Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 4

Яичко из последних сил пытался спасти ситуацию:

— Босс, ну хватит! Мы сдаёмся, ладно? Ты играешь так грязно, что это просто издевательство!

Мужчина провёл ладонью по волосам, слегка приподнял бровь, подтащил стул поближе к столу и, повернувшись к девушке рядом, спросил:

— Дай немного места, а?

Ло Инъин до сих пор не могла понять, как умудрилась заполучить бесплатного стримера:

«???»

Едва она сдвинулась, как игра началась.

Партия сменяла партию, а вокруг неслись стоны:

— Боже правый, босс так гениально врёт! Совершенно невозможно разобрать — правду говорит или ложь. Кажется, будто врёт, а это оказывается правдой; думаешь, наконец раскаялся и честен, — и снова всех ловко обманул!

— Хватит уже материться! У тебя что, один рот на весь свет? Может, хоть немного сосредоточься на игре?

— Да ладно тебе! Сам же кучу денег проиграл! Неужели не хочешь улететь на небеса?

— Вы двое не могли бы помолчать? У меня от вас голова раскалывается. Не зря же в интернете пишут, что вы пара.

— Яичко, ты реально гей.

Зверь только усмехнулся и промолчал.

Яичко швырнул в него пустую банку из-под колы:

— …Чёрт тебя дери!

Хуэйту была богатой наследницей — одна сумочка стоила несколько десятков тысяч, и проигранные деньги её совершенно не волновали.

Слушая, как парни спорят во время игры, она хохотала до слёз.

Только Ло Инъин сидела в полном недоумении, глядя, как мужчина рядом выигрывает за неё деньги, и не знала — радоваться или огорчаться.

Она послушно открыла ещё одну бутылку сока и тихо устроилась рядом с ним, маленькими глотками потягивая напиток и молча наблюдая за тем, как Яичко и Зверь называют «грязными» его игровые приёмы для выманивания денег.

В итоге даже Хуэйту проиграла и сдалась.

Взглянув на необычайно приметного мужчину, она оперлась на ладонь и пробормотала:

— P-бог, ты уж слишком жесток.

Ло Инъин мгновенно уловила это обращение и тихо повторила:

— P-бог…? Неужели… это Плутон…?

Она говорила так тихо, что была уверена — он не услышит.

Однако через несколько секунд мужчина остановил движение кубиков в руке, расслабленно опустил корпус, повернулся к ней и, приподняв бровь, протянул один-единственный звук:

— А?

Ло Инъин замерла. Она вздрогнула, крепко сжав край банки из-под сока зубами, едва слышно скрипнула зубами, чтобы скрыть смущение, моргнула и напомнила ему:

— Твоя очередь.

Шэнь Чжичжоу слегка искривил губы, но так и не рассмеялся. Он откинулся на спинку кресла и вернул Хуэйту немного наличных.

Достав телефон, он небрежно произнёс:

— Хватит играть.

Яичко и Зверь, потерявшие кучу денег, облегчённо выдохнули. Они уставились на своего босса, который выглядел совершенно беззаботным, и мысленно проклинали его, но ради денег всё же решились унизиться и попросить милости — хоть на колени станут.

— Э-э… босс…

Мужчина не поднял глаз, продолжая смотреть в телефон, и молчал.

— Босс, на самом деле… мы играли просто ради азарта и веселья. Мы не собирались играть по-настоящему, собирались вернуть все деньги после игры. Кто знал, что посреди партии появится именно ты… — Яичко поправил очки, чувствуя, как его объяснение звучит жалко, но всё же продолжил: — Так что… можно нам вернуть деньги?

Зверь уже протянул руку и почти коснулся края пачки купюр.

Шэнь Чжичжоу чуть приподнял голову, одной рукой подперев подбородок, прищурился и зловеще произнёс:

— Конечно, можно.

Глаза Зверя засияли. Он схватил деньги и не собирался их отпускать.

Но через мгновение мужчина добавил:

— Просто переведите мне их потом через WeChat или Alipay.

— …Что… что?! — оба ахнули от отчаяния.

А Шэнь Чжичжоу уже быстро набирал что-то на телефоне. Открыв Meituan, он быстро выбрал неплохую кондитерскую, развернул экран к девушке в худи и, бросив взгляд на её тонкие белые ноги, медленно сказал:

— Выигранные деньги — твои. Сейчас уже поздно, магазины закрыты. Выбери какой-нибудь торт, закажем доставку. Или тебе не нравятся торты?

Авторское примечание: Эммм… вы и так всё поняли, не буду много говорить. Путь завоевания сердца долог и тернист — пожалуйста, оставьте комментарий и помогите нашему Чжичжоу выйти в топ!

Шэнь Чжичжоу (вынужденный участвовать): выбирайте меня, поднимите меня наверх!!

—

Спасибо всем, кто кидает бомбы и льёт питательную жидкость! Целую!

Когда торт наконец привезли, Ло Инъин всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Только что она смотрела на экран телефона Шэнь Чжичжоу — перед ней мелькали изысканные, словно произведения искусства, варианты тортов.

Мужчина, заметив, что она молчит, на секунду задумался и спросил:

— Не нравится?

— Или хочешь деньги?

— Тогда дай номер.

— Переведу тебе.

Ло Инъин: «…»

Ей казалось, что всё происходит слишком быстро. Она крепко сжала банку сока, широко раскрыла глаза и, перебирая в уме возможные ответы, так и не смогла вымолвить ни слова.

Остальные члены команды переглянулись, наблюдая, как их босс самым прямолинейным способом пытается «завести» девочку. Выглядело это… по-зверски.

Только Вань Юй, уткнувшись в телефон и неизвестно с кем переписываясь, время от времени хихикала и вдруг сказала:

— Вишня, почему бы тебе не выбрать торт? Сегодня же твой день рождения! Мы даже не успели его отпраздновать по-настоящему — пусть считается, что они празднуют твой день рождения.

Мужчина чуть приподнял бровь, уголок губ дрогнул в усмешке. Увидев, как она нервничает, он даже захотел рассмеяться.

— Как насчёт вот этого? — Шэнь Чжичжоу ткнул пальцем в милый белый торт в коробочке, украшенный коричневыми каплями в виде улыбающегося смайлика.

Ло Инъин посмотрела на его палец, внимательно изучила торт, опустила глаза, улыбнулась и кивнула.

Решено.

Теперь она сидела в углу караоке-бокса, держа в руках коробочку с тортом, который выиграл для неё Шэнь Чжичжоу, и аккуратно ела его ложечкой, наблюдая, как Хуэйту и парни из команды NG пьют и танцуют.

Шэнь Чжичжоу сидел рядом. От скуки он играл в телефон, не курил, лениво откинувшись на диван, с беззаботно вытянутыми ногами.

Иногда он поворачивал голову и бросал взгляд на то, как девушка ест торт.

Сблизившись, он даже уловил лёгкий аромат сладкого молока от неё.

Он опустил глаза:

— Вкусно?

Ло Инъин вздрогнула, облизнула уголок губ и честно кивнула.

Не знаю, может, из-за цены, но торт действительно был вкусным. С детства у неё был изысканный вкус — многое не нравилось, но этот торт покорил её и внешним видом, и вкусом. Он был лучше всех, что она ела в Пекине.

Шэнь Чжичжоу слегка согнул указательный палец, потянулся и потер шею:

— Говорят, сегодня твой день рождения?

— Да.

— Сколько лет?

Хотя этот вопрос и не очень уместен для девушки, Ло Инъин не обиделась:

— Восемнадцать.

— С днём рождения.

— А? — она улыбнулась, её тонкие ноги болтались над краем дивана. Она отправила в рот последнюю ложку торта и, наклонив голову, сказала: — Ты меня поздравляешь? Спасибо!

Они болтали ни о чём, но так и не задали главный вопрос:

«Ты Плутон?»

Но зачем? Какая разница — да или нет?

Дедушка всегда говорил: с мужчинами, которых встречаешь в баре, нельзя водить близкую дружбу. С детства ей внушили, что восемь из десяти мужчин в баре — мерзавцы.

А этот… просто летний ветерок, мимолётная встреча, не оставляющая и следа.

Хуэйту два года крутилась в этом кругу и отлично знала правила общения и развлечений. Сейчас она уже порядком напилась вместе с Яичко и Зверем, но, сохранив последнюю крупицу здравого смысла, поднялась на своих острых каблуках и, пошатываясь, крикнула:

— Вишня, пошли.

— Окей.

Ло Инъин вежливо попрощалась со всеми в боксе. Увидев, что Вань Юй еле держится на ногах, она пошла поддержать её.

Но едва она протянула руку…

Вань Юй махнула ей:

— Подожди секунду.

Она пошатываясь добежала до туалета и начала рвать в унитаз.

Ло Инъин, обеспокоенная, взяла бутылку воды и вошла вслед за ней как раз в тот момент, когда из туалета выходил Жёлтая шерсть, которого только что туда запихнул Яичко.

Жёлтая шерсть странно взглянул на неё, ничего не сказал и ушёл, чтобы отомстить Яичко.

Вань Юй немного пришла в себя после рвоты и уже не чувствовала себя так плохо, но едва коснулась дивана — сразу захотела спать, голова кружилась.

Профессиональная привычка взяла верх, и она, несмотря на опьянение, вдруг торжественно выпрямилась и, с важным видом, начала вещать:

— Здравствуйте, вы смотрите финальный матч чемпионата PVA по PlayerUnknown’s Battlegrounds! Это… это… комментатор Ху… Ху… Кто я вообще?

— …

Ло Инъин: «???»

«Ты ещё и на работе? Но сейчас не время комментировать, ты пьяна. Пойдём, я отведу тебя домой».

Но Вань Юй полностью погрузилась в свой воображаемый мир и не слышала её. Она продолжала комментировать вымышленное соревнование:

— Игра сейчас на пределе напряжения! Очень важно слушать звуки — проверяется способность определять местоположение по звуку!

— …

— О! Overlord вошёл в дом престарелых! Он стоит на балконе!

— Overlord прицеливается!!!

— Overlord ищет момент!!!

Услышав свой ник, Жёлтая шерсть вскочил:

— Кто?! Кто меня зовёт?

В боксе воцарился хаос.

Шэнь Чжичжоу помассировал переносицу, вышел в коридор, взял чашку кофе и протянул Ло Инъин:

— Это поможет протрезветь. Дай ей выпить.

— А? — она инстинктивно обернулась и взглянула на него.

— Возьми.

— …Спасибо.

Ло Инъин крепче сжала пальцы, принимая кофе. Её кончики пальцев слегка коснулись его ладони — щекотно.

— Хуэйту! Хуэйту? — Ло Инъин подняла Вань Юй. — Выпей немного, не засыпай. Я отведу тебя домой.

Вань Юй, мучимая жаждой после рвоты, схватила кофе и одним глотком влила его в себя, чуть не подавившись:

— Что это? Горько! Не буду больше. Я ещё не закончила комментировать…

— Эй, не ложись обратно! — Ло Инъин снова потянула её за руку. — Ты не пойдёшь домой? В таком виде как ты пойдёшь?

Шэнь Чжичжоу отдал кофе и зашёл в туалет.

Выйдя, он увидел, что девушка всё ещё не ушла. Она сидела на диване, держа Вань Юй за ухо, и разговаривала с пьяной подругой.

Поза у неё была странная — она стояла на коленях на диване, и край её широкого худи немного задрался, обнажив белоснежные бёдра и короткие шортики. Выглядело это ослепительно.

Две девушки весело возились в боксе, не обращая внимания на окружающих.

Во время этой возни…

Вань Юй случайно стянула с Ло Инъин капюшон. У той оказались мягкие чёрные волосы, собранные в два хвостика.

Ло Инъин потёрла покрасневший носик и пробурчала:

— Пьяная дура, вся воняет алкоголем. Пойдём, я провожу тебя, а потом сама поеду домой.

Шэнь Чжичжоу подошёл ближе и как раз услышал эти слова. Не раздумывая, он сказал:

— Я отвезу вас.

Низкий, хрипловатый голос неожиданно прозвучал за спиной Ло Инъин.

Она вздрогнула и обернулась — мужчина уже схватил ключи со стола и засунул их в карман.

— Пошли. Уже час ночи, на улице небезопасно.

Он засунул руки в карманы и направился к двери, ожидая её у выхода.

Ло Инъин посмотрела на экран телефона — сейчас было ровно 00:45. Глубокая ночь. Город А был гораздо оживлённее, чем Пекин, с густонаселёнными улицами, где ночью можно встретить кого угодно.

http://bllate.org/book/6909/655204