Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 16

Фу Итун:

— Только такой трёхлетний ребёнок, как ты, может в это поверить. Твой кумир уже с ним переспал, а ты даже не в курсе!

...

Ло Инъин положила телефон, не обратив внимания на Шэнь Чжичжоу, и, развернувшись, бросила на Фу Итун ледяной взгляд. В уголке губ мелькнула холодная усмешка:

— Я с ним переспала? Да ты в своём уме? Каким это глазом ты это увидела?

Фу Итун не собиралась отступать и продолжала колоть языком:

— Сама-то знаешь, спала или нет!

Ло Инъин фыркнула, один уголок рта приподнялся. Её улыбка была страшнее любого демона из ада — от неё мурашки бежали по коже.

Линь Юэ и Чжоу Синь тревожно наблюдали за ними.

Они ещё не успели опомниться, как Ло Инъин шагнула вперёд и, воспользовавшись небольшим преимуществом в росте, схватила Фу Итун за волосы и резко дёрнула назад, заставив её пышную причёску взметнуться в воздух. Вся сдержанность лопнула:

— Так давай же, объясни мне! Откуда у меня «знать»? А у тебя откуда доказательства? Фу Итун, тебе что, каждый день не терпится меня донимать и оскорблять? Это тебе так весело?

Фу Итун, почувствовав боль в коже головы, закричала:

— Ло Инъин, да ты совсем спятила!!! Отпусти меня немедленно!!!

Она попыталась ухватить Ло Инъин, но руки не доставали — лишь слегка поцарапала ей предплечье.

Но Ло Инъин даже не почувствовала боли. Вся она горела от ярости, и голос звучал резко и жёстко.

На самом деле у неё вовсе не было такого уж хорошего характера. Стоило кому-то переступить её черту, как она превращалась в нечто ужасающее — и обращала обидчика в жалкое, беспомощное создание, словно цыплёнка перед смертью.

— Да, я спятила!!! Ты больна?! Тебе что, без ежедневных сплетен и оскорблений не жить? Фу Итун, тебе так жалко, что единственное твоё предназначение — оскорблять меня, чтобы хоть как-то почувствовать себя значимой? Иначе скажи мне, кем ты вообще являешься?

Чжоу Синь и Линь Юэ попытались разнять их, но один лишь взгляд Ло Инъин заставил их замолчать.

Линь Юэ заикалась:

— Ло Инъин, не устраивай скандал... Сейчас придут из общежития, и будет хуже.

Чжоу Синь подхватила:

— Да, да... Хватит уже.

Но Ло Инъин не слушала. Она прижала лицо Фу Итун к стене на балконе, заставив её смотреть в зеркало — пусть увидит, до чего она довела себя.

Крики Фу Итун были настолько громкими, что вскоре действительно привлекли дежурную по общежитию.

Та была женщиной лет сорока с лишним. Зайдя в комнату, она увидела разъярённую Ло Инъин и Фу Итун, которая уже была на грани слёз.

Не разобравшись, в чём дело, дежурная принялась орать на Ло Инъин, брызжа слюной.

Линь Юэ попыталась что-то сказать, но и её тут же отчитали:

— И ты молчи! Вы двое, что ли, не могли разнять их? Стоите, как зрители на представлении, ждёте, пока одна из ваших соседок убьёт другую?

...

Ло Инъин холодно усмехнулась.

Дежурная вытащила список и, тыча пальцем в Ло Инъин, спросила:

— Как тебя зовут?

Ло Инъин не ответила. Она даже не взглянула на неё, а просто направилась к своему столу и взяла телефон.

Не получив ответа, дежурная почувствовала себя униженной.

Эта первокурсница не уважает её. Мальчишек ещё можно понять, но чтобы девушка так себя вела...

Она уже собралась схватить Ло Инъин за руку и как следует проучить...

Но та развернулась и вышла из комнаты, даже не обернувшись.

Дежурная закричала вслед:

— Эй! Студентка! Ты меня не слышишь? Стой немедленно!

Линь Юэ, глядя на удаляющуюся спину Ло Инъин, хотела побежать за ней:

— Ло Инъин, куда ты? Не гуляй ночью одна!

Фу Итун бросила презрительно:

— Притворяется!

...

Ло Инъин ушла из общежития и вышла на улицу.

Она подняла глаза к чёрному небу. Ночной воздух был свежим — гораздо приятнее, чем в душной комнате.

Глубоко вздохнув, она почувствовала, как мысли путаются.

Было уже восемь вечера, небо потемнело. Недавно прошёл ливень, и теперь дождик продолжал тихо стучать по земле. Холодные капли падали на кожу, вызывая лёгкую дрожь.

Ло Инъин забыла зонт. Она побежала к шашлычной за пределами кампуса и долго сидела на пластиковом стуле, глядя в пустоту.

Хозяйка заведения, увидев одинокую девушку, дружелюбно спросила, что та закажет.

Ло Инъин бегло просмотрела меню и сказала:

— Кальмар на гриле и куриные крылышки.

— Хорошо.

Блюда подали быстро. Ло Инъин медленно ела, будто жевала что-то безвкусное.

Дождь не прекращался.

В будний день в шашлычной почти не было студентов — только взрослые компании, пившие пиво и громко ругаясь.

Вдруг один лысоватый мужчина средних лет бросил на Ло Инъин взгляд.

Она поспешно отвела глаза.

Но он что-то шепнул своему товарищу, и тот тоже уставился на неё, покачивая плечами и хихикая — взгляд у него был откровенно пошлый.

Ло Инъин быстро доела кальмара и крылышки и собралась уходить, но вдруг вспомнила: если вернётся в общежитие, начнётся новый раунд конфликта с Фу Итун. Всю ночь ей не будет покоя.

Но если не возвращаться... Куда тогда идти?

Оставаться на улице ночью — слишком опасно.

Она долго сидела в шашлычной, надеясь, что те двое уйдут, и только тогда сможет выйти.

Но их намерения были очевидны: они заказывали всё новые порции, явно не собираясь уходить, и то и дело бросали на неё многозначительные взгляды.

Ло Инъин сглотнула, закрыла глаза и минуту колебалась. Затем решительно достала телефон и набрала номер...

Звонок длился почти полминуты, прежде чем его взяли.

Тот, кто ответил, казался удивлённым. В голосе слышалась лёгкая усмешка, но он оставался по-прежнему расслабленным:

— Ло Инъин?

...

Ло Инъин не знала, с чего начать.

— Малышка, что случилось? — не дождавшись ответа, через несколько секунд снова спросил Шэнь Чжичжоу. — Говори же. Не пугай меня ночью. Не пугай брата, ладно?

Ло Инъин тихо ответила:

— Я не хотела тебя пугать.

Шэнь Чжичжоу...

Он уловил в её голосе лёгкую дрожь и приглушённый звук дождя в трубке.

— Где ты? Что случилось? Скажи брату. Не говори мне, что ты сейчас на улице.

Ло Инъин посмотрела в бездну чёрной ночи, опустила голову и вспомнила мерзкие взгляды тех мужчин. Ресницы её дрогнули. Собрав всю решимость, она медленно произнесла:

— Я на улице... одна. Мне страшно. Брат... посмотри на меня, пожалуйста.

Посмотри на меня. Позаботься обо мне. Я не хочу быть одна.

Шэнь Чжичжоу услышал тихий, почти неслышный всхлип.

Она действительно плакала.

Эта мысль кружилась в его голове почти минуту, прежде чем он пришёл в себя. Услышав её сдавленные рыдания, он почувствовал, будто сердце сжали холодной водой.

Наконец он вспомнил, что имел в виду её «посмотри на меня» — в тот вечер за ужином он сказал: «Твой дедушка просил меня присматривать за тобой».

Шэнь Чжичжоу усмехнулся и вздохнул:

— Присматривать? Как я могу присматривать, если не знаю, где ты?

Голос Ло Инъин был тихим и мягким. Она снова встретилась взглядом с тем лысоватым мужчиной и быстро отвела глаза:

— Я в той шашлычной, где мы ели в прошлый раз. Здесь двое мужчин... они всё время смотрят на меня. Я боюсь выходить.

Мужчина ответил низким, хрипловатым голосом. Ло Инъин услышала, как он берёт ключи и обувается:

— Тогда пока не выходи. Сиди и жди меня.

Потом раздался громкий хлопок закрывающейся двери, и под звук дождя он поспешил к ней.

Ло Инъин потёрла руку. На внутренней стороне предплечья остались царапины от ногтей Фу Итун — липкие следы крови уже засохли.

Она надула губы и аккуратно вытерла их салфеткой, затем скомкала использованную салфетку и выбросила в урну.

В этот момент мужчина с зонтом уже спешил к ней. Он был в чёрной футболке и чёрных брюках. Его длинные ноги делали широкие шаги, и через мгновение он уже стоял перед ней.

Дождь намочил ему до половины штанины, и ткань плотно облегала мускулистые икры.

Неважно, насколько он был мокрым — в нём всё равно чувствовалась та же непоколебимая, почти высокомерная красота, и холодная элегантность не утратила ни капли своего лоска.

Капли дождя стекали по его подбородку и исчезали в ямке ключицы.

Девушка на мгновение замерла, ошеломлённая.

Когда она наконец пришла в себя, мужчина уже сложил зонт и, опустившись перед ней на корточки, осторожно закатал ей штанину, обнажая тонкую, нежную лодыжку.

Он внимательно осмотрел её, затем встал и сказал:

— Пойдём домой, ладно?

Внезапно хлынул новый ливень — дождь лил как из ведра, неистово и безжалостно.

С улицы доносились всплески воды под ногами прохожих.

Шэнь Чжичжоу обнял Ло Инъин за плечи, и они не спеша сели в такси, чтобы вернуться в жилой комплекс.

Всю дорогу до подъезда он держал зонт так, чтобы большая часть укрытия приходилась на неё — почти полностью скрывая её от дождя.

Ло Инъин, оглянувшись на него в замешательстве, проворчала:

— Почему ты не взял два зонта? Передвинь его в свою сторону, ты же весь промок!

Шэнь Чжичжоу не шелохнулся, по-прежнему оставляя ей почти всё пространство под зонтом:

— Выскочил в спешке. Не подумал.

Ладно.

Ло Инъин сжала губы и промолчала.

Войдя в квартиру, она сняла мокрые туфли в прихожей — внутри было липко и неприятно.

Шэнь Чжичжоу сразу спросил:

— Тебе тяжело?

Волосы Ло Инъин немного намокли, нижняя часть одежды и обувь промокли насквозь.

Дождь был настолько сильным, что даже под зонтом ей было некомфортно. Конечно, ей было тяжело.

Но Шэнь Чжичжоу выглядел ещё хуже: с его скул стекали прозрачные капли, вся одежда промокла, и даже кончики волос капали водой.

— Иди прими душ, — сказал он. — А то простудишься.

Ло Инъин кивнула и взглянула на него:

— А ты?

Он вошёл в гостиную, взял полотенце и начал вытирать волосы. Затем, словно нарочно поддразнивая её, усмехнулся:

— Я? Хочешь принять душ вместе со мной? Не возражаю.

...

Ло Инъин онемела.

Какой бесстыжий человек.

Он помолчал и добавил:

— Но сейчас ещё не время...

— Хватит! — Ло Инъин бросила на него сердитый взгляд. Неизвестно, что именно она себе представила, но уши у неё покраснели. — Кто сказал, что хочу с тобой вместе мыться? Мечтай дальше!

С этими словами она взяла одежду и зашла в ванную.

Шэнь Чжичжоу усмехнулся — настроение у него явно улучшилось.

— Да, мечтаю.

—

Ло Инъин не вернулась в общежитие всю ночь. Линь Юэ, обеспокоенная, написала ей в вичат:

[Ло Инъин, пожалуйста, возвращайся скорее. В общежитии скоро закроют вход. На улице небезопасно.]

Ло Инъин, вытирая волосы после душа, сидела на диване, поджав ноги, и медленно печатала ответ:

[Я не вернусь. Прости, Линь Юэ. Тебе, наверное, тоже было тяжело в общежитии эти дни. Я решила: больше не вернусь. Мне так устала. Не хочу, чтобы учёба превратилась в ад для всех нас. Я представляла себе университет совсем иначе. Хотя, возможно, я сама в чём-то виновата... Спасибо тебе, Линь Юэ. Ты единственная в комнате, кто не оскорблял меня.]

Линь Юэ:

[Что с тобой, Ло Инъин? Ты куда собралась? Не пугай меня!]

Ло Инъин улыбнулась и медленно набрала:

[Ничего страшного. Просто, возможно, я больше не буду жить в общежитии. Но мы всё ещё подруги.]

После этого разговора ей стало легче на душе. Прижавшись к подушке, она начала клевать носом.

Шэнь Чжичжоу вышел из ванной в футболке и длинных брюках, которые висели на нём слегка мешковато. Завязывая пояс, он подошёл и сел рядом с ней.

Ло Инъин косо на него взглянула.

Шэнь Чжичжоу налил себе воды и сказал:

— Рассказывай.

— ?

— Что случилось?

Ло Инъин, конечно, поняла, о чём он спрашивает. Но как это рассказать? Сказать, что она схватила кого-то за волосы и чуть не вырвала их с корнем? Что дежурная прибежала и отчитала её? Что ей пришлось сбежать из общежития?

Ей не хотелось рассказывать — это испортит её репутацию. Она осторожно спросила:

— Можно не говорить?

http://bllate.org/book/6909/655216