Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 17

В будние дни в учебном корпусе и так почти никого не бывало, а теперь здесь и вовсе царила пустота.

Пустынный коридор был слабо освещён, и шаги по бетонному полу отдавались чётким эхом.

Жан Жань быстро сошлась со счётом дверей и вскоре оказалась у входа в кабинет биологических препаратов. Странно — за дверью не было ни души.

Неужели учительница Ван уже заждалась и ушла? Или, может, сначала заглянуть в учительскую? Жан Жань заколебалась.

Ключ в её ладони слегка отсырел от пота.

Подумав немного, она всё же решила открыть дверь — учительница, наверное, скоро подойдёт.

Металлический ключ вошёл в замочную скважину, и в момент поворота раздался тихий, но отчётливый щелчок.

Дверь кабинета биологических препаратов послушно распахнулась.

Жан Жань постояла у порога несколько минут, но ноги сами понесли её вперёд… В комнате стояли многочисленные чучела давно умерших животных — кролики, щенки, котята, домашние утки и даже фазаны. Все они выглядели живыми и ухоженными, если не смотреть на их пустые, безжизненные глаза.

В стеклянных банках плавали всевозможные странные экземпляры, залитые раствором формалина. Самые скоропортящиеся части тел, казалось бы, должны были давно сгнить, но благодаря этому простому средству сохранялись годами.

А если бы речь шла о каком-нибудь разумном существе? Например, о человеке…

Откуда-то из глубин сознания вдруг вырвалась эта странная мысль.

Пока она задумчиво стояла, позади послышались почти неслышные шаги.

— Учительница Ван… — Жан Жань поспешно обернулась, но взгляд её на миг застыл от изумления. — Учитель У?!

Лоб У Гуанвэня блестел от пота, очки сползли на кончик носа, а на лице застыла неестественная улыбка. Он резко захлопнул дверь кабинета и осторожно сделал шаг вперёд.

— Пришла, значит?

— Да, — кивнула Жан Жань, стоя перед ним лицом к лицу. — Раз дверь уже открыта, я пойду. Меня одноклассники ждут.

Она сделала шаг вперёд, собираясь обойти его сбоку.

Внезапно её запястье сдавило железной хваткой. Лицо Жан Жань мгновенно исказилось от ужаса — она будто потеряла контроль над собственным телом и оказалась втянута вперёд.

Молодая девушка в любом случае не могла соперничать в физической силе со взрослым мужчиной.

Сердце Жан Жань замерло: он что, собирается…?

В голове мгновенно всплыли десятки историй о нападениях в кампусах, прочитанных в интернете. Неужели и правда…?

Она отчаянно пыталась вырваться из его хватки, цепляясь за надежду, что всё это просто недоразумение.

— Учитель У, вы…

У Гуанвэнь сжал её запястье ещё сильнее и, скользнув рукой выше, вцепился пальцами в плечо, будто стальными тисками.

Жан Жань почувствовала, будто её плечо вот-вот раздавят в щепки.

— Ты уже всё знаешь, да? Говори! — лицо обычно сдержанного У Гуанвэня исказилось до неузнаваемости, превратившись в маску злобного демона. На лбу вздулись жилы, и он заорал, будто рвал на себе глотку: — Сознавайся! Это ты всё устроила?!

От боли Жан Жань не могла вымолвить ни слова; её лицо скрутила гримаса мучений, и она не понимала, о чём он вообще говорит.

— Да отвечай же наконец! — У Гуанвэнь, словно обезумев, начал трясти её тело.

В его руках Жан Жань казалась сухим листом, сорванным осенью с ветки. Дыхание перехватило, и она изо всех сил стала брыкаться, ударяя его ногой в большеберцовую кость. Но это лишь разъярило У Гуанвэня ещё больше.

— Ты ещё и бить меня вздумала?! Ясно, это ты! Ты раскопала мой секрет! Ну же, говори, чего ты хочешь? Собираешься подать на меня жалобу?

Его белые зубы обнажились, и он напоминал теперь чудовище, готовое вцепиться в горло и перекусить его одним укусом.

Жан Жань в ужасе распахнула глаза, пытаясь закричать, но голос предательски осекся — в горле будто застрял комок ваты.

Даже если бы она закричала, это всё равно было бы бесполезно: в это время все ученики и учителя находились на школьном стадионе. Даже если она умрёт прямо здесь, никто и не узнает…

Горло вдруг сдавило — У Гуанвэнь уже вцепился в её шею. Его огромная ладонь обхватила тонкую, белую шейку так, что при одном усилии могла сломать её, как соломинку.

Жан Жань почувствовала, как воздух всё труднее проходит в лёгкие, а по горлу расползается жгучая боль.

— М-м… — из горла вырвался лишь хриплый, беспомощный звук.

Она из последних сил пыталась разжать его пальцы, но они казались стальными прутьями, неподвластными никакому усилию.

Неужели она вот так бесследно исчезнет?

Глаза У Гуанвэня налились кровью, и его лицо медленно приближалось, превращаясь в жуткую маску, будто сошедшую с картин ада.

Силы Жан Жань иссякли. Тело обмякло, как увядший лист, пальцы безвольно опустились, и под давлением его хватки она медленно отступала назад, пока не почувствовала за спиной твёрдый край стола.

Больше отступать было некуда.

Внезапно её ослабевшие пальцы нащупали в кармане брюк твёрдый предмет. В голове вспыхнула искра.

Собрав последние остатки сил, Жан Жань молниеносно вытащила из кармана цилиндрический баллончик и, подняв руку, обильно брызнула содержимым прямо в лицо У Гуанвэню…

Сун Чэнъюй никогда ещё не испытывал такого страха. Кровь, казалось, прилила к самой макушке, и он мчался по лестнице, будто слышал, как секунды отсчитывают последние мгновения.

Ни в коем случае нельзя опоздать!

На третьем этаже он ворвался в пустынный коридор — ни души.

Предчувствие беды мгновенно сжало сердце Сун Чэнъюя.

Дверь кабинета биологических препаратов была плотно закрыта.

Неужели…?

— Жан Жань! — закричал он во весь голос, и эхо разнесло его зов по коридору.

Ответа не последовало.

Интуиция подсказывала: она здесь.

Не раздумывая ни секунды, Сун Чэнъюй со всей силы пнул дверь.

Громкий удар разнёсся по этажу, и дверь распахнулась, качнувшись на петлях.

Перед ним стоял высокий мужчина, а под ним виднелся уголок сине-белой школьной формы.

— Да чтоб тебя! — вырвалось у Сун Чэнъюя. Он схватил стоявший рядом стул и с яростью обрушил его на затылок мужчины…

Ярко-алая кровь брызнула во все стороны, словно распустившийся цветок далии.

Давление на шею внезапно исчезло, и в лёгкие хлынул прохладный, свежий воздух, смешанный с привкусом крови.

Жан Жань видела лишь размытые пятна перед глазами, но почувствовала, как тяжесть, давившая на неё, вдруг исчезла. Грудь судорожно вздымалась, и она жадно глотала воздух.

— Жан Жань… — дрожащий, почти плачущий голос пронзил её сознание. Тело бережно подняли и крепко прижали к тёплой груди.

Он был не очень широк в плечах, но надёжен и полон молодой, чистой энергии.

Жан Жань жадно вдыхала его запах, а рядом на полу лежал безмолвный человек.

— Всё в порядке. Я здесь, — голос Сун Чэнъюя звучал хрипло и низко, полный ужаса пережитого.

— Это ты… — прошептала Жан Жань и не захотела покидать его тёплые объятия.

В коридоре за дверью поднялся шум — голоса мальчиков и девочек слились в неразбериху.

— Что тут происходит?! — первым в дверях появился Ли Вэйсинь и замер, поражённый увиденным.

Сун Чэнъюй мгновенно среагировал и, крепко обняв Жан Жань, указал на лежащего У Гуанвэня:

— Учитель Ли, учитель У пытался убить Жан Жань!

На белой шее Жан Жань чётко виднелись следы пальцев.

Шэнь Юйсюань визгливо вскрикнула:

— А-а-а! Учитель У мёртв? Жан Жань, ты убила учителя У! Ты убийца!

— Заткнись, дурёха! — взорвалась Сюэ Сяогу и схватила за руку Кан Цинчжуо. — Кан Цинчжуо, уведите отсюда всех этих посторонних!

Кан Цинчжуо пнул стоявшего рядом Чжан Вэя:

— Ты иди.

Чжан Вэй поспешно подскочил к Шэнь Юйсюань:

— Шэнь Юйсюань, тут слишком страшно. Давай уйдём, я провожу тебя в класс.

Лэн Сынань дрожал всем телом:

— Я… я… боюсь…

Сун Чэнъюй спокойно посмотрел на собравшихся:

— Вы что, не звоните в полицию? Или хотя бы в скорую!

Только тогда Ли Вэйсинь опомнился, достал телефон и велел одному из мальчиков срочно вызвать медработника.

******

Домой Жан Жань возвращалась в сопровождении Сун Чэнъюя.

Его тёплая ладонь всё это время не отпускала её руку — даже когда они садились в автобус.

— Сун Чэнъюй, — хриплым голосом окликнула она его, выходя из автобуса и подняв на него глаза.

Глаза Сун Чэнъюя блестели, как чёрный обсидиан на солнце — яркие, притягательные.

— Не говори, — тихо, почти строго произнёс он и внимательно посмотрел на неё. — Шея ещё болит?

Жан Жань медленно покачала головой.

— Пойдём, — сказал Сун Чэнъюй, потянул её за руку и свернул в ближайший магазин «Семь-одиннадцать».

— Один стакан тёплого напитка из груши с серебряным ушком и сахаром.

Тёплый стаканчик он вручил Жан Жань. Сладкий, густоватый, уютный.

— Пей, — сказал он.

Жан Жань послушно воткнула соломинку и сделала маленький глоток. Тёплая жидкость мягко скользнула по горлу, принося облегчение и покой.

Сун Чэнъюй проводил Жан Жань до самого подъезда и только тогда отпустил её руку.

— Я посмотрю, как ты поднимешься. Как только зайдёшь домой — дай мне знать.

Жан Жань тихо кивнула:

— Хорошо.

Затем она подняла на него глаза и, всё ещё хриплым голосом, спросила:

— А ты потом…

Сун Чэнъюй усмехнулся:

— Да, полиция скоро вызовет меня на допрос.

Жан Жань занервничала и крепко схватила его за рукав, но через несколько секунд медленно разжала пальцы.

Сун Чэнъюй посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Жалеешь меня?

Жан Жань замерла.

Сун Чэнъюй подмигнул и ткнул пальцем себе в щёку:

— Если жалеешь — поцелуй меня.

Жан Жань: «…»

Как вообще на свете может существовать такой нахал?!

******

Днём Жан Жань осталась дома одна. У неё неожиданно оказалось несколько лишних часов, и от этого в душе царило беспокойство.

Она не знала, как там сейчас тот человек — ведь именно он…

Несколько раз она брала в руки телефон, но тут же откладывала. Внутри всё ныло, будто кошки скребли.

Она уже выпила несколько больших стаканов воды, но…

Глядя в зеркало на тёмно-красные следы на своей белой шее, Жан Жань не переставала волноваться — а вдруг мама заметит?

Перерыла весь шкаф и наконец отыскала старый, помятый шарф. Сложив его пополам, она небрежно завязала на шее незаметный бантик.

Однако мать заметила его сразу, как только вернулась домой.

— Зачем ты дома в шарфе? Снимай скорее, — сказала она.

Голос Жан Жань всё ещё не восстановился, и она молча опустила голову. Только спустя долгое время тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

Мать на миг замерла.

Жан Жань отвернулась и убрала в холодильник свежие продукты, которые та принесла.

За ужином мать впервые за долгое время приготовила целый стол любимых блюд Жан Жань и молча накладывала ей в тарелку.

— Прошлое остаётся в прошлом, — сказала она. — Его не стереть. Жан Жань, дай мне немного времени.

Жан Жань кивнула и продолжила есть в молчании.

http://bllate.org/book/6908/655167