет работать за троих и обязательно вернёт долг.

Зная, что сестра хочет узнать о семье, он после рассказа о задержке с приездом начал перечислять родных.

Цзянь Цюйсюй внимательно слушала и составила общее представление о семье Цзянь. У них живы дедушка с бабушкой, у отца два брата. У дяди Цзянь Минъи двое сыновей и дочь; старший и младший двоюродные братья уже женаты и имеют детей. У её отца двое сыновей и две дочери: старший сын — Цзянь Фанхуа, сестра — Цзянь Фанъюй, младший брат — Цзянь Фанчжан. Самому Цзянь Фанхуа, который выглядел на семнадцать–восемнадцать, на самом деле исполнилось двадцать два года, и три года назад он уже женился.

Какой большой и шумный дом! Цзянь Цюйсюй с радостью представляла себе это. Хотя она и любила уединение, но мечтала о тёплом, многолюдном доме — одиночество ей порядком надоело.

— Брат, дом хороший, — сказала она, беря его за руку, чтобы выразить свою надежду.

http://bllate.org/book/6911/655359