Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 15

— Братец не поведёт тебя поесть, но угостит ужином — разве этого мало?

С этими словами он взял её за руку и, не обращая внимания на товарищей, которые теперь выглядели как лишние свидетели, вышел из помещения, оставив всех в полном изумлении.

В том числе и Фу Итун, чьё лицо побледнело от ярости.

Ло Инъин не могла противостоять его силе и позволила увлечь себя наружу. Она обеспокоенно окликнула его пару раз и тихо проговорила:

— Ты чего? Надень скорее маску, а то тебя сфотографируют. Я сама вернусь в общежитие и закажу еду — мне не нужно, чтобы ты меня угощал.

Мужчина не проявил ни малейшего сочувствия и продолжал вести её по оживлённой улице.

У ворот университета сновало множество людей, и их пара неизбежно привлекала внимание.

Некоторые юноши изначально просто хотели понаблюдать за милой парочкой, но чем дольше они смотрели на мужчину, тем больше недоумевали. Один из них пригляделся внимательнее — и чуть не выругался вслух:

— Это ведь тот самый… — Чтобы не быть услышанным, студенты тут же заговорили шёпотом: — Неужели Плутон? Или мне показалось???

— Да ладно тебе! Клуб NG находится всего в двух кварталах отсюда, за углом от задних ворот университета. Встретить здесь Плутона — совсем не странно.

Ло Инъин услышала эти перешёптывания и шикнула на Шэнь Чжичжоу:

— Отпусти меня! Я сама пойду. Я согласна пойти с тобой поесть, хорошо?

Мужчина действительно отпустил её руку, и теперь они шли рядом.

Когда на улице становилось особенно людно, её плечо случайно касалось его груди, и от этого прикосновения исходило такое жаркое тепло, что Ло Инъин тут же отскакивала в сторону.

Рассеянно спросила:

— Что будем есть?

Шэнь Чжичжоу, следуя за ней, опустил взгляд на её пушистую макушку:

— А что хочешь ты?

Ло Инъин замедлила шаг перед корейским рестораном, подумала немного и сказала:

— Давай зайдём сюда?

— Хорошо.

Они вошли в заведение, и официант проводил их за уединённый столик у окна.

Ло Инъин принялась обдавать горячей водой столовые приборы и заранее предупредила:

— Слушай, у меня с собой вообще нет денег.

Шэнь Чжичжоу достал телефон из кармана и, не глядя на экран, улыбнулся:

— У меня есть. Не переживай.

Ло Инъин слегка прикусила губу и тихо пробормотала:

— Ладно.

В этот момент мужчина протянул ей свой телефон и дважды нажал на экран.

Ло Инъин:

— Зачем?

Он слегка прокашлялся и спокойно ответил:

— Дай мне свой вичат.

Не успела она спросить зачем, как Шэнь Чжичжоу уже подготовил ответ и произнёс его без запинки:

— Ты приехала в город А одна, у тебя здесь нет ни родственников, ни близких друзей. Твой дедушка просил меня присматривать за тобой. Не могу же я отказаться?

Ло Инъин пробормотала:

— Я уже не маленькая, мне не нужен надзор.

— Я не говорю, что буду за тобой присматривать. Это твой дедушка так сказал, — Шэнь Чжичжоу всё ещё явно помнил инцидент в кафе и подозревал, что с её соседками по комнате что-то не так. Он потёр переносицу и мягко добавил: — Но, малышка, если тебе станет грустно в университете или кто-то будет тебя обижать, скажи братцу. Я старше тебя на шесть лет, можно считать, что я тебе почти старший родственник, и жизненного опыта у меня побольше. Не держи всё в себе — приходи ко мне. Обещаю, не посмеюсь.

К этому времени уже принесли заказанный ужин.

Ло Инъин тыкала палочками в кимчи, будто собиралась что-то сказать, но слова застряли в горле, и она лишь опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо. В следующий раз обязательно скажу.

Они обменялись контактами в вичате, поели и отправились дальше — Шэнь Чжичжоу повёл её к ближайшей точке с шашлыком и купил всё, что она любит.

Когда они вернулись к университету, было уже почти девять вечера.

Дорожка к общежитию была пустынной, ветра не было, и даже воздух казался одиноким.

Вокруг царила такая тишина, будто можно было услышать дыхание друг друга.

Шэнь Чжичжоу шёл позади Ло Инъин, медленно продвигаясь к жилому корпусу A-университета.

Уже почти у самого подъезда Ло Инъин вспомнила один вопрос и не удержалась:

— Где ты учился в университете? Тоже в A-университете?

Шэнь Чжичжоу покачал головой.

Ло Инъин моргнула:

— А где тогда?

Мужчина помолчал несколько секунд:

— Я учился не в Китае.

Ло Инъин:

— То есть ты был на учёбе за границей?

— Да.

Ло Инъин помолчала:

— Круто.

Город А напоминал Чунцин — холмистый, с крутыми улицами. Жилой комплекс располагался на склоне небольшого холма, и до него нужно было подняться по лестнице.

Ло Инъин легко прыгала по ступенькам, взглянула на время и обернулась:

— Ты можешь оставить меня здесь. Прямо наверху моё общежитие.

Мужчина коротко кивнул, не выказывая эмоций, и только сказал:

— Спи пораньше.

После чего развернулся и ушёл.

Ло Инъин некоторое время смотрела ему вслед, затем тихо что-то пробормотала, но тут же осознала, что, кажется, сболтнула лишнее, и быстро покачала головой.

Вернувшись в комнату, она сразу столкнулась с Фу Итун, которая уже поджидала её.

Едва Ло Инъин переступила порог, как превратилась в другого человека — весёлая девушка, которую только что развлекал Шэнь Чжичжоу, исчезла.

Как только она вошла, Фу Итун громко разговаривала по телефону со своей подругой, явно намекая на Ло Инъин и выражая презрение.

Полмесяца военных сборов измотали всех: Линь Юэ и Чжоу Синь давно уже спали.

Ло Инъин быстро приняла душ и легла в постель.

Лёжа, она уставилась в потолок и снова задумалась.

Во время этой отрешённости она невольно скривила губы, перевернулась на другой бок и вспомнила ту фразу, которую только что прошептала у подъезда:

— Почему он… не забрал меня домой?

* * *

Военные сборы закончились, и первокурсникам A-университета дали всего один день отдыха перед началом занятий.

Ясное летнее утро, небо чистое, как белая волна, вырвавшаяся из лазурного моря.

Ло Инъин вместе с Линь Юэ пошли позавтракать в столовую, а затем направились в аудиторию факультета анимационного дизайна и производства.

Путь был недалёким — здания разных факультетов A-университета отличались архитектурой, соответствующей их специализации, поэтому найти нужное не составляло труда.

До начала пары оставалось десять минут.

Ло Инъин вошла в аудиторию. Внутри было шумно: студенты болтали, смеялись, и свободных мест почти не осталось.

Она внимательно осмотрелась и заметила два свободных места рядом на предпоследнем ряду. Потянув Линь Юэ за руку, она пошла туда по проходу.

Хлоп!

Чёрная ручка упала прямо у ног Ло Инъин.

Она опустила взгляд и увидела белую, стройную мужскую руку с красной нитью на запястье, которая быстро подняла ручку — чётко и без промедления.

Но его сосед всё равно заметил и тут же окликнул:

— Эй, Дуань Чэньсюань! Ты специально роняешь ручку, чтобы заговорить с девушкой?

— Ерунда какая, — нахмурился парень и смущённо взглянул на Ло Инъин.

Он был очень белокожим — даже белее Шэнь Чжичжоу, с чуть приподнятыми уголками глаз и тонкими губами. Его нельзя было назвать красавцем, но и уродом тоже — черты лица были чёткими и выразительными.

На внешность он тянул на семь-восемь баллов.

Линь Юэ широко раскрыла глаза и, глядя на места, которые они хотели занять, тихо предупредила:

— Сзади уже заняли наши места. Больше нет свободных.

Ло Инъин огляделась и поняла, что действительно не осталось двух мест рядом:

— Тогда придётся сидеть отдельно.

— Даже по отдельности мест почти нет. Почему сегодня так много народу? Аудитория слишком маленькая, — вздохнула Линь Юэ.

Дуань Чэньсюань услышал их разговор, помедлил секунду и тоже огляделся — действительно, свободных мест почти не было.

Он слегка кашлянул и предложил:

— Может быть…

Ло Инъин не обратила внимания, уже собираясь уходить.

Он окликнул её снова:

— Девушка, рядом со мной свободно. Садись сюда, а я пересажусь на задний ряд и уступлю вам место.

— А? — Линь Юэ покраснела: — Как-то неловко получается.

— Ничего страшного, — он взял сумку и встал. При этом мельком взглянул на Ло Инъин, заметил, что она молчит, и почувствовал лёгкое разочарование.

Ло Инъин только сейчас осознала происходящее и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Он улыбнулся:

— Не за что.

Усевшись, Линь Юэ достала учебники и, вспомнив только что случившееся, решила просветить подругу:

— Ло Инъин, ты знаешь, кто этот парень?

— Нет, — Ло Инъин листала учебник. — Он из нашего класса? Я его раньше не видела.

Линь Юэ растерялась:

— Конечно, из нашего! Это же Дуань Чэньсюань! Ты что, не помнишь? На итоговом параде он и Фу Итун выступали от нашего класса. Пели очень неплохо.

Ло Инъин, услышав имя «Фу Итун», закатила глаза:

— А, ну да.

— Послушай, — Линь Юэ почесала лоб, — не суди о нём плохо только из-за Фу Итун. Он самый популярный парень в нашем классе, даже во всём факультете анимации его считают красавцем. Теперь он сидит позади нас — посмотри, сколько девушек тайком на него смотрят!

Ло Инъин оперлась подбородком на ладонь и долго молчала, будто пыталась вспомнить его внешность:

— …Честно говоря, я не вижу в нём ничего особенного.

Линь Юэ испугалась, что Дуань Чэньсюань услышит, и быстро зажала Ло Инъин рот:

— Ладно-ладно, хватит! Я знаю, ты знакома с Плутоном, так что, конечно, Дуань Чэньсюань рядом с ним меркнет.

После пары Ло Инъин аккуратно переписала фотографии презентаций в тетрадь. Когда она собралась уходить, в аудитории почти никого не осталось.

Дуань Чэньсюань быстро окликнул её по имени:

— Ло Инъин!

Она не стала задумываться, откуда он знает её имя, и обернулась:

— Что случилось?

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Ло Инъин:

— ?

Дуань Чэньсюань пояснил:

— Дело в том, что я почти не слушал лекцию — читал другую книгу. Не могла бы ты прислать мне свои конспекты?

Ло Инъин решила, что отказываться было бы странно — всё-таки одногруппники, рано или поздно пришлось бы добавляться. Она кивнула в знак согласия.

Вернувшись в общежитие, она увидела, как Фу Итун и Чжоу Синь что-то рассматривают на телефоне.

Чжоу Синь восхищённо вздохнула:

— Знаешь, вы с Дуань Чэньсюанем отлично подходите друг другу! Он такой высокий, а ты… идеальная разница в росте.

Ло Инъин фыркнула и села на своё место.

Фу Итун, крайне чувствительная, тут же отреагировала:

— Эй, Ло Инъин, чего ты смеёшься? Думаешь, вы с Дуань Чэньсюанем подходите друг другу, а мы — нет?

Ло Инъин проигнорировала её и открыла телефон — там были сообщения и от Шэнь Чжичжоу, и от Дуань Чэньсюаня.

Она сразу же зашла в чат с аватаркой кота по имени Дахуань и ответила:

[Ты что, совсем скучать разучился? Зачем мне столько сообщений?]

Фу Итун, видя, что её игнорируют, разозлилась ещё больше:

— Ах да, конечно, я не имею права тебя контролировать. У тебя ведь такие крутые связи! Кроме этого Плутона из мира игр, у тебя наверняка полно других спонсоров! Малолетка, а уже умеет льстить.

Линь Юэ возмутилась:

— Итун, это же Плутон! Он чемпион мира! Между Ло Инъин и им просто дружеские отношения.

http://bllate.org/book/6909/655215