Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 25

— Да ладно! Неужели у тебя и правда ребёнок от этой девчонки? И теперь ты вынужден нести ответственность как настоящий мужчина?! — Сун Пэнпэн, когда дело доходило до фантазии, никогда не уступала никому.

Сун Чэнъюй вскочил, будто его за хвост ущипнули:

— Отвали! Она моя одноклассница, я просто с ней к стоматологу сходил!

Если бы перед ним стояла не родная сестра, он, пожалуй, уже влепил бы ей пощёчину.

Сун Пэнпэн цокнула языком и покачала головой:

— Одноклассница, говоришь? Точно не простая!

— Так ты будешь помогать или нет? — наконец начал терять терпение Сун Чэнъюй.

На этот раз Сун Пэнпэн не осмелилась дальше злить его величество и закивала, как заведённая:

— Буду, буду, буду! Раз уж ты уже обидел мою одноклассницу, я обязана вмешаться — а то и до меня доберёшься!

Перед тем как выйти, она обернулась и пригрозила брату:

— Но сегодня всё чётко: я тебе помогаю — ты мне должен. И я обязательно потребую долг!

— Ладно-ладно, проваливай скорее!

— Хм! Вот и сиди теперь. Ещё «Брат Чэнь» называется… Просто гнилой апельсин!

Сун Чэнъюй швырнул в неё книгой, и та с глухим стуком ударилась о дверь.

В понедельник утром, едва переступив порог класса, Жан Жань сразу почувствовала странную атмосферу.

С того самого момента, как она вошла, все взгляды прилипли к её лицу, будто...

Жан Жань незаметно потрогала щёку — не прилипло ли рисовое зёрнышко?

Или...

В ушах вдруг раздался возмущённый голос Кан Цинчжуо:

— Да отвали! Это же дело Брат Чэня, чего распинаешься!

— Но ведь нельзя же молча смотреть, как эту девчонку...

Остальной голос стих, будто его придушили.

Брат Чэнь? Это как-то связано с Сун Чэнъюем? Что случилось?

Сердце Жан Жань сжалось. Она невольно обернулась назад.

Место Сун Чэнъюя было пусто, но рюкзак уже лежал на парте. Значит, он пришёл и снова куда-то вышел...

Пока она задумалась, Кан Цинчжуо случайно поднял глаза и увидел, как она оглядывается. Он тут же втянул голову в плечи, будто пойманный на месте преступления.

А потом раздался пронзительный насмешливый смешок Шэнь Юйсюань:

— Ха! Ещё и наглости набралась!

Что вообще происходит?

В этот момент Сюэ Сяогу слегка дёрнула её за рукав. Жан Жань быстро обернулась и увидела, как та кивнула ей и тихо прошептала:

— Всё из-за той первокурсницы. Но сегодня никого не слушай — через пару дней само пройдёт. Не верю, что она ещё что-то устроит!

— Сяогу, да что случилось-то?! — Жан Жань была в полном тумане, чувствуя себя будто бы внезапно объявленной врагом всего класса.

Сюэ Сяогу вздохнула и потерла висок:

— Ты ведь не знаешь...

Из рассказа Сюэ Сяогу Жан Жань наконец поняла, в чём дело.

Сюэ Сяогу рассказывала так выразительно, будто сама участвовала в происшествии:

— Сегодня утром ты ведь опоздала и не видела. Только Сун Чэнъюй вошёл в класс и даже не успел сесть, как та первокурсница Чжоу Тяньтянь примчалась с пакетиком и говорит: «Принесла тебе завтрак, Чэньцзы!»

Это уже давно стало привычным зрелищем — почти каждое утро девчонка устраивала подобное. Жан Жань кивнула.

Сюэ Сяогу продолжила:

— Обычно Чэньцзы просто брал завтрак и уходил, но сегодня, похоже, проглотил что-то не то. Он прямо при ней швырнул пакет Кан Цинчжуо и прямо в лоб сказал: «Впредь не шляйся без дела в наш класс. И завтраком не заморачивайся». А ты как думаешь, что было дальше?

Сердце Жан Жань дрогнуло:

— Неужели они поругались?

— Ещё хуже! — Сюэ Сяогу многозначительно покачала головой. — Мы, наверное, слишком наивны. Современные девчонки — с ними шутки плохи!

— Эта Чжоу заплакала прямо у двери нашего класса, кричала, что любит Чэньцзы и почему не может с ним встречаться? — Сюэ Сяогу рассказывала с живостью актрисы. — Думаю, её дома избаловали до невозможности — ни капли здравого смысла! Начала устраивать истерику прямо перед Чэньцзы. Он, конечно, взорвался и велел ей убираться.

— А потом что? — нахмурилась Жан Жань. Она и так понимала, что конец нехороший.

И действительно.

— Какой «потом»? — вздохнула Сюэ Сяогу. — Сегодня у нас первым был старик Ли. Чжоу Тяньтянь устроила цирк прямо у двери класса — плачет, орёт... Старик Ли сразу потащил их обоих в кабинет.

Жан Жань слушала с потемневшим лицом. Где-то внутри защемило, и она вдруг почувствовала вину, будто должна была что-то сделать, но не знала что...

Сюэ Сяогу взглянула на неё и поспешила утешить:

— Не переживай, это не твоё дело. Всё из-за Чэньцзы — слишком уж он притягивает девчонок. Вот и наступил в дерьмо.

— Ты... не говори так... — тихо пробормотала Жан Жань.

Перед началом первого урока Сун Чэнъюй наконец вернулся в класс, с виду совершенно беззаботный. Проходя мимо парты Жан Жань, он нарочно замедлил шаг и провёл пальцем по её учебнику.

Сердце Жан Жань на миг замерло.

Ей вдруг захотелось что-то ему сказать, но что именно — она не знала...

Сюэ Сяогу тайком играла на телефоне под партой и вдруг ахнула, побледнев.

Говорят, в году четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

Но Жан Жань всегда чувствовала, будто в её новом городе их только три: весна, лето и зима.

Уже в начале ноября температура резко упала до семи–восьми градусов. Жан Жань натянула поверх толстого свитера плотное пальто и всё равно дрожала от холода на улице.

Пару дней назад, когда они с Сун Чэнъюем шли домой вместе, она попыталась спросить про Чжоу Тяньтянь, но он тут же сменил тему и ушёл от разговора.

Жан Жань промолчала, но внутри всё неприятно засосало...

Сегодня, едва она подошла к двери учебного корпуса, её остановили.

Три первокурсницы, все высокие. Посередине стояла сама Чжоу Тяньтянь.

— Ты Жан Жань из одиннадцатого «В»? Подожди!

Жан Жань холодно взглянула на них и молчала.

Одна из девчонок фыркнула:

— О, так она ещё и немая!

Чжоу Тяньтянь дернула её за руку и сказала:

— Ты Жан Жань? Мне нужно с тобой поговорить.

Жан Жань ледяным тоном спросила:

— Мы знакомы?

Чжоу Тяньтянь разозлилась, будто услышала что-то крайне обидное:

— Даже если не знакомы, ты меня точно видела! Я девушка Сун Чэнъюя!

Жан Жань равнодушно протянула:

— Тогда тебе не меня надо останавливать, а идти к Сун Чэнъюю.

— Как ты можешь так себя вести! Украла чужого парня и ещё хамишь! — тут же вступилась подруга Чжоу.

Жан Жань приподняла бровь, собираясь ответить.

Но Чжоу Тяньтянь уже топнула ногой:

— Не смей задирать нос! Я девушка Сун Чэнъюя — все это видели! Раз ты знаешь, что я его девушка, не смей вмешиваться! Ты вообще бесстыжая! Ты... ты изменница!

— Да, да! Ты изменница!

— Ужасно стыдно — отбирать чужого парня!

Как раз в это время ученики шли на занятия, и многие останавливались, чтобы посмотреть на них. Раздавались шёпот и пересуды:

— Из-за Сун Чэнъюя!

— Жёны Брат Чэня?

— Не болтай зря, а то Брат Чэнь прибьёт...

Жан Жань понимала, что они создают давление общественного мнения, но лишь холодно отозвалась:

— Где вы увидели, что я отбираю чьего-то парня? Да мне и не нужно ничего отбирать — даже если бы мне предложили, я бы, может, и не взяла. Раз уж вы меня здесь остановили, давайте всё проясним. Во-первых, я и Сун Чэнъюй — просто одноклассники. Если вы считаете, что все девчонки в нашем классе с ним встречаются, тогда, извините, считайте их всех «укравшими вашу любовь». Во-вторых, кто чей парень — решает не только одна сторона. По крайней мере, в нашем классе никто не знает, что вы с Сун Чэнъюем пара.

— То, что вы не знаете, ещё не значит, что нас нет! — Чжоу Тяньтянь ухватилась за её слова.

Жан Жань кивнула:

— Ладно, допустим, вы и правда пара. Тогда всё, что тебе нужно, — поговорить с твоим парнем, а не со мной.

— Но он же меня бросил! — Чжоу Тяньтянь в отчаянии закричала. — Из-за тебя! Ты влезла между нами и увела его!

Жан Жань усмехнулась и с вызовом посмотрела на неё:

— Если тебе так хочется думать — думай. Если сможешь — верни его обратно. Во всяком случае, я не слышала, что у него сейчас есть девушка.

— Это ты сказала! Не вздумай потом жалеть! — резко бросила подруга Чжоу.

Другая тут же добавила:

— Значит, ты подтверждаешь, что не девушка Сун Чэнъюя?

— Не отвечу, — Жан Жань чуть приподняла подбородок, лицо её оставалось ледяным.

Чжоу Тяньтянь в панике схватила её за пальто:

— Нет! Сегодня ты должна всё объяснить, иначе не уйдёшь!

Лицо Жан Жань стало ещё холоднее.

В самый напряжённый момент из-за угла раздался сладкий голосок:

— Тяньтянь, вы что тут делаете?

К ним быстро подошла девушка с длинными чёрными волосами, круглыми большими глазами и милым вздёрнутым носиком — очень милая и симпатичная.

Жан Жань её знала — новенькая первокурсница, которую она видела раньше. В начале учебного года эта девочка каждый день ходила домой вместе с Сун Чэнъюем и часто ждала его у двери класса.

— Пэнпэн! — Чжоу Тяньтянь, словно увидев спасение, закричала и тут же заплакала.

Сун Пэнпэн подошла ближе, сначала взглянула на окружённую Жан Жань, потом перевела взгляд на Чжоу Тяньтянь:

— Вы что тут устроили? Уже скоро начнётся утренняя самостоятельная работа!

— Пэнпэн, рассуди! Я всё выяснила — Брат Чэнь каждый день ходит домой именно с ней! — Чжоу Тяньтянь уже готова была разрыдаться.

Сун Пэнпэн поспешила взять её за руку:

— Тяньтянь, отпусти её. Нельзя так, не разобравшись, задерживать человека.

— Что тут разбирать! Это она! Если бы не она, Брат Чэнь бы...

Пока они спорили, Жан Жань ловко вырвалась и, не теряя достоинства, окинула четырёх девчонок взглядом, полным презрения:

— Нравиться кому-то — не грех. Но способы выражения чувств бывают разные. Навязчивость не вызывает уважения, а лишь отвращение. А преследование мнимой соперницы — вообще мерзость. И даже если я и правда «украла» Сун Чэнъюя — это мои заслуги. Если у тебя есть силы — забери его обратно. Иначе, даже если сегодня ты отстанешь от меня, завтра начнёшь преследовать кого-то другого.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Эй, она что сказала?

— Как грубо!

— Пэнпэн, слышишь? Она так обо мне! Она самая мерзкая! Если бы не она, твой брат не цеплялся бы за неё...

Сун Пэнпэн смотрела на этот хаос и чувствовала, как голова раскалывается. Почему все любовные проблемы брата вечно приходится расхлёбывать ей?!

Просто невозможно!

http://bllate.org/book/6908/655175