Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 18

Шэнь Чжичжоу слегка склонил голову. Его взгляд был рассеянным, с ленивой дерзостью, а голос звучал раздражённо:

— Ты чем занята? В школе её донимать — мало? Теперь ещё и следишь?

— Да я за вами не следила! — Фу Итун запнулась, вспыхнула гневом. — Не выдумывай!

— Выдумываю? — Шэнь Чжичжоу криво усмехнулся. — От главного входа школы до моста Шэнтун, потом сюда… Ты всерьёз думаешь, что я слепой?

Лицо Фу Итун на миг побелело: она и не подозревала, что давно раскрыта. Но тут же перешла в контратаку:

— Ну и что? Я просто следила — ничего плохого ведь не сделала!

— Не сделала? Просто не успела. А школьные дела ты точно не отрицаешь. Или хочешь, чтобы я вызвал полицию?

— Полицию? — Фу Итун фыркнула. — Скажешь, что я занималась буллингом? У тебя хоть какие-то доказательства есть?

— Доказательств нет — не стану вызывать. Но другие методы тоже работают, верно? — Шэнь Чжичжоу сделал несколько шагов вперёд. На губах играла улыбка, но глаза оставались ледяными. В темноте его оскал казался жутковатым.

На Фу Итун обрушилась волна давящей угрозы. Она нервно сжала губы, по коже головы пробежал холодок:

— Что тебе нужно? Зачем ты это делаешь?

Она почувствовала зловещее, сжимающее присутствие, но не успела сообразить, зачем он подошёл, как её запястье схватили — так сильно, будто хотели сломать.

— А-а! — вырвался у неё всхлип, слёзы уже стояли в глазах.

Не дав опомниться, он легко, но жёстко вывернул ей правую руку за спину. Ещё чуть — и плечо хрустнуло бы под его пальцами.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня!!! — Фу Итун почти сошла с ума от боли. Сил не хватало — она была беспомощна, словно мышь, прижатая к земле. Слёзы текли ручьями, лицо исказилось от страха и унижения.

— Ты… ты бьёшь женщину?! Такое мужское достоинство? Сейчас вызову полицию!

Шэнь Чжичжоу презрительно фыркнул:

— Полицию? Здесь нет камер. Где твои доказательства?

— Ты!

— Девочка, раз уж ты девочка, веди себя соответственно. Не трепись так, что вызываешь отвращение. Родители не учили мирно ладить с одноклассниками?

Уголки его губ приподнялись:

— Хотя… от таких родителей и ждать другого не приходится. Наверное, они такие же грязные, как и ты.

Глаза Фу Итун покраснели:

— Как ты смеешь оскорблять моего отца? Ты даже не видел его! Откуда знаешь, какой он человек?

— А ты видела меня?

Шэнь Чжичжоу взял её за запястье и резко вернул руку на место.

Хруст.

Фу Итун стиснула губы, но слёзы снова хлынули потоком. Затем он схватил её за запястье и с силой ударил ею по её же лицу — два звонких пощёчина.

Па-па!

Из его горла вырвался низкий, мрачный голос:

— Не видел? Так за что же ты оскорбляешь меня и Ло Инъин?

Шэнь Чжичжоу с отвращением бросил её руку. Фу Итун онемела — возразить было нечего. Руку сводило судорогой, и она лишь дрожащей кучкой сжалась в углу, горько рыдая.

Её плач был резким и неприятным.

*

Выйдя из переулка, Шэнь Чжичжоу с яростью во взгляде зашёл в ближайший общественный туалет и долго мыл руки — снова и снова, пока наконец не вышел, медленно вытирая их полотенцем.

Затем он заглянул в уличную лавку мороженого, купил один стаканчик — чтобы Ло Инъин ничего не заподозрила — и быстро вернулся в ресторан с горячим горшком.

Ло Инъин смотрела, как официантка ставит на стол гору нарезанной говядины, фрикаделек, клейковины и других её любимых ингредиентов для горячего горшка. Потом перевела взгляд на мороженое, которое протянул Шэнь Чжичжоу, и беззвучно возмутилась:

— Ты так долго отсутствовал… только ради мороженого?

Шэнь Чжичжоу слегка приподнял бровь и коротко ответил:

— А тебе не нравится?

— …

Автор говорит:

Режиссёр-кошка: Снято!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Спасибо всем за внимание к этой драме!

— А тебе не нравится?

— …

Ло Инъин не знала, что ответить. Она бросила взгляд на мороженое и с досадой произнесла:

— В следующий раз можно купить мороженое после еды.

Теперь, когда они вот-вот начнут есть горячий горшок, он заставляет её лизать мороженое — разве не странно?

Ло Инъин быстро доела мороженое и принялась жадно есть мясо. К концу трапезы её щёчки покраснели, длинные густые ресницы опустились, а губы стали мягкими и блестели нежно-розовым оттенком. Её глаза, как у оленёнка, сияли живостью и невинностью.

Насытившись, девушка уперлась подбородком в ладонь и сидела напротив, глядя, как он ест. Иногда она облизывала губы, завистливо поглядывая на кусочки мяса в его тарелке, и клевала носом от сонливости.

Шэнь Чжичжоу: «…»

Вернувшись в квартиру, Ло Инъин быстро приняла душ, немного посидела на диване с телефоном и легла спать.

На следующий день всё шло по обычному расписанию: учёба, занятия.

Странно, но в течение всей следующей недели Фу Итун ни разу не стала её донимать. Если они встречались, та лишь фыркала и тут же отворачивалась.

Линь Юэ сказала:

— Да у неё сейчас и времени нет тебя трогать. Она теперь за Дуань Чэньсюанем бегает.

Ло Инъин на секунду задумалась, прежде чем вспомнить этого человека:

— Дуань Чэньсюань?

— Да! — напомнила Линь Юэ. — Тот самый парень, который в начале семестра уступил нам места на занятии. Красавец нашего факультета! Неужели забыла?

— Смутно помню. Фу Итун нравится он?

— Конечно! — надула губы Линь Юэ. — С тех пор как тебя нет в общежитии, она каждые десять фраз упоминает его. Хотя говорить плохо о других нехорошо, но честно — Фу Итун совсем не пара Дуань Чэньсюаню.

Ло Инъин посмотрела на неё, но ничего не ответила.

— Дуань Чэньсюань, по-моему, хороший парень: играет на пианино, поёт, красиво пишет, да и внешне — просто красавец, — покачала головой Линь Юэ. — Если бы ты была с ним, я бы одобрила. Но Фу Итун… нет, это не вариант.

Ло Инъин широко распахнула глаза и поспешила отгородиться:

— Оставь меня в покое! Если я начну встречаться с парнем, в которого влюблена Фу Итун, смогу ли я вообще спокойно прожить эти четыре года в университете?

— Хи-хи, верно, — согласилась Линь Юэ.

*

В обеденный перерыв Ло Инъин поела в столовой и сразу направилась в библиотеку с учебниками.

Последнее время, чтобы реже сталкиваться с Фу Итун и не портить себе настроение, она каждый день после обеда отдыхала на диване в библиотеке, а потом читала или делала задания.

Она была так поглощена книгой, что не заметила, как напротив неё сел высокий юноша в белой рубашке. На его запястье ярко выделялся красный шнурок. Кожа у него была необычайно чистой и светлой, а в сочетании с белой рубашкой и чёрными брюками он выглядел особенно опрятно.

Ло Инъин подняла глаза, слегка удивилась и нахмурилась.

Дуань Чэньсюань раскрыл книгу и тихо спросил:

— Почему такая минa? Забыла меня?

Ло Инъин хотела сказать «нет».

Но он опередил её:

— Эти дни я был вне кампуса — участвовал в конкурсе пианистов. Только что вернулся, даже переодеться не успел.

— Конкурс пианистов? — Ло Инъин взглянула на его официальный наряд — белую рубашку и чёрные брюки — и всё поняла.

— Да, — продолжил Дуань Чэньсюань. — Слышал, на прошлой неделе ты подралась с Фу Итун в общежитии и переехала.

Ло Инъин скривилась и про себя подумала: «Ну конечно… Хорошие новости не выходят за ворота, а плохие разлетаются по всему свету».

Казалось, об этом уже знали все в общежитии — и парни, и девушки.

Дуань Чэньсюань спросил:

— Почему вы подрались? Ведь прошло всего несколько дней с начала семестра. У девушек могут быть разногласия, но обычно не до такой степени. Ведь вы будете жить вместе четыре года и постоянно видеться. Что за ярость могла довести до драки? Ло Инъин, ты…

Ло Инъин не выдержала его поучительного тона и раздражённо перебила:

— Ты пришёл сюда, чтобы меня поучать? Или Фу Итун пожаловалась тебе, и ты решил заступиться за неё и осудить меня?

— Ло Инъин! — строго произнёс Дуань Чэньсюань, но тут же понял, что, возможно, не имеет на это права, и смягчил тон: — Я просто хочу объяснить тебе одну вещь: однокурсники должны…

Ло Инъин понизила голос, чтобы слышали только они двое:

— Не нужно! Мне не нужны твои наставления!

Дуань Чэньсюань не понял:

— Почему ты так взволнована? Или тебе самой кажется, что ты неправа?

Ло Инъин усмехнулась:

— Я взволнована, потому что ненавижу Фу Итун. А ты, когда я хочу покоя, постоянно лезешь мне в глаза, упоминаешь её имя и вызываешь отвращение.

— …

Сказав это, Ло Инъин взяла книгу и ушла.

На занятиях во второй половине дня Дуань Чэньсюань прислал ей сообщение в вичат:

[Извини, я понимаю, что сейчас ты не можешь успокоиться. Но вы с Итун — соседки по комнате. То, что я сказал тебе сегодня в обед, — просто мои размышления о том, как следует вести себя в обществе и строить отношения. Надеюсь, ты не пойдёшь по неверному пути.]

Как следует вести себя в обществе?

Не пойти по неверному пути?

Ло Инъин не ответила. На уроке она спокойно крутила ручку между пальцами.

Линь Юэ была заядлой читательницей и любительницей телефона: восемьдесят процентов времени она проводила за смартфоном. Прочитав обновление любимого романа, она переключилась на вэйбо, а потом — на анонимный студенческий форум.

Через некоторое время она толкнула Ло Инъин в плечо и шепнула:

— Эй, Ло Инъин, посмотри на этот горячий пост! Там голосуют за новую королеву и короля красоты нашего университета. Ты в списке!

— … — Ло Инъин недоверчиво наклонилась к экрану и тихо спросила на уроке: — Ты издеваешься? Я же никогда не участвовала в подобной ерунде!

— Нет, — объяснила Линь Юэ. — Для участия не обязательно подавать заявку. Кто-то уже выложил твою фотографию и начал голосование. Посмотри сама…

Ло Инъин всё ещё сомневалась, но, уставившись на подругу, всё же открыла форум через свой телефон.

Действительно, пост [Накачанный пост] Все сюда! Голосуем за королеву и короля красоты в этом году в университете А!!! уже набрал много лайков и оказался на первой строчке.

В посте была ссылка на голосование. Перейдя по ней, можно было чётко увидеть количество голосов и рейтинг каждого участника.

Мужчины и женщины голосовали вместе, без разделения. Каждый мог отдать максимум два голоса.

Первое место занимал Дуань Чэньсюань.

Второе — Ло Инъин.

Фото было сделано тайком.

На снимке Ло Инъин в простой белой футболке и шортах сидела в библиотеке и внимательно читала книгу.

Она даже не подозревала, что её сфотографировали.

Ло Инъин многозначительно посмотрела на Линь Юэ — мол, как так вышло?

Линь Юэ пожала плечами:

— Дуань Чэньсюань — музыкальный талант среди первокурсников. Он выступал на параде, недавно ездил на конкурс. У него высокая узнаваемость в университете, поэтому первое место — не удивительно.

Ло Инъин не интересовалась Дуань Чэньсюанем и спросила:

— Я про себя — откуда там моё фото?

— Откуда я знаю? — Линь Юэ невинно пожала плечами. — Может, кто-то увидел, какая ты красивая, и сделал снимок?

Ло Инъин пролистала ниже и увидела там и Фу Итун. Её фото явно было селфи, слегка отретушированное, и она занимала примерно десятое место.

Голосование длилось уже пять дней, и сегодня был последний день. Окончательные результаты были практически предопределены.

В комментариях мнения разделились:

[Вперёд, вперёд! Девушка из библиотеки! Какая белая кожа, такая милая! Настоящая японская чистая богиня!]

[Боже мой, вторая в списке — её ноги годами любоваться! Вперёд! Пусть сидит на троне королевы красоты!]

[Если подумать, первые два так подходят друг другу! Дуань Чэньсюань и Ло Инъин — даже имена гармонируют! Завидую!]

…

Ло Инъин закатила глаза: «Что за гармония?»

После занятий она надела рюкзак и вышла через заднюю дверь.

Случайно её взгляд встретился с Фу Итун, сидевшей у задней двери. В глазах той застыл лёд, и в узких зрачках сверкала холодная злоба.

Ло Инъин не придала этому значения и, не задумываясь, вышла из аудитории.

*

Вернувшись в квартиру, она обнаружила, что Шэнь Чжичжоу ещё не вернулся. В гостиной царила тишина.

Ло Инъин порылась в холодильнике, нашла пачку лапши быстрого приготовления и решила сварить её на ужин.

http://bllate.org/book/6909/655218