Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 21

Она нетерпеливо уставилась на него — в глазах тлел едва заметный огонёк гнева, и даже притворяться, будто его нет, она не собиралась.

Дуань Чэньсюань с досадой вздохнул:

— Ло Инъин, честно… честно говоря, я не хотел тебе ничего плохого.

Ло Инъин слегка сжала губы:

— Тогда скажи прямо: что тебе нужно, чтобы наконец отпустил меня?

— Ийтун всё мне рассказала. Ты уже немного известна в интернете, общаешься со многими онлайн-знакомыми и часто выходишь с ними куда-то. Как твой однокурсник и друг, я просто хотел предупредить: внешний мир не так чист и прозрачен, как тебе кажется. Комментарии под твоим вэйбо — это всего лишь лесть. В следующую секунду тот же человек может сменить ник и облить тебя грязью.

«…»

— В сети немало таких же, как ты, девушек-блогеров. Они ведут разгульную жизнь, постоянно бывают в барах и клубах, некоторые даже не окончили школу. Им хватает одной лишь внешности, чтобы угождать другим и выпрашивать чужое восхищение.

«…»

Ло Инъин не выдержала и перебила:

— «Угождать другим и выпрашивать чужое восхищение»? Дуань Чэньсюань, даже если это так, какое тебе до этого дело?

Дуань Чэньсюань на миг замер — он не ожидал такого резкого ответа. Голос стал сбивчивым:

— Ло Инъин, я просто хочу, чтобы ты не пошла по ложному пути. И ещё… тот парень, с которым ты гуляешь, вы что, уже встречаетесь? Тебе всего восемнадцать! Ты только поступила в университет, у тебя ещё столько возможностей впереди…

— Что… что? — Ло Инъин растерялась от его бессвязной тирады. — Ты сейчас вообще о чём? Мне кажется, ты говоришь полную чушь. При чём тут мои отношения и почему ты вообще лезешь со своими оценками?

Оба её ответа были одинаково раздражающими — и при этом невозможно было возразить.

В глазах Дуань Чэньсюаня мелькнуло раздражение. Он понизил голос:

— Ло Инъин! Неужели ты не можешь хотя бы выслушать чужое мнение? Я не хочу, чтобы ты стала такой же, как они… такой отвратительной женщиной.

— Отвратительной женщиной? Ты лично видел, как они живут? Или сам в этом участвовал? Откуда ты знаешь, что все блогерши такие, как ты их описываешь?

— Разве мало таких новостей? Каждая хоть немного известная девушка — именно такая. Или… ты сама такая, поэтому так злишься? В тот вечер в топе новостей всё было правдой, да? Ты и тот парень уже… — Дуань Чэньсюань не договорил.

«…»

Ло Инъин была в полном недоумении.

Она внимательно посмотрела на него, помолчала несколько секунд и спокойно спросила:

— Дуань Чэньсюань, давай оставим всё это. Просто скажи: почему ты всё время пристаёшь ко мне? Кто ты мне такой? У тебя что, совсем нет дел?

На этот раз Дуань Чэньсюань онемел:

— Я… я… просто…

— Не «просто», — прервала его Ло Инъин. — Мои дела — мои, я сама знаю, что делаю. И, если честно… тебе пока рано вмешиваться в мою жизнь.

«…»

*

*

*

В пятницу днём.

Шэнь Чжичжоу обещал Ло Инъин прийти в университет и помочь ей оформить перевод на внешнее проживание.

Ло Инъин сидела на ярко раскрашенной скамейке у стадиона и ждала его. Локти упирались в колени, подбородок покоился на ладонях, ноги болтались в такт её мыслям, а взгляд блуждал по бегунам на дорожке.

Закатное солнце косыми лучами пронзало западную сторону стадиона, играя бликами на кончиках свежей зелёной травы.

Когда она увидела его, сразу вскочила и пошла навстречу.

Мужчина был одет просто — обычная футболка и брюки, в ушах — наушники, одна рука в кармане. Он шёл широким, уверенным шагом.

Его профиль был чётко очерчен: высокий нос, выразительные черты лица, почти вызывающе красивые. Среди студентов, наполнявших кампус, он не выглядел инородно — наоборот, выделялся своей харизмой.

Жизненный опыт добавлял ему лёгкой зрелости, но юношеская свежесть никуда не исчезла.

Ло Инъин остановилась перед ним и посмотрела на часы:

— Ты опоздал на полчаса! Что так долго?

— Прости, в команде возникли дела, — Шэнь Чжичжоу машинально извинился за её упрёк, а потом приподнял бровь с лёгкой насмешкой: — Всего полчаса. Малышка, ты что, такая обидчивая?

— Я обидчивая? — Ло Инъин широко раскрыла глаза и ткнула пальцем себе в грудь.

— Ага, — протянул он, явно желая увидеть, как она взъерошится.

— Да я тут чуть не сгорела! — возмутилась она. — Солнце ещё не село!

— Сгорела? — Он с притворным удивлением уставился на её белоснежное, как тофу, лицо и тонкие ножки.

— Конечно! Если так постоянно сидеть на солнце, обязательно потемнеешь.

Шэнь Чжичжоу протянул руку, щёлкнул её по щеке и, наклонившись, усмехнулся:

— Давай-ка посмотрим, где же ты потемнела, малышка?

«…»

Ло Инъин отшлёпала его руку:

— Не трогай меня!

Шэнь Чжичжоу тут же стал серьёзным:

— Малышка, где у вас кабинет куратора? Уже поздно, скоро конец рабочего дня.

Ло Инъин сердито глянула на него:

— Раз сам опоздал, то и знаешь, что скоро конец рабочего дня?

Шэнь Чжичжоу усмехнулся, облизнув губы:

— Такая юная, а уже такая строгая.

«…»

— Ладно, идём, — сдалась она. — Прямо впереди, совсем недалеко.

Административное здание университета А находилось рядом. По дороге Ло Инъин подробно объясняла Шэнь Чжичжоу, что говорить и как себя вести, и сама от волнения начала нервничать.

Если они провалятся, куратор обязательно заподозрит неладное и позвонит дедушке, а она ещё не придумала, как объяснить ему, что хочет жить не в общежитии.

— Слушай, братик, — предупредила она, — не нервничай там. Веди себя естественно.

— Я и не нервничаю, — усмехнулся он.

Ло Инъин с сомнением посмотрела на него и тихо пробормотала:

— Ну конечно, у тебя же толстая кожа.

«…»

— Только не переборщи с фамильярностью, а то всё провалим.

Шэнь Чжичжоу рассмеялся:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Ло Инъин кивнула.

Они вошли в административное здание, поднялись на лифте и направились к кабинету куратора.

Ранее Ло Инъин уже предупредила куратора, что её брат сегодня придёт оформлять документы.

Она постучала в дверь.

— Войдите, — раздался изнутри чёткий женский голос средних лет.

Ло Инъин схватила Шэнь Чжичжоу за край рубашки, открыла дверь и вошла — и тут же увидела Дуань Чэньсюаня.

Тот тоже замер, увидев её и стоящего рядом мужчину. Его взгляд скользнул по Шэнь Чжичжоу с едва уловимой враждебностью, а затем снова остановился на Ло Инъин.

Их глаза встретились.

Воздух в кабинете мгновенно застыл, стало так тихо, что слышалось каждое дыхание.

Ло Инъин быстро отвела взгляд от Дуань Чэньсюаня и вежливо обратилась к куратору:

— Здравствуйте, это мой брат.

— Брат…? — Дуань Чэньсюань, держа в руках документы, которые только что выдала куратор, застыл на месте, тихо повторяя её слова. В глазах читалось полное недоверие.

Шэнь Чжичжоу тоже заметил, как девушка всё время смотрит на того парня. Он слегка дёрнул её за руку и совершенно естественно подошёл к столу куратора:

— Здравствуйте, я двоюродный брат Ло Инъин. Её дедушка сейчас в городе Б, чувствует себя неважно и не любит ездить на высокоскоростном поезде, поэтому попросил меня приехать и оформить для неё перевод на внешнее проживание.

Эту длинную речь Ло Инъин ему не готовила — он сочинил всё на ходу.

Но звучало это так убедительно и естественно, без малейшего намёка на ложь, особенно на фоне его зрелой, не по возрасту ауры.

Куратор ни на секунду не усомнилась:

— Ах, понятно! Ничего страшного, раз вы пришли — отлично. Я куратор её факультета. Присаживайтесь, пожалуйста. Сейчас закончу разговор с одним студентом, и сразу займусь вами.

Шэнь Чжичжоу кивнул и потянул за собой остолбеневшую Ло Инъин.

Дуань Чэньсюань тем временем пришёл в себя и внимательно слушал объяснения куратора.

Вообще-то, внешне Дуань Чэньсюань был совсем неплох: родился в музыкальной семье, играл на фортепиано, обладал чистой, благородной внешностью — звание «красавца факультета» ему вполне подходило.

Шэнь Чжичжоу сел у журнального столика, бросил взгляд на Дуань Чэньсюаня, потом на Ло Инъин, которая сидела на диване и уставилась в пол, и тихо окликнул:

— Малышка.

Она подняла голову:

— Что?

Шэнь Чжичжоу кивнул в сторону Дуань Чэньсюаня:

— Он что, такой уж красивый?

— А? — Ло Инъин не поняла, зачем он вдруг задаёт такой вопрос, и нахмурилась.

Он приблизился чуть ближе и, понизив голос до шёпота, повторил:

— Тот парень… он тебе так нравится?

— С чего ты это взял? — удивлённо спросила она, широко раскрыв большие, как у оленёнка, глаза. Помолчав, добавила тихо: — Нет, не красивый.

— Тогда зачем всё время на него смотришь? — Шэнь Чжичжоу слегка кашлянул и, не отводя взгляда от её растерянного лица, спросил то, что давно хотел: — Неужели… ты в него влюблена?

«…»

Ло Инъин изумилась и сердито уставилась на него.

Да никогда в жизни!

Но прежде чем она успела ответить, куратор закончила разговор и отпустила Дуань Чэньсюаня. Повернувшись к Шэнь Чжичжоу, она сказала:

— Прошу прощения за ожидание.

Шэнь Чжичжоу отвёл взгляд от лица Ло Инъин и, приняв важный вид старшего брата, долго и убедительно беседовал с куратором — и в итоге добился разрешения на внешнее проживание для Ло Инъин.

Когда все формальности были завершены, солнце уже почти село, окрасив половину кампуса в золотистый цвет.

Ло Инъин радостно выскочила из административного здания и, подпрыгивая на ходу, спросила у Шэнь Чжичжоу:

— Как пойдём домой — пешком или на автобусе?

Тот не ответил. Вместо этого он схватил её за лямку рюкзака и остановил:

— Ты, кажется, так и не ответила мне на один вопрос.

— На какой? — беспечно спросила она.

— Ты что, влюблена в того парня?

Автор оставляет комментарий: Братец Чжичжоу ревнует онлайн.

*

*

*

Ло Инъин вздрогнула — только теперь поняв, о ком он.

Дуань Чэньсюань?

— Конечно нет! — решительно ответила она, будто боялась даже намёка на связь с ним. — Я бы предпочла влюбиться в кого угодно, только не в него.

Шэнь Чжичжоу заметно повеселел.

Он бросил на неё ленивый взгляд и усмехнулся:

— Зачем так категорично?

— Потому что это правда. Я точно не полюблю его.

Вечером, вернувшись в квартиру, Ло Инъин получила неожиданное сообщение от Дуань Чэньсюаня в вичате:

[Ло Инъин, прости. Я не знал, что он твой брат. В тот раз я тебя неправильно понял и наговорил кучу гадостей. Прости.]

Она посмотрела на экран без особого выражения и ответила:

[Ничего страшного, я не обижаюсь.]

Действительно, она не держала зла на Дуань Чэньсюаня и не собиралась держать в голове всё неприятное, чтобы самой себе портить настроение.

Однако с тех пор она стала избегать людей, которые ей не нравились, постепенно становясь холодной и отстранённой.

Дуань Чэньсюань это почувствовал. Каждый раз, когда он пытался подойти к Ло Инъин, она находила тысячу отговорок, чтобы уйти, и даже смотреть в его сторону не хотела — будто он какая-то крыса из канавы, до которой нельзя и дотронуться.

Это его сильно задевало. Ведь он уже извинился — чего ещё от него хотят?

*

*

*

В день рождения Линь Юэ она щедро потратила половину своей стипендии и сняла VIP-зал в караоке-баре рядом с университетом, пригласив весь класс отпраздновать.

Ло Инъин, как лучшая подруга Линь Юэ, конечно, не могла отказаться и даже купила для неё подарок.

В тот вечер Линь Юэ появилась в незнакомом, совершенно новом платье. Она сняла свои толстые очки, слегка накрасилась — и парни в зале тут же заулюлюкали.

— Линь Юэ, ты так красива в таком виде! Лучше больше не носи эти очки!

— Да! Они такие старомодные и уродливые. А сейчас — просто огонь! На улице за тобой все будут оборачиваться!

http://bllate.org/book/6909/655221