Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 2

— Не беспокойтесь, не беспокойтесь! — сказала старая госпожа, кивнув слуге, чтобы тот подал гостю сиденье. — То, что вы, мастер, изволили посетить Дом Графа Гуанъаня, — великая честь для нашего рода.

Мастер взглянул на золотистое сияние, окутывавшее центр усадьбы.

— В вашем доме уже начался подъём. Будущее не поддаётся исчислению.

«Будущее не поддаётся исчислению?» — с замиранием сердца подумали все в Доме Графа Гуанъаня. Неужели их род достигнет вершин власти — трёх высших сановников и девяти министров?

Госпожа Чжэн не удержалась:

— Мастер, не могли бы вы сказать, когда именно начнётся этот подъём?

Мастер бросил на неё короткий взгляд.

— В скором времени.

— В скором времени?! — воскликнула госпожа Чжэн. — Мастер, в эти дни в нашем доме действительно случилось великое событие: моя дочь вернулась в род. Неужели именно она принесла нашему дому удачу?

Она тут же вспомнила, как её дочь принесла в дом бесценный дар, благодаря которому они смогли через Ло Чжиинь, служившую в императорском дворце наложницей, преподнести его государю и тем самым вернуть утраченный графский титул.

— Мастер, взгляните на мою дочь!

Мастер поднял глаза и увидел Ло Чжици, сжимавшую кулаки от волнения. Он заметил, что аура вокруг неё была необычной — хаотичной и нестабильной. Внимательно разглядев девушку, он задумался и наконец произнёс:

— Удача вашего дома действительно связана с ней.

Больше он ничего не добавил.

— Вот видите, матушка! — радостно воскликнула госпожа Чжэн. — Чжици — настоящая звезда удачи для нашего дома!

В душе она уже решила: ту глупую девчонку, которая целых четырнадцать лет занимала место её родной дочери, нужно как можно скорее убрать.

Ло Чжици, заметив, что мастер отвёл взгляд и не распознал её тайны, облегчённо выдохнула. Внутри же её разливалась гордость: она вернулась в прошлое! Всё, что принадлежало той самозванке в прошлой жизни, теперь будет её. Она даже почувствовала, что небеса наделили её особым благословением — ведь только так можно объяснить, что сразу после перерождения в доме началась череда удач.

Но чем больше она вспоминала прошлую жизнь, тем сильнее в ней нарастала злоба.

В прошлом она узнала правду о своём происхождении лишь в тридцать лет, когда Дом Графа Гуанъаня уже стал домом маркиза. Тридцать лет она жила под именем Цзянь Фаньнинь, вышла замуж за сына гончаря из соседней деревни и всю жизнь страдала: свекровь мучила её, муж избивал, дети не уважали, а родня тянула вниз. К тридцати годам её волосы поседели, лицо стало тусклым, здоровье подорвано болезнями. Вернувшись в дом маркиза, она не успела насладиться ни каплей роскоши — через два месяца умерла.

А та самозванка, занявшая её место, всю жизнь была свежа и прекрасна. Она вышла замуж за Линь Цзиньпина, с которым была обручена с детства, родила ему детей, жила в любви и согласии и к тридцати годам стала женой верховного чиновника провинции.

После смерти её душа, полная обиды, не могла упокоиться и с завистью наблюдала, как та женщина процветает: муж, сыновья, зятья — все достигли больших высот. А в пятьдесят лет самозванка стала уважаемой старшей госпожой, окружённой любящими детьми и внуками, и пользовалась милостью самого императора.

Чем больше Ло Чжици вспоминала, тем сильнее в ней кипела ненависть. Но теперь всё изменилось: она вернулась! Теперь она — настоящая Ло Чжици, а та самозванка будет жить жизнью Цзянь Фаньнинь — бедной, измученной, униженной. Ведь теперь удача на её стороне, и всё, что в прошлом принадлежало самозванке, теперь будет принадлежать ей!

Мастер почувствовал исходящую от неё злобу и бросил на неё пристальный взгляд, после чего тихо произнёс:

— Амитабха.

Этот возглас вернул Ло Чжици в реальность, и она поспешно спрятала свои тёмные мысли.

Госпожа Чжэн тем временем уже строила планы. Она вынула листок с датой рождения и часом рождения одного человека и подала его мастеру:

— Мастер, не могли бы вы взглянуть на эту судьбу?

Старая госпожа недовольно посмотрела на невестку, но не стала её останавливать.

— Сегодня я уже побеспокоил ваш дом, — сказал мастер, принимая листок. — Пусть это будет мой долг перед Домом Графа Гуанъаня.

Он внимательно изучил восемь иероглифов даты рождения, произвёл расчёты и произнёс:

— Если не случится ничего неожиданного, этот человек непременно достигнет высшей триады сановников. Однако пусть он следует принципу «неподвижности перед переменами», иначе всё изменится.

Мастер чувствовал, что судьба этого человека связана с Домом Графа Гуанъаня, и потому дал предостережение.

— Три высших сановника?!

Госпожа Чжэн и остальные были настолько потрясены, что совершенно не обратили внимания на слова о «неподвижности перед переменами».

Мастер, заметив переменчивые выражения лиц собравшихся и почувствовав, что уже впитал достаточно золотистого сияния дома, встал и попрощался. Выйдя за ворота, он ещё раз взглянул на усадьбу и увидел, как недавнее золотистое сияние начало отдаляться от неё.

Он покачал головой:

— Что суждено — то суждено. Чего нет в судьбе — того не добьёшься силой. Амитабха.

— Матушка! — воскликнула госпожа Чжэн, едва мастер скрылся из виду. — Линь Цзиньпин станет одним из трёх высших сановников! Это судьба, предназначенная моей родной дочери! А в брачном договоре до сих пор указаны восемь знаков той глупышки! Надо срочно заменить их!

Она вспомнила, как в детстве жена Ло, госпожа Чжао, подменила дату рождения её дочери. Если бы не это, её дочь уже много лет была бы связана с Линь Цзиньпином, и их совместная удача усилилась бы многократно!

Каждый день, пока в договоре остаются знаки той глупышки, — это осквернение благородной судьбы Линь Цзиньпина и кража удачи её родной дочери.

Старая госпожа, потрясённая пророчеством мастера, тоже загорелась решимостью:

— Этот брак действительно нужно исправить. Первая невестка, отправь письмо госпоже Ли из рода Линь в уезде Инчуань. Объясни, что истинная Ло Чжици вернулась в род. Уверена, она с радостью согласится заменить брачный договор.

Старая госпожа говорила с такой уверенностью неспроста.

Пятнадцать лет назад Дом Графа Гуанъаня и род Линь из уезда Инчуань были равны по положению. Старый граф и старый глава рода Линь учились вместе и заключили обручение между своими детьми. Когда родилась Ло Чжици, семьи подписали брачный договор. Мать Линь Цзиньпина, Ли Жунцин, хоть и была недовольна решением свёкра, но вынуждена была согласиться.

Пять лет назад старый граф Ло Пин умер. Когда госпожа Ли прислала людей на похороны, те случайно обнаружили, что невеста её сына — дурочка. Как могла она согласиться на такой брак? Её сын, хоть и был ещё ребёнком, уже проявлял выдающиеся способности. В будущем он непременно станет выдающейся личностью, достойной даже принцессы! Как можно женить его на глупой девчонке?

Госпожа Ли хотела расторгнуть помолвку, но боялась, что это повредит репутации сына: ведь Дом Графа Гуанъаня к тому времени понизили до баронского титула, и отказ мог бы выглядеть как предательство. Поэтому она предложила старой госпоже Ло самим отказаться от брака, пообещав щедрое вознаграждение.

Но Ло отказались: они понимали, что без этого брака их дочь-дурочка никогда не найдёт себе лучшего жениха. Стороны зашли в тупик и много лет не общались.

Два года назад умер старый глава рода Линь, и их дом начал терять влияние, уступая даже Дому Барона Гуанъаня. Старая госпожа Ло и её сын Ло Бинъюань уже почти решили отказаться от этой помолвки.

Когда настоящая Ло Чжици вернулась в дом, старая госпожа сразу задумалась о расторжении брака с Линь Цзиньпином. Особенно после слов мастера о том, что Ло Чжици принесла удачу — тогда желание отказаться от брака стало ещё сильнее. Но как только мастер предсказал, что Линь Цзиньпин станет одним из трёх высших сановников, она тут же передумала.

Такая судьба — редкая удача! Дом Графа Гуанъаня не может упустить такой шанс. Теперь, когда они вернули графский титул, госпожа Ли наверняка не захочет терять связи с ними. Ведь её сын теперь зависит от их поддержки. И уж точно она не будет возражать против замены невесты.

Госпожа Чжэн, услышав слова свекрови, не смогла усидеть на месте и тут же побежала готовить письмо.

Ло Чжици с довольной улыбкой смотрела ей вслед. Она и не думала ещё поднимать вопрос о браке, а всё уже решилось само собой. Видимо, небеса действительно благоволят ей!

Линь Цзиньпин не просто станет одним из трёх высших сановников — он станет первым среди них, Великим наставником! А она — уважаемой супругой Великого наставника, которой кланяется сам император. А та самозванка будет валяться в грязи и смотреть на неё снизу вверх.

Ло Чжици не удержалась и спросила у служанки Чуньчань:

— Вернулся ли Ло Мин?

Чуньчань покачала головой:

— Я спрашивала у привратника — его ещё нет.

Ло Чжици нахмурилась. Он так долго выполняет простое поручение — искалечить лицо глупышки! Видимо, нельзя на него полагаться. Вспомнив прекрасное лицо самозванки из прошлой жизни, она вновь почувствовала острую зависть. Хотя она вернулась в дом в юном возрасте и не знала, была ли та самозванка когда-нибудь дурочкой в юности, она не могла допустить, чтобы это лицо хоть как-то влияло на её судьбу. Лучше всего — навсегда изуродовать его.

— Ступай к воротам и жди его. Как только вернётся — пусть немедленно ко мне явится.

— Слушаюсь.

— Девушка? Девушка, вы очнулись? — Цзянь Цюйсюй едва открыла глаза и увидела плачущее от радости лицо Цинь Сяожуэй.

Удар по затылку вернул ей память и прояснил ситуацию. Тот человек на берегу, пытавшийся утопить её, был извозчиком Дома Графа Гуанъаня, отвечавшим за перевозку женщин дома. Он хотел убить её по чьему-то приказу — и этот приказ, несомненно, отдала только что вернувшаяся Ло Чжици.

Цзянь Цюйсюй вспомнила слова Ло Мина перед тем, как тот ударил её по голове и сбросил в озеро:

— Зачем царапать лицо? Лучше убить — тогда третья госпожа больше не будет угрозой.

К счастью, память вернулась вовремя, иначе она бы погибла в ледяной воде.

— Ло… Ло… — хотела она спросить о Ло Мине. Хотя его смерть была актом самообороны, в империи Дайцзинь, вероятно, не существовало такого понятия. За убийство её непременно накажут. А Су Линян и Цинь Сяожуэй последние годы заботились о ней как родные. Она боялась, что они в панике попытаются скрыть тело и втянутся в это дело.

Но, открыв рот, она поняла, что за четырнадцать лет почти полного молчания потеряла способность говорить.

— Девушка, хотите пить? — Цинь Сяожуэй не разобрала её шёпота и решила, что та хочет пить. — Сейчас принесу воды.

Цзянь Цюйсюй попыталась остановить её, но тело не слушалось, а затылок пульсировал от боли. Рана, должно быть, была глубокой — чудо, что она осталась жива.

Цинь Сяожуэй вернулась с кружкой тёплой воды и осторожно начала поить её ложечкой.

Цзянь Цюйсюй надеялась, что вода облегчит боль в горле, но говорить по-прежнему не могла. Она лишь выразительно посмотрела на служанку.

— Мама пошла варить лекарство, — сказала Цинь Сяожуэй, думая, что девушка ищет Су Линян. — Девушка, лежите спокойно, не двигайтесь — иначе рана откроется и будет больно.

Она, как обычно, начала болтать:

— Как вы могли уйти одна? Мы же договорились, что вы никогда не выходите без нас! Когда мы нашли вас на берегу, вся в крови… мы так испугались!

— Ло… человек? — с трудом выдавила Цзянь Цюйсюй.

— Человек? Какой человек? Проклятый негодяй! Если я узнаю, кто вас ранил, сама его прикончу! — с ненавистью сжала зубы Цинь Сяожуэй.

Цзянь Цюйсюй облегчённо выдохнула. Значит, Су Линян и Цинь Сяожуэй пришли на берег уже после того, как тело Ло Мина исчезло. Она вспомнила того человека, внезапно появившегося на берегу, и предположила, что именно он унёс труп.

Зачем он это сделал?

Она долго думала, но так и не нашла ответа. «Ладно, — решила она, — будь что будет. Главное сейчас — уехать из Дома Графа Гуанъаня и вернуться домой».

Раньше она ничего не понимала, но теперь знала: она не дочь Ло Бинъюаня. Ей незачем оставаться здесь и быть обузой. Каждый день, проведённый в этом доме, ставит её жизнь под угрозу. Лучше уехать как можно скорее.

Хотя она не знала, кто её настоящие родители и братья-сёстры, по злобным словам Ло Чжици она поняла: её родные — простые, добрые люди. Зимой стирать, утром подметать и готовить, таскать дрова… Всё это — обычные дела в крестьянской семье, и вовсе не тяжёлые.

Цзянь Цюйсюй с детства жила с дедушкой в деревне. Он был столяром, и с пяти лет она помогала ему рубить деревья, таскать брёвна, стирать и готовить. Она не считала это тяжёлой жизнью — наоборот, находила в ней радость. С ранних лет мечтала стать столяром, но дедушка считал, что это не перспективно, и настаивал, чтобы она училась и устроилась на хорошую работу в большом городе.

Она окончила университет по специальности «физика», но работала не по профессии. В пригороде открыла небольшую мастерскую, где создавала уникальные деревянные игрушки, мечтая однажды сделать их популярными по всей стране. Но её мечта так и не сбылась — она уснула и проснулась в империи Дайцзинь.

http://bllate.org/book/6911/655355